Невероятный мир глазами Энцо (The Art of Racing in the Rain, 2019)

Вот зачем мы встретились.

Создать это крохотное совершенство.

Я всё равно не понимаю.

Мы проиграли. Ничего страшного.

Мы были впереди на круг перед последним этапом.

Я сказал Мерфи, что могу финишировать, но спонсоры давили на него, чтобы он поставил вундеркинда из Калифорнии, который вызвал много шумихи в прессе.

Через десять минут пацан врезался в стену. Разбил болид.

Но ты проехал хорошо.

Это не особо важно, если команда не финиширует.

Ничего.

Правда. Будут и другие гонки.

Да. - Да.

Зоуи. Посмотри.

Где она? Прошло столько времени!

Близнецы, приходившие редко, теперь часто заезжали и засоряли наш дом кричащими подарками.

Денни делал вид, что не против, но зебра почему-то тревожила меня.

Какие красивые глаза. Привет, малышка.

Надо поменять подгузник. - Я могу!

Да, иди к бабушке.

Денни!

Продвигаешься. - Спасибо.

Я смотрел твою гонку, кстати.

Как тот пацан, что разбился?

Мы уже это обсуждали.

Но теперь у тебя дочь.

Если получишь серьезную травму или, не дай Бог, погибнешь...

Нет. - Ты не можешь гарантировать.

Могу.

Я обещаю всегда обеспечивать Ив и Зоуи, что бы там ни было.

Обещаю ставить безопасность на первое место, даже если это значит проигрывать каждую гонку.

Пока, дорогая. Я тебя люблю.

Меня поразила власть столь крохотного существа как Зоуи.

Эта власть распространялась и на меня, так же легко, как Земля удерживает Луну на своей орбите.

Я был ключевой фигурой в ее развлечениях, прыгая за теннисными мячами, изворачиваясь, чтобы поймать их, и танцуя как четвероногий клоун, чтобы поймать вновь.

Бежим!

Готова, именинница? Ладно, поехали.

Я так погрузился в ее мир, что потерял счет неделям и месяцам.

На старт, внимание, марш!

Когда она говорила друзьям, что я ее старший брат, мое сердце сжималось от гордости.

Горячая картошка!

Вонючие Подштанники! Она приближается.

Она приближается!

Молодец.

Все должны ждать своей очереди за угощением.

Даже зебры. Правда, учитель?

Папа! - Привет!

Прости, что пропустил твой концерт. Но мама всё рассказала.

Ты победил?

В этот раз нет, милая.

Лучше?

Даже не представляешь.

Спасибо за заботу о девочках, Энцо.

Итак, что у нас тут?

Это мои ученики второго класса.

Кажется, что я всегда на треке или в самолете.

Иногда мне тоже так кажется.

Потом будет проще.

Всё нормально?

Голова болит. Проверяла работы допоздна.

Всё должно было случиться быстрее.

Я всегда хотел попасть в Формулу-1, но кажется, что я просто топчусь на месте.

Слушай, ни одну гонку не выиграли в первом повороте.

Да.

Но тебе это нравится, верно?

Да, конечно.

Может, этого недостаточно.

Не знаю.

"Апекс" предложили мне участие в гонке в Лагуна-Сека.

Я сказал, что должен подумать.

Ты просто устал.

Да.

Я всю ночь думал о том, что сказал Денни.

Бросить гонки?

В монгольском фольклоре собаки могут видеