Догвилль (Dogville, 2003)

Нет...

Нет. - Нет. Это прекрасно. Прекрасно, что мы хотим друг друга.

Но только не здесь и не сейчас.

Нет.

На следующее утро Грэйс хотела незаметно проскользнуть к Бену.

Но ей казалось, что весь город встал вместе с ней.

Грэйс. - Да, Вера.

Если ты думаешь, что, ударив моего ребенка, ты сможешь больше у меня не работать, то ты сильно ошибаешься.

Приходи по графику, и мы найдем тебе занятие, выполняя которое, ты никому не причинишь вреда.

В 12? - Да.

А зачем ты взяла с собой свои роскошные пожитки?

Боишься их потерять?

Грэйс, Бен сегодня везет яблоки, поэтому стаканы он не возьмет.

Но это не значит, что у тебя выходной. Папа хочет, чтобы ты заново упаковала всю последнюю партию.

Может, ты сможешь сделать это компактнее, и у нас освободится дополнительный ящик.

С твоей точки зрения такой старый ящик не представляет ценности, но это Догвилль.

Мы здесь живем небогато.

А если у тебя покраснеют руки, что ж, я дам тебе один отличный совет.

Грэйс. - О, Марта.

Нам придется снова отмывать камни у ступенек в молельный дом.

Грязь забилась под дверь. Я не могу ее открыть.

Где ты пропадаешь? Сбор урожая - святое время.

Тебе не кажется, что эти слова должна говорить ты?

Я сейчас приду, Чак. И принесу ящики.

Хорошо.

Торопясь в гараж, Грэйс испытывала все большее наслаждение оттого, что она никому не сказала о своем отъезде.

В Догвилле было слишком много работы, которую можно было и не делать и которую в будущем жителям города придется выполнять самим.

Да, Грэйс, мне не очень приятно об этом говорить. Но я хотел спросить, не могла бы ты отдать мне деньги вперед?

Конечно. Вот деньги.

Хотя, разумеется, это предприятие имеет мало отношения к моей профессиональной деятельности.

Не высовывайся... - Хорошо, Бен.

пока я не скажу.

Дорога вилась по долине, увозя Грэйс все дальше от Догвилля.

С каждым поворотом шум города у нее за спиной становился все тише.

Что-то случилось? - Да.

Впереди целое море полицейских.

Я этого не ожидал.

Это опаснее, чем я думал. Придется возвращаться.

Назад? - Нет, мы не можем этого сделать.

Просто...

Если бы это был коммерческий рейс, надлежащим образом оплаченный, все было бы куда проще, но...

Но ведь я заплатила.

Да, но в индустрии грузоперевозок доставка опасного груза стоит дороже.

Это называется "доплата за риск".

Если бы это был коммерческий рейс, я бы просто выставил тебе дополнительный счет.

Но, Бен, у меня больше нет денег.

Что ж, это плохо.

Знаешь, когда-то ты сказала, что у меня в жизни не так уж много радостей.

Раз в неделю я хожу к мисс Лауре.

И ты сама говорила, что стыдиться тут нечего.

Я и сегодня собирался к ней пойти, и, конечно, мне пришлось бы ей заплатить.

Разумеется... разумеется, эта сумма была бы меньше доплаты за перевозку опасных грузов, но, все-таки, платить бы пришлось.

Нет, Бен. Нет, нет. - Прошу тебя, не нужно.

Нет. Ничего личного. Грэйс, ничего личного. Я просто...

Я должен взять с тебя соответствующую оплату.

Только и всего. У меня...

нет выбора. Главное - не помять груз.

Машина припаркована на площади Джорджтауна. Рядом с церковью.

Так что, ты лучше не кричи.

Нет, Бен.

Ты только не подумай, что я горжусь тем, что сейчас делаю, Грэйс. Ни в коем случае.

На длинном шоссе Грэйс уснула, благодаря своему великому умению быстро забывать все неприятное, что с ней произошло.

Великодушный Господь наделил ее редким талантом смотреть только вперед. и только вперед!

Через некоторое время, когда на подъезде к месту назначения грузовик замедлил ход, она проснулась, не понимая, сколько она проспала.

Она знала лишь одно: она будет счастлива вновь увидеть белый свет.

А потом она услышала лай.

Я все меньше и меньше верю в твою любовь к яблокам.

Видишь? Ты их все помяла.

Вчера вечером у нас было собрание в молельном доме.

Люди говорили, что ты попытаешься сбежать.

Когда я обнаружил, что ты спряталась в моем грузовике, у меня не оставалось выбора. Я должен был вернуть тебя в Догвилль.

Еще больше положение Грэйс осложнила первая в истории Догвилля кража, произошедшая предыдущим вечером, когда большинство людей отправилось в молельный дом.

У старого Тома Эдисона-старшего из шкафа с лекарствами украли значительную сумму денег.

Очень скоро подозрение пало на Грэйс, которая, планируя свой побег, не могла не нуждатьсяв дополнительных средствах.

В ответ на выдвижение против нее новых обвинений Грэйс решила хранить молчание.

А затем Билл, чьи инженерные знания в последнее время достигли поразительно высокого уровня, построил специальное устройство для предотвращения новых побегов. Причем, это был его первый проект.

Едва ли это устройство можно было назвать красивым, но, по мнению автора, оно было вполне эффективным.

Грэйс, нам неприятно, что приходится так с тобой поступать.

Но у нас нет иного выхода. Мы должны защитить свой город.

Ты не могла бы... Попробуй подвигаться. Попробуй.

Работает.

Нам пришлось сделать груз достаточно тяжелым, чтобы передвигаться можно было лишь по ровной поверхности.

А ровная поверхность есть только в городе.

Можно, я теперь пойду?

Я должна подумать, как бы добраться до дома.

Или в качестве наказания мне придется еще и спать на улице?

Нет, нет, Грэйс.

Не считай это наказанием. Вовсе нет!

Билл, специально сделал цепь достаточно длинной, чтобы ты могла спать в своей кровати.

Грэйс, в 6 часов.

Да, миссис Хенсон.

Я не хотел рисковать, ведь папа мог мне отказать.

Но все подумали, что деньги взяла я.

Потому что я им так и сказал.

Что ты сделал?

Сначала они подозревали меня, но потом я убедил их в том, что это сделала ты, ведь ты имела доступ к шкафу.

Но зачем?

За тем, что я лучше знаю, что нужно делать.

Чтобы у нас был хотя бы малейший шанс вытащить тебя отсюда, никто не должен знать, как мы на самом деле близки.

Никто не должен знать, что я пытаюсь тебе помочь.

Если бы люди узнали, что деньги взял я, я бы с тобой сейчас не разговаривал.

Пожалуйста, не исчезай, Том.

Ты мне нужен.

Мы все решим. Нужно только подумать.

Вовсе не гордость помогала Грэйс держаться в те дни, когда пришла осень, и деревья начали терять свои листья.

Скорее, это было похожее на то состояние, в которое впадают животные, когда их жизни грозит опасность.