Новое на сайте

Воспитание чувств (An Education, 2008)

Все цитаты, стр. 14

Оставили бы меня здесь. Я буду счастлив банкой лосося.

Привет. -Привет.

Готовы?

Я думаю, тебе понравится это место, Джек.

Их карта вин самая лучшая во всём Лондоне.

Да, мне кто-то об этом рассказывал.

Наверное, Дэвид. Кто ещё это мог бы быть?

Мадам.

Не думал, что вы приедете на ней.

После полуночи вы не захочете ездить ни на чём больше.

Напомню, она пьёт бензин. -Да.

Боюсь, по дороге в город нам придётся сделать остановку.

Я чувствую себя Эймоном Эндрюсом. -Это хорошо?

Эймон Эндрюс единственный человек, которым Джек хотел бы стать.

Как у вас дела сегодня, сэр? -Очень хорошо.

Полный бак, пожалуйста.

Мне нужно кое-кому позвонить. Буду через пару секунд.

Думаешь, я должен предложить ему помощь в оплате за бензин?

Он не почувствует себя оскорблённым, как считаешь?

Я знаю, он сказал, что сегодня всё за его счёт, но...

Но относится ли это и к бензину, как ты думаешь?

Вполне уверена, что относится, Джек.

Джек! -Да ладно, она сама оторвалась.

Заправили? -Благодарю вас, сэр.

Держи.

Дженни! Дженни!

Отвези нас домой. -Что стряслось?

Я боюсь, что что Дженни немного шокирована. -Что случилось?

Просто это одна из маленьких недосказанностей и недоразумений Дэвида.

Больше не хочу ни от кого ничего слышать.

Отвези нас домой! Сейчас же! -Хорошо.

Ты справишься с этим сам, Дэвид?

Зайди внутрь, папа.

Мистер и миссис Дэвид Голдман,

Мистер и миссис Дэвид Голдман, Мистер и миссис Дэвид...

- Ты женат!
- По закону да, но...
- И когда ты собирался мне об этом сказать?
- Скоро. Просто всё не было подходящего случая... Мы с тобой были так счастливы...
- Ты жил с женой! Всё это время! Прямо за углом! На Байрон Авеню! Не удивительно, что мы постоянно сталкивались, да?..

Какой номер дома? -Тридцать четыре.

Ну не будь такой, давай же...

У меня ничего нет.

Я не сдала экзамены.

Я бросила школу.

Где это всё теперь?

Я могу развестись.

Всё наладится.

Иди и расскажи им.

Иди и расскажи им, а потом жене.

Они не будут сейчас меня слушать, понимаешь?

Я расскажу им завтра, когда все немного успокоятся.