Гарри Поттер и Кубок огня (Harry Potter and the Goblet of Fire, 2005)

Конечно. - Только не слишком явно для него.

Он и так сильно напуган... не знает, что ждёт его впереди.

Да и всех нас.

Как у тебя получилось?

А, ладно. Мне без разницы.

Мог бы и рассказать лучшему другу, между прочим.

Что рассказать? - Да прекрасно знаешь, что...

Я не хотел этого, Рон.

Ясно?

Глупый ты. - Ага, вот именно.

Рон Уизли, глупый друг Гарри Поттера.

Я не клал заявку в тот кубок.

И не нужна мне вечная слава. Я просто хочу...

Слушай, не знаю, как это произошло сегодня... да и знать не хочу.

Это факт.

Ясно?

Бесишь.

Какой харизматичный квартет.

Привет.

Я Рита Москитер.

Пишу статьи для "Ежедневного пророка".

Но вы, разумеется, об этом знаете? А вот мы про вас пока не знаем.

Вы - эксклюзивный материал.

Какие тайны прячутся за этими розовыми щёчками?

Какая магия в этих могучих мышцах?

Какие волнения ворочаются под этими волосами?

Или, в общем, что делает чемпиона чемпионом?

"Я, снова я и ещё раз я" хочу выяснить. Не говоря уже о постоянных читателях.

Итак, кто хочет высказаться?

Начнём с самого молодого? Чудненько.

Тут уютно.

Это чулан для метёлок.

Значит, чувствуй себя как дома.

Не против Пикантно-Пометочного Пера?

Нет.

Итак, Гарри.

Расскажи мне, как ты, простой 12 летний мальчик...

Простите, но мне 14. решил вступить в соперничество с тремя студентами... не только более психологически повзрослевшими, чем ты... но и обладающими большими познаниями в ряде заклинаний... об овладении которыми ты ещё только мечтаешь.

Расскажешь?

Не знаю. Я об этом не задумывался.

Не обращай внимания на перо.

К тому же, ты ведь не совсем обычный 12-летний мальчик?

14-летний. - Ты живая легенда.

Не считаешь ли ты, что трагедия из прошлого... заставила тебя ввязаться в это опасное состязание?

Нет, я не ввязывался.

Разумеется нет.

Все любят бросающих вызов, Гарри.

Зачеркнуть последнее.

Гарри, я больше не могу рисковать, пересылая письма с Хедвиг.

После событий на чемпионате Министерство регулярно перехватывает сов... а твою перехватить легче лёгкого.

Нам надо поговорить, Гарри, наедине.

Жди меня в гостиной Гриффиндора в час ночи в субботу.

Устрой так, чтобы нас не беспокоили.

Сириус.

P.S.:

Птица щипается.

Сириус?

Трагедия юности. Гарри Поттер и Трёхмаговый кубок.

Колонка "Я, снова я и ещё раз я"

Гарри Поттер,12летний мальчик... подозрительно попавший в участники Трёхмагового турнира.

При воспоминаниях о прошлом... его начинают душить невыплаканные слёзы...

Сириус. Как?..

У меня не так много времени, так что давай к делу.

Подавал ты или нет заявку в Огненный кубок?

Нет!

Я должен был спросить.

А теперь расскажи мне про твои сны. Ты упоминал Червехвоста и Волдеморта.

Но кто же был третьим в комнате?

Не знаю. - А имя ты не слышал?

Нет.

Волдеморт дал ему поручение. Кажется, очень важное.

И какое?

Он хотел... меня.

Не знаю, зачем. Но он приказал ему доставить меня.

Но, знаешь, это всего лишь сон, да?

Да.

Просто сон.

Слушай, Гарри.

Поедатели Смерти на мировом чемпионате, Кубок выбирает тебя... это не просто совпадения. В Хогвартсе больше не безопасно.

О чём это ты?

Внутри есть лазутчик. Игорь Каркаров?

Он был Поедателем Смерти. А Поедатель Смерти не может быть бывшим.

Ещё этот Барти Сгорбс. У него каменное сердце.

Упрятал своего сына в Азкабан.

Ты считаешь, что кто-то из них положил заявку в Кубок?

Не знаю, кто подал в Кубок заявку... но совершенно ясно, что не из лучших побуждений. На этом турнире гибли люди.

Я не готов к этому, Сириус. - У тебя нет иного выхода.

Кто-то идёт. - Держись друзей, Гарри.