Новое на сайте

Омерзительная восьмерка (The Hateful Eight, 2015)

Все цитаты, стр. 5

Женщина... в этом белом аду. Вы, верно, замёрзли, бедняжка.

Похоже, у Минни сегодня аншлаг.

Вы когда прибыли?

Минут сорок назад.

Ковбой в углу ваш извозчик? - Нет, пассажир.

Извозчик удрал. Сказал, что переждёт буран у подруги. - Везунчик!

Господи Боже, это омерзительно!

Господи, мексикашка чё, носки в кофейнике стирал?

Мы все испытали аналогичные эмоции, но из вежливости промолчали.

Ему такое незнакомо. - Где вода из колодца?

Там.

Так что, вы трое двигали в Ред-Рок, а буран застал вас врасплох?

Да, мы были в той повозке.

Кофейные зёрна?

Вон там.

Достань оттуда руку.

С нами едет новый шериф Ред-Рока. - Шериф Ред-Рока, как же!

Если он шериф, то я дядька мартышки. - Отлично.

Сталбыть, сможешь сожрать банан на пару с черножопым дружком в конюшне.

Так что же...

с вами новый шериф Ред-Рока? - Нет, врёт он всё.

Никакой он не шериф, простой южный ренегат. Болтал, спасаясь от смерти на морозе и всё.

Чё я тебе про пиздёж говорил?!

Рыло сломаю при всём честном народе и всё, мне вообще похуй!

Вы не представились, мессир.

Джон Рут.

Слуга закона? - К ним её везу.

Охотник за головами? - Верно, Щегол.

Ордер имеется? - Конечно да.

Покажете?

С чего вдруг?

Вы должны показать его при первой же просьбе. Откуда мне знать, вдруг вы злодей и похитили эту барышню, не имея при себе ордера?

Тебя как звать-то, Щегол?

Ну... явно не Щегол.

Я - Озвальдо Мобрэй.

Озвальдо? - Да.

Что ж...

Есть у меня ордер, Озвальдо.

Вы, верно, Дэйзи Домергу. - Да, это она.

Тут написано - "Живой или мёртвой". - Именно так.

Перевозка столь отчаянной и враждебной пленницы не кажется лёгкой работёнкой. Не была бы транспортировка проще,

будь она мертва? - Никто не обещал лёгкую работёнку.

Почему её повешение так для вас важно?

Скажу так: не люблю обманывать вешателя. Ему тоже надо с чего-то жить.

Что ж, я это уважаю.

Позвольте представиться, как подобает.

Я - Озвальдо Мобрэй, здешний Вешатель.

Экая оказия. Похоже, у вас клиентка. - Похоже на то, да.

Проводили уже пару дней взаперти с одним из своих клиентов?

Утвердительного ответа не дам. - Не говори с моей пленницей. С ней говорю я. Всё. Ты понял?

Понял-понял, не дурак.

Есть тут что согревающее, кроме этого кофею?

Бар открыт, следуйте за муа.

Равнение на меня!

Тихо.

Живее, вашу за ногу, мне холодно!

Я покормлю и напою лошадей. Идите внутрь и выпейте горячего кофею.

У меня делается рагу. Скоро будет. - Слушай... не суть как сильно разбуянится буран, всё равно придётся выходить - то коней покормить, то посрать присесть.

Мы с Крисом пойдём тропки проделаем, от конюшни до входной и от входной до сральни.

Ладно?

Хорошая идея.

Пошли, Крис.

Я тебе помогу.

Нет-нет, идите внутрь, грейтесь.

Ты работаешь в конюшне в хренову метель, я предлагаю помочь, а ты отказываешься?

Ты прав, ми амиго.

Мучас грасиас.

Иди за мной.

Будем расставлять колышки каждые десять шагов.

Отсюда до двери. - Да! - Хорошо.

Итак, вас разыскивают за убийство.

Ради аналогии допустим, что вы его совершили.

Джон Рут хочет отвезти вас в Ред-Рок, чтобы вас там судили за убийство.

И если... вас признают виновной, народ Ред-Рока повесит вас на городской площади. А я, вешатель, проведу казнь.

И если всё это произойдёт, то цивилизованное общество сочтёт, что свершился "справедливый суд".

Однако - если близкие и любимые убитого вами придут сюда и вынесут эту дверь, а опосля - вытащат вас на мороз и вздёрнут, то это уже будет "самосуд".

Так.

- Хорошо в самосуде то, что он весьма жаждоутоляющ. Плохо же то, что он, скорее, несправедлив, чем справедлив.
- Не в твоём случае. Ты-то сама напросилась. А другие - не то, чтобы.
- Но в конце-то концов, а что их различает?
- А различие - это я. Вешатель. Мне-то плевать, что вы сделали. Мне от вашей смерти никакого удовольствия. Это работа. Я вешаю вас в Ред-Роке, еду в следующий город, вешать кого-то там. Тот, кто дёрнет рычаг - человек, из-за которого хрустнет ваша шея, будет бесстрастным. В бесстрастии суть справедливости. Ибо справедливый суд, совершённый без него, рискует перестать таковым быть. Аминь...

Без обид, ковбой, просто внимание твоё привлекаю.

Ну, что ж... тебе удалось.

Чё пишешь, друг?

Единственное, что могу писать. - Что же?

Своё жизнеописание.

Ты пишешь историю своей жизни? - Отож.

А я в ней есть?

Только что появился.

Раз ты любишь писать истории, поведай ту, что привела тебя сюда.

Кто спрашивает? - Я.

Джон Рут. Везу вот эту вот в Ред-Рок на повешение.

И я ни за что не проведу пару дней под одной крышей с тем, кого не знаю.