Новое на сайте

Однажды в Ирландии (The Guard, 2011)

Все цитаты, стр. 2

Как, ты сказал, тебя зовут? Бойл?

Сержант Джерри Бойл, последний из независимых.

Убийство в Леттерморе, если тебе требуются пояснения.

То самое, с оккультным подтекстом.

С оккультным подтекстом, ага.

Ты хоть понимаешь, что я имею в виду, говоря "оккультный"?

Алистер Кроули,

Антон Ла-Вей,

Симон Волхв и все такое. Ничего себе.

Офигеть, какие умники у нас теперь в полиции работают.

Короче, это Билли Дивэйни сделал.

Он занимается всей этой магией. Черной магией.

Да. И он сам мне это вчера по пьяни сказал. Малыш Билли Дивэйни?

- Да он же мухи не обидит.
- Да он мух и не обижал. Он просто всадил пулю в башку вашему жмурику...

Резонно. Могу я узнать ваше имя, сэр?

Ага. Бозо чертов клоун.

Бозо чертов клоун.

Я и не знал, что цирк приехал.

Малыш Билли Дивэйни серийный убийца?

Вот уж никогда бы не подумал.

Ну что, Энди Мюррей хренов?

Не скоро ты снова в теннис поиграешь.

Я играл в сквош.

Там, куда тебя зашлют, даже сквоша не будет, король преступного мира хренов.

Итак. Ты итальянец?

Никакой я не итальянец!

Какого черта все меня спрашивают об этом? Ты же похож на итальянца.

Ни хрена я не похож. Похож. Он же похож на итальянца!

Что тут у нас на тебя? Скотоложество?

Да это было, блин, сто лет назад.

Я думал, все уже забыли.

То же самое было с Полански.

Ты кого? Овцу?

Это была лама.

Да кому в голову придет, что закон запрещает трахать ламу, а?

А я бы как раз о чем-то таком подумал, Билли.

И о том, что скажут ее родители, тоже.

- Уильям Монморенси Дивэйни, где вы были вчера приблизительно в девять вечера? Хотя бы примерно.
- Я был примерно "У Хэнли" и лупил по башке Джои Бреннана, пока он не потерял сознание.
- Почему ты лупил Джои Бреннана?
- Он меня спровоцировал. Типа того. В общем, сидим мы, пьем пиво. И вдруг он опять начинает про эти сраные 200 евро, которые я ему должен. Но у него же мой компьютер, который я ему одолжил в прошлом году. Я и говорю: "Отдай мне мой компьютер, а я тебе отдам твои сраные евро". И тут он непонятно с чего бросается на меня и орет про свои деньги. Ну, я хватаю первое, что попалось мне под руку. А попался мне старинный мушкетон, который мне дедушка подарил.
- Старинное что?
- Мушкетон. Я его того, друзьям показывал. Ну и долбанул пару раз этой штукой по его сраной башке. Ну да, это, типа, неправильно, признаю.
- Ты что несешь? Ты же пальнул ему в голову и запихнул в рот страницы из Библии. Сунул ему горшок с цветком в руки и написал "5 1/2" на стене.
- Боже правый! Да что это вы пытаетесь мне пришить? Слушайте. Я думал, вы о Джои Бреннане. А вы о чем?
- Об убийстве в Леттерморе.
- Господи, парни, вы чего? Это ж было около девяти, да? Я ж говорю: "У Хэнли" я был! Меня ж там человек двадцать видели. И этот ублюдок Джои Бреннан был жив, когда я ушел, так что вы мне его не пришьете. Да он же еще орал на меня даже с порваной губой!
- Ты ведь сам сказал, что он упал без сознания.
- Да, он упал без сознания, но потом очнулся, мать вашу!
- И это всё?
- И это всё...

А что, он накатал заяву? Нет, не накатал.

Он, похоже, занялся телефонным хулиганством.

Найди этого Джои Бреннана. Посмотрим, что он скажет.

И сможем ли мы привлечь его за ложный вызов.

А потом сходи домой к этому перцу и обвини его дедулю в незаконном хранении огнестрельного оружия.

Да ладно, бросьте. Легко, шеф.

"Легко, шеф". Он думает, тут ему хренов Детройт?

Итак, ваша мать.

Врачи считают, полтора-два месяца.

Они мне так и сказали. Столько, значит, ей осталось.

А с виду она вроде здорова.

Здесь важен не внешний вид, а состояние организма.

Болезнь съедает ее изнутри.

Я просто хочу, чтобы ей было комфортно.

Это всё.

Что читаешь?

ИВАН ГОНЧАРОВ "ОБЛОМОВ"

- Никогда не понимал этих русских писателей. Тянут, все тянут, пока до дела дойдут.
- Что, и даже Достоевский?
- Да брось, он тянет дольше всех. Вот Гоголь был неплох. Правда, спятил под конец, храни его Господь...

Ну, как ты тут, освоилась?

Да нормально вроде.

Они все такие, на хрен, скучные.

Кто? Пациенты.

Мрачные.

Должно быть, у них есть на то причина.

На хрена же выставлять напоказ свои болячки?

Тебе крышка, легавый.

Ну давай, легавый. Рановато для выпивки-то.

Вы же еще на дежурстве. Вас и так полдня не было.

Ты так и будешь констатировать очевидное?

Или уже скажешь, на хрен, что-нибудь путное?