Дождливый день в Нью-Йорке (A Rainy Day in New York, 2019)
Все цитаты, стр. 1
Считается, что это отличный гуманитарный колледж, а его красивый кампус, расположенный вдали от города, показался моей матери вполне изысканным.
Но вся эта деревенская идиллия - полная фигня, потому что в траве тут живут клещи.
В Ярдли нагрузка побольше, чем в моём предыдущем колледже.
Я смог протянуть лишь несколько месяцев в одном из псевдоинтеллектуальных заведений Лиги Плюща, где, по словам матери, я должен был получить «пристойное» образование.
Она считает, что я не использую свой высокий Ай-Кью должным образом, хотя на выходных я выиграл двадцать тысяч в покер.
Но об этом позже. В студенческой газете мы познакомились с Эшли.
С моей девушкой, Эшли Энрайт.
Мой отец работал с банком её отца в Аризоне, и мать, естественно, мечтает, чтоб мы поженились, хотя Эшли она ни разу не видела.
Но как раз в этом я с матерью согласен, ведь - пускай мы встречаемся всего пару месяцев я безумно влюблён в Эшли. - Гэтсби!
Я буду брать интервью у Роланда Полларда!
О, боже мой, это же прекрасно! Как тебе это удалось?
У него новый фильм выходит осенью... - Угу.
И сначала интервью заказали Присцилле МакКейн, но у неё мононуклеоз, и послали меня.
Мононуклеоз в этом колледже в обязательной программе.
Но, слушай, Эш, тебе страшно повезло. И, и когда это?
А, это двадцать восьмого числа. - Ага.
Ясно. Здесь - на кампусе?
На Манхэттене!? Серьёзно? - Да!
Фантастика! Мы же давно планировали наш уикенд на Манхэттене.
Ладно. Смотри, я забронирую номер в Карлайле.
Это там, где, помнишь, я рассказывал, пианист в баре играет и поёт старые Бродвейские хиты.
И я свожу тебя на обед и на ужин. Ну как? Заодно город покажу.
Только это же очень дорого.
Расслабься, денег полно. Я в воскресение выиграл двадцать штук.
Не-не-не, на этот раз в покер.
У меня - сет десяток, а мужик с парой тузов всё поднимал ставки.
О. Откуда у тебя столько денег играть по-крупному?
На скачках выиграл накануне.
Я ж тебе говорю - по мне плачет Вегас. Я - просто прирождённый игрок.
Боже, я мечтала, чтоб ты показал мне Манхэттен.
Не говори, это будет фантастика.
У папы есть человек - спец по билетам - может он достанет билеты на «Гамильтона»?
Только я не хочу, чтоб родители знали, что я в городе.
Мать проводит ежегодный Осенний Приём и у неё припадок, что я не приеду, а я... соврал, что мне нужно курсовую сдавать.
Или придётся идти к ней, а это - смерть, стоять там, пить с толпой выпендрежников, которых даже манхэтенские квартирщики на фиг не пошлют.
Интервью с режиссёром «Зимних воспоминаний».
Мы же смотрели этот фильм на первом свидании. Кажется, да.
Ты должен помочь мне придумать список очень глубоких вопросов.
Не хочу показаться дурочкой.
Да никем ты не покажешься.
Знаешь, я сейчас сообразил, «Карлайл» нельзя - слишком близко к дому родителей.
Но я хочу, чтоб ты видела парк - знаешь что? Остановимся в «Пьере».
И парк будешь в окно видеть, и расстояние от родителей безопасное.
А после ужина, мы пойдём в Карллайл, сядем в баре, и посидим там.
Это прямо старый Нью-Йорк. Я его обожаю.
Там росписи Людвига Бемельманса.
Да, а я... я была на Манхэттене только дважды.
В первый раз мне было два, во второй - уже двенадцать.
Я помню, там были какие-то сумасшедшие скидки.
Родители были в шоке, что сумку Биркин и Ролекс можно купить просто с простыни на улице, всего за двести долларов.
Ты придумал ещё какие-нибудь умные вопросы для интервью?
Кто формировал его взгляд на любовь - Дени де Ружмон или Ортега-и-Гассет.
Откуда ты вечно всё это знаешь?
Из книг, только не из школьной программы.
Мне вообще всё равно, кто победит - Беовульф или Грендель.
Если б я ещё ставки делал - тогда...
М. Не знаю, что я так нервничаю. Просто...
А... Школьным газетам же не дают Пулитцера, да? Кажется, нет.
Ты справишься, только не дави на себя.
Ага. - Всё будет отлично.
Слушай, я ещё очень хочу на Уиджи в Моме, и я забронировал столик в «Дэниеле», неплохое место, туда надо приодеться, будет класс, и я разорился на люкс в Пьере.
Ну а что, это даже не деньги - просто выигрыш в покер.
Я хотел, чтоб это было незабываемо.
Это не от меня, не знаю - откуда они.
Я просил повыше, чтоб было видно Центральный Парк.
Спасибо большое, сэр. Искренне благодарен.
Спасибо. - А мы успеем может быть, вечером покататься в карете?
Конечно. - Только б дождя не было.
Можно и под дождём, это атмосферно. И романтично. Так даже лучше.
Да, пора, его отель в центре, можем попасть в пробку.
Это в Сохо. Тебе понравится Сохо.
Это оазис для хипстеров, но потом там всё стало дорого, и хипстеры перебрались в Трайбеку.
Но и там стало дорого, и они ушли в Бруклин.
Следующий шаг - переезд к родителям.
Он выделил мне только час.
Столик у нас забронирован на полвторого.
Ага. Чем ты займешься, пока будешь меня ждать?
Не знаю. Так, поброжу по Сохо, к брату зайду.
Как же я рад снова быть в городе.
Честно говоря, если б не ты, я бы даже не стал возвращаться в Ярдли.
Разрушил бы жизнь каким-то прекрасным способом.
Здрасте, я к мистеру Роланду Полларду.
Роланд, это Эншли Энрайт из Ярдли. - Здрасте.
Очень приятно. - Эшли, это Роланд.
К показу всё готово. У нас очень плотное расписание.
