Три билборда на границе Эббинга, Миссури (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, 2017)

За год.

Так это "она", да?

Я не уполномочен разглашать такие сведения, шеф.

Это Милдред Хэйс?

Я не уполномочен разглашать такие сведения, шеф.

Ты и правда хочешь потягаться с полицией Эббинга, Ред? Да?

Наверное.

– Что? Он тебе так и сказал? – Правонарушения тут нет.

– Клевета – это не правонарушение? – Нет клеветы, она просто задаёт вопрос.

– Ты что, дебил? – Не смей называть меня дебилом!

Я не называл, а спросил, не дебил ли ты. Просто задал вопрос.

– Он тебя подловил, Седрик. – Ну хватит.

Не кипятись.

– Почему ты его ещё не уволил? – В душе он неплохой.

Он издевался над арестованным, Билл.

Этому нет веских доказательств.

Сними их.

– Сними это дерьмо. – Какое дерьмо?

Думаешь, я тебя не отметелю прямо тут, на улице?

Я думал, ты только чёрных метелишь.

Хватит!

Не трогай меня, козёл!

Ты пьян?

– Уже нарезался? – Поднимайся.

По той дороге всё равно никто не ездит.

Только заблудившиеся или дебилы.

Главное – не нервничайте. Всё получится.

Не смотрите в камеру. Подождём, пока проедет машина.

Три, два, один.

Милдред Хэйс, зачем вы вывесили эти плакаты?

Мою дочь Анджелу похитили, изнасиловали и убили

семь месяцев назад именно на этом участке дороги.

Что смотришь, мам? Опять дурацкие новости?

Мне кажется, местная полиция так занята избиением чернокожих,

что у неё просто нет времени на борьбу с настоящей преступностью.

Я подумала, что эти билборды помогут им сосредоточиться.

Охренеть.

Я не знаю, чем занимается полиция. Знаю только, что обугленное тело моей дочери теперь в могиле, а они кушают пончики и гоняют детишек на скейтах с парковок.

А почему вы обращаетесь именно к шефу Виллоби?

Он начальник полиции. Кто-то должен взять ответственность.

– И этот "кто-то" – Виллоби? – Да, именно.

Ты как, дружок?

Похоже, назревает война.

Можно поговорить?

Я на всё готов, чтобы поймать преступника, миссис Хэйс.

Но когда у полиции нет никаких совпадений по ДНК, нет вообще никаких данных по национальной базе, нет ни единого свидетеля за всё время между её выходом из дома и обнаружением её тела…

Мы действительно мало что можем сделать.

Возьмите анализ крови у всех мужчин в городе старше 8 лет.

Это нарушение гражданских прав, миссис Хэйс.

И что если он был в городе проездом?

Тогда у всех мужчин в стране.

А если он проезжавший мимо иностранец?

Я бы на вашем месте завела базу данных.

Заносила бы туда всех младенцев мужского пола, и если кто-то что-то совершил, проверяла бы по базе, а при точном, 100% совпадении, казнила бы на хрен.

А вот это точно нарушение прав человека.

Я делаю всё возможное, чтобы его найти.

Вешать такие плакаты нечестно.

Пока ты тут скулишь как шавка, Виллоби, он убивает какую-нибудь другую невинную девочку.

Но ты молодец, что расставил для себя приоритеты.

Есть ещё кое-что, Милдред.

У меня рак.

– Я умираю. – Я знаю.

Что?

Я знаю. Весь город знает.

И вы всё равно вывесили плакаты?

От них не будет толку, когда ты крякнешься, так ведь?

Ба, какие люди!

Зачинщик всего этого дерьма собственной персоной.

Никакой я на хрен не зачинщик, Диксон.

Играешь в пул с местным карликом?

Он прав, Ред. Ты играешь в пул с местным карликом.