Догвилль (Dogville, 2003)

Вы... живете один.

Да, и уже очень давно.

Может быть, вам нужна помощь?

Простите, не нужна.

Вы никогда не обращали внимания на деревянный шпиль на крыше молельного дома?

В 5 часов дня его тень падает на магазин Джинджер, точно на букву <О> в вывеске <ОТКРЫТО>, висящей в витрине.

Может быть, это намек на то, что людям пора идти за продуктами к ужину?

До свидания, мистер МакКэй.

До свидания, Грэйс.

Разговор Грэйс с Джэком МакКэем весьма точно отражал отношение к ней жителей Догвилля.

Сдержанное, но дружелюбное, с некоторой долей любопытства.

Один лишь Джэк выразил свой отказ коротко и ясно.

Марте для этого пришлось произнести монолог, продолжавшийся почти Целый час.

О Господи... Мне, мне придется придумать для вас какую-нибудь работу, потому что мне и самой ее не хватает.

Через не слишком продолжительное время Грэйс оказалась у кустов крыжовника матушки Джинджер пребывая в настроении, которое едва ли можно было назвать хорошим.

Она никогда не отличила бы крыжовник от кактуса, но абсолютный порядок во дворе ей понравился.

К примеру, второй и третий кусты были защищены металлическими цепями на случай, если кому-то захочется воспользоваться печально знаменитым и вошедшим в легенду коротким путем к старушечьей скамейке.

Грэйс собралась с духом и направилась к магазину.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Нам помощь тоже не нужна. Я уже говорила об этом Тому.

Да. Но это не так уж важно, потому что я все равно ничего не умею.

В своей жизни я не проработала ни одного дня.

Знаете, если вы смажете руки алоэ, к утру станет намного лучше.

Это все от деревянной стружки. Я ее просто ненавижу.

Но вашим советом я все-таки воспользуюсь.

Я еще ни у кого не видела таких белоснежных рук, как у вас.

А вот и Том. Как нам всем повезло...

Всем привет. Лиз.

Грэйс... Как идут дела? Боюсь, не слишком хорошо.

Да. Помощь никому не нужна.

Что ж, я так и думал.

Он хотел, чтобы я завоевала всеобщую любовь. но при претворении его плана в жизнь возникли кое-какие проблемы, потому что люди не желают, чтобы я на них работала.

А я бы так хотела вас всех отблагодарить.

Вы очень рискуете, пока я нахожусь среди вас.

Я хочу научиться жить как вы.

Должен же быть человек, которому нужна помощь. У мистера МакКэя неважно со зрением.

Да, я была у мистера МакКэя. Я была у Марты, и у Чака с Верой.

Но помощь никому из них не нужна.

Они все считают, что помогать нужно кому-то другому, но только не им самим.

Забавно. Том говорил, что все будет именно так. наверное, ему приятно, что он угадал.

А мы докажем ему, что он не прав. Твоя помощь нам пригодится.

Но, Джинджер, у нас нет дел, которые нужно сделать.

Тогда, возможно, у вас есть дела, которые делать необязательно?

Делать необязательно?

Дела, которые вы хотели бы сделать, но все время откладывали на потом.

И что же это за дела?

Может быть, заняться кустами крыжовника.

Крыжовник в полном порядке. Большое спасибо.

Нет. Не ваш. А тот дикий, что вырос в высокой траве.

В траве мы там ничего не выращиваем.

Вот именно. Так почему бы эти кусты не почистить?

Кто знает, вдруг когда-нибудь они дадут урожай.

Да. Точно. Точно. Кто знает.

Ну хорошо, девочка.

Сейчас своими белоснежными ручками тебе придется вычищать сорняки вокруг диких кустов крыжовника.

Ну вот. - Спасибо!

Вокруг куста. Вот так, видишь?

Все сорняки, что находятся рядом, нужно убрать.Главное - будь осторожна. Вот так. Осторожно.

После того, как несколько маленьких кустов крыжовника погибли в заботливых, но пока что не слишком опытных белоснежных руках Грэйс, ситуация с прополкой и отношением к ней жителей города начала меняться в лучшую сторону.

