Новое на сайте

Воспитание чувств (An Education, 2008)

Все цитаты, стр. 9

Кто хочет выпить?

Я-да. -Нет.

Идите. Я найду дорогу до дома.

Дженни!

Это просто старая карта. Вот и всё.

Бедняки даже не знают, что она представляет из себя.

Это просто кощунство. Она не должна провести остаток жизни на стене в этой дыре, откуда мы её забрали.

Она должна быть у нас. Мы должны заботиться о ней должным образом.

Мы освободили её. -Освободили?

Слово как раз подходящее.

Не будь буржуазной, Дженни. Ты выше этого.

- Ты пьёшь залпом всё, что я тебе предложил, потом бьёшь стаканом по столу и просишь ещё. И это чудесно!
- Мы не такие умные, как ты, поэтому нам приходится быть умными по-другому. Потому что, если бы не это, в жизни бы не было веселья!..

Мы должны быть умными с этими картами и... и...

Ты хочешь знать, кто такие институтки?

Это старые девы, которые до смерти боятся цветных.

Поэтому, мы подселяем к ним в район негров, и они съезжают, а я покупаю их квартиры по дешёвке. Вот чем я занимаюсь.

Теперь ты всё знаешь.

И если тебе это не нравится, я пойму, и отвезу тебя обратно в Твиттенхэм, где ты будешь слушать своих предков и делать домашние работы по латыни.

Но все эти уикэнды, и рестораны, и концерты, они не растут на деревьях.

Вот такие вот мы, Дженни.

Пойдём.

Давайте, вы двое! -Поднимайтесь!

Можешь скушать мою оливку.

Пошли.

Я полагаю, тебе нужно делать домашнюю работу.

Ты даже не представляешь, как скушно было всё, пока я не встретила тебя.

- Характер определяется действиями, как говорит наш учитель английского. Я думаю, это значит, что если мы ничего не делаем, то мы никем и не станем. А я ничего и не делала, пока не повстречала тебя. И иногда мне кажется, что никто в этой глупой стране ничего не делает, кроме тебя...

Окей. -Хорошо.

Ступай.

Спокойной ночи.

Марджорин, погляди на это.

"Клайв"... Счастливица.

С Дэвидом не соскучишься, а?

Он гораздо лучше того мальчишки, которого ты приглашала к нам на чай.

Дэвид гораздо старше Грэма.

Грэм может прожить ещё двести лет, и никогда не заведёт знакомства с такими знаменитостями.

В нём этого просто нет.

Грэм может стать знаменитым, чтоб вы знали.

Стать не то же, что быть знакомым.

Это говорит о хороших связях.

Очень впечатляющий юноша, этот твой Дэвид.

Должна признать, с ним жизнь становится немного ярче.

Это что за чертовщина?

Русское Sobranie.

И откуда они?

Скорее всего, она достала их из "Савоя", или "Клэрриджа" или из оперы, или из какого- нибудь модного клуба.

Так откуда они, Дженни?

Из Парижа. Здесь их не купить.

Но ты бы никогда их не купила сама? -Я бы никогда.

Ах, замолчи, корова ты!

Но, я могу достать ещё, если вам нравится.

Ты шутишь? -Нет.

Он возьмёт тебя в Париж? -Да.

На эти каникулы? -Может быть.

Погоди.

Разве в эту среду не твой день рождения?

Возможно.

О Боже! Твой день рождения!

Не хотела бы я быть тобой.

- Все эти ужины, которые ты с ним провела.
- Ой! У вас двоих такие викторианские взгляды на секс.
- Твои родители не разрешат тебе вот так просто свалить, так ведь?
- Ну, он им пока не говорил об этом. Но он сочинит какую-нибудь историю, он обычно так и делает...

Да, я это заметила.

Духи Шанель, духи Шанель.

Помаду Шанель, помаду Шанель.

И эти забавные сигареты, которые мы курили. Sobranie.

По десять пачек каждой.

А сколько стоят духи Шанель?

Вы, девочки, собрались в Париж? Потому что...

Тина, верхняя пуговица.

Дженни, с тобой хочет поговорить директор.

Легендарный... хмм... мистер Рочестер зашёл дальше, чем ты, наверное, рассчитывала.

Войдите.

<<Назад | Стр. 9 | Дальше>>