Новое на сайте

Воспитание чувств (An Education, 2008)

Все цитаты, стр. 6

Невелико дело, если сможем их найти.

Как насчёт следующих выходных?

Да.

Мне не позволят это сделать.

Я поговорю с ними.

Ты собираешься спросить моего отца, сможешь ли ты забрать меня на выходные?

Он тебя арестует. -Посмотрим.

Держу пари, что не сможешь. -Сколько?

На твоём месте я был бы поосторожнее, Дженни.

Ты не знаешь, с кем ты имеешь дело.

Полкроны.

Принято.

Как ты познакомился с Дэнни?

Ну, ты знаешь...

Мы все время натыкались друг на друга, потом мы стали приятелями, и в итоге стали заниматься небольшими совместными делами.

Какими делами?

Собственностью. Немного торговлей произведениями искусства.

Покупки, продажи, то да сё...

Ладно, посиди тут немного. -Хорошо.

Мистер Голдман, рад Вас видеть!

Мадам, приятно...

ОК, я всё понял! Опусти меня!

Ну, тогда шагай.

Извини за задержку.

Откуда ты знаешь этих негров? -Они мои клиенты.

Клиенты?

Чёрные тоже должны жить где-то.

Странно видеть, что они не могут нанять такого же, как они, не правда ли?

Результаты тестов на перевод Вергилия.

Мы начнем снизу.

Патриция.

Отсутствует.

Маргарет.

48%.

Дженни.

52%.

Это кое-как дотягивает до проходного балла на настоящем экзамене.

Недостаточно хорошо для кандидата на Оксфорд.

Опять латынь, да?

Все делают всё возможное, Джек.

Ну а что, если "всё возможное" для нас недостаточно?

Что нам делать в таком случае? А?

Ну что же, может быть, вся эта затея была пустой тратой денег в любом случае.

Не говори так!

- Ну, и что она собирается делать со своей степенью по английскому? Если она собирается в течение трех лет играть на этой треклятой виолончели и говорить по-французски с кучкой битников, то я... Я просто бросаю деньги на ветер. Мне хотелось, чтобы она могла встретиться с хорошим адвокатом, но она может это сделать на завтрашних танцах!
- О, так вот в чём заключается смысл образования в Оксфорде? Да, папа? Это просто дорогая альтернатива танцам после обеда.
- А как насчет частных уроков?
- Меня вообще кто-нибудь слышит?!! Сколько это будет мне стоить?
- Пять шиллингов в час. Может быть, немного больше из-за уровня учителя.
- Пять бобов! Мы потратим пять бобов здесь, мы потратим пять бобов там, и в следующий момент мы пустим все наши сбережения на ветер!..

А на что же ещё мы тратим пять бобов?

На что ещё мы тратим хотя бы шесть центов?

Ах, ни на что? Да, конечно, ни на что! Это всё бесплатно.

Эта ваза бесплатная.

Вообще-то так и есть, это подарок от тётушки Ви.

- Это кресло, этот диван! Это всё бесплатное! Нам ни за что не надо платить! Видишь, в этом красота жизни, Дженни! Тебе не нужно платить ни за что! Ты знаешь, у нас в саду растёт прекрасное Оксфордское дерево! К счастью для тебя, Оксфорд обо всём позаботился. А ещё там целая аллея школьных деревьев. Поэтому-то школа бесплатная. И, я думаю, там же растёт и дерево частных уроков. Ведь я думаю, их там целый лес, растущий вокруг Денежного Дерева...

Я просто хотел пойти и убедиться, что они все в комфорте и безопасности, хорошо?

И да, кстати, тебе крупно повезло.

- Там может расти человек с глубокими карманами. Потому что, Бог свидетель, тебе такой человек нужен!..

Ну, ты всегда можешь поступить в школу секретарей с Хатти.

Вот спасибо. -Прелесть!

О Господи, нет. -Привет!

Привет, Грэм.

Давно не виделись.

Всё прошло совсем не так, правда?

Чайная церемония, имею в виду.

Это всё из-за моего возраста, да?

Потому что я... -Нет!