Три билборда на границе Эббинга, Миссури (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, 2017)

Так, будто у меня рак важного органа.

Знай, что все тебя поддерживают в этом деле с Милдред Хэйс.

Если я ещё раз услышу об этом…

Хватит с меня этого дерьма. Задолбало сидеть и ждать.

Завязывай со своими комиксами и принеси мне дело Хэйс.

Анджелы Хэйс или Милдред Хэйс?

Нет никакого "дела Милдред Хэйс".

У нас уже два заявления с жалобами на эти билборды.

От кого?

От дамы с косым глазом и от толстяка-дантиста.

Принеси мне дело Анджелы Хэйс.

"Дама с косым глазом"? Господи.

Кутил вчера?

Нет.

Отстань от этого мальца Вэлби.

Или что?

– Выбью зубы твоей мамаше. – Да прям.

А кто вам рассказал, что я до него докапывался? Карлик?

Что за херь ты несёшь?

Я пытаюсь сосредоточиться, а он мне гонит о карликах!

А что вы ищете-то?

Тут нечего искать.

Я не знаю, что это.

Зуб как будто шатается.

Раз шатается, то нужно удалять.

И вы даже не посмотрите?

Нужно удалять.

А можно сначала новокаин?

Подождём пару минут, чтобы подействовало.

У Билла Виллоби в этом городе много хороших друзей…

Не надо!

Проклятье!

Передай этим хорошим друзьям Билла Виллоби, чтобы подсказали ему поднять жопу и поработать, толстяк.

Здрасьте, Милдред. Вы, случаем, не заходили сегодня к дантисту?

– Нет. – Что?

Я говорю – нет.

Так это не вы просверлили тоненькую дырочку в толстом пальце толстого Джеффри?

Конечно нет. Я говорю – конечно нет.

– Ты продырявила дантиста? – Нет, Дениз…

Я тоже подумал, что это забавно, но он выдвинул обвинение, так что придётся вам проехать со мной.

Как дела на поприще издевательств над ниггерами, Диксон?

Сейчас принято говорить "издевательства над чернокожими".

И если хотите знать, я ни над кем не издевался.

А вы какого хрена там болтали по телику?

– Мама смотрит этот канал. – Она не знает об издевательствах?

Нет. Она такое не одобряет.

Кто что не одобряет?

Моя мама не одобряет издевательств над чернокожими.

Она сказала "над ниггерами". Я сказал, что так нельзя говорить.

Нужно говорить "над чернокожими".

Разве не так, шеф?

Разве я не прав?

Знаешь, я пожалуй сам поговорю с миссис Хэйс, Джейсон.

Да, шеф. Я буду рядом.

Не смотрите на меня так.

Если уволить всех копов, у которых есть расистские замашки, то в отделе останутся трое, да и те – гомофобы.

И что прикажете делать?

Я бы хотел узнать, Милдред, зачем вы просверлили дырку

– в пальце толстяка Джеффри? – Не было такого.

У него рука соскользнула. Он сам себе просверлил дырку.

А он сказал, что это я?

Видимо, тут его слово против моего.

Прямо как в каком-нибудь деле об изнасиловании.

Только в этот раз девчонка не проиграет.

Дело не в том, кто выиграет или проиграет, Милдред.

Думаете, мне есть дело, кто из вас выиграет?

Думаете, мне жаль дантиста? Ни фига мне его не жаль.

Никто дантистов не жалеет.

А вот на что мне не плевать или в чем я заинтересован, так это в том, чтобы вы с ним судились так долго, чтобы твоя сувенирная лавка оказался в такой жопе, чтобы у тебя не осталось ни цента на оплату рекламных щитов.

Вот в чём я заинтересован.

У меня есть сбережения.