Как оказалось, в Догвилле есть не так уж мало дел, которые люди хотели бы сделать, но все время откладывали на потом.

У Бена не было дома, и эксперименты Грэйс по обустройству его жилища были ему совершенно не нужны.

Но он с ними мирился, появляясь с поразительной пунктуальностью по окончании каждого визита Грэйс, каким бы непредсказуемым ни казался до этого его рабочий день в индустрии грузоперевозок.

Оливии не нужен был человек, который помогал бы Джун ходить в туалет, пока сама Оливия находится на работе.

Ведь до сих пор их прекрасно выручали придуманные Оливией замечательные большие подгузники.

Если бы Джэку МакКэю нужен был собеседник, он мог бы легко выйти в город и найти его там.

Поэтому вовсе не потребность в общении стала причиной того, что он приводил Грэйс в свою темную гостиную, где одна из стен была эффектно завешана шторами, и часами беседовал с ней о недооцененном качестве дневного света на Восточном побережье.

Марта даже не думала о том, что она когда-нибудь обременит паству проблемой износа педалей и мехов.

В ожидании назначения нового священника она репетировала так,что из труб органа не вырывалась ни одной ноты, а значит, и человек, который переворачивал бы ей нотные страницы, Марте был не нужен.

И видит Бог, сыну мистера и миссис Хенсон не нужна была помощь в учебе.

Эта семья приняла Грэйс из жалости.

И хотя, благодаря совету Грэйс состояние рук Лиз улучшилось,

Томас Эдисон считал себя единственным врачом в городе. Он славился отменным здоровьем и не нуждался в уходе и помощи при приеме таблеток из аптечки, в которой было не так-то просто разобраться.

Я ему не нравлюсь.

И он имеет на это полное право.

Да. Послушай! К счастью, мне удалось придумать для него троянского коня.

Кого?

Троянского коня. Мы войдем в доверие к Вере.

Завтра в Джорджтауне некий профессор читает лекцию.

На очень заумную тему.

Но, как видно, не настолько заумную, чтобы его не поняли в провинции.

Я сказал, что завтра после обеда ты сможешь с ним посидеть.

Я постараюсь перехватить ее на обратном пути и немного задержать, чтобы Чак вернулся домой первым.

Тогда ты воспользуешься моментом и, пустив в ход все свое очарование, постараешься завоевать его симпатии.

Я с удовольствием посижу с Ахиллом, если Вера мне разрешит.

Но раз я Чаку не нравлюсь, значит, не понравлюсь никогда.

Том был буквально очарован этим удивительным и загадочным созданием.

И хотя, она не удовлетворила его любопытство и за все это время даже словом не обмолвилась о своем прошлом,

Грэйс по-прежнему идеально подходила для планов Тома, который хотел научить жителей Догвилля принимать посылаемые подарки судьбы.

Том был доволен.

Грэйс оказалась на краю пропасти, и именно он оказался тем человеком, который вернул на путь истинный.

Этот факт возбуждал в нем ощущение власти, которую он еще никогда не испытывал по отношению к противоположному полу.

И все эти чувства находили свое выражение в его нарождающейся любви.

Здравствуйте. Это Далия, Олимпия, Диана, Афина, Пандора, Джэйсон, Ахилл.

У вас чудесные дети.

Хорошие ребята. И я их люблю.

Прошу вас, не говорите о моих детях таких добрых слов. Я сразу начинаю плакать.

И в печали, и в радости.

Привет, Вера. - Привет.

Поехали? - Я готова.

Спасибо, что оставили на виду карту.

Я бы наверняка ее забыл. Как вы догадались, что мне предстоит дальняя дорога?

В прошлый раз, когда вы уезжали, Я видела на крыльце термос. Рядом с ним лежала карта.

А в этот раз я снова увидела термос, но уже без карты. Вот я и подумала...

Вы так миль, Грэйс.

Так же, как мисс Лаура.

Кто это, мисс Лаура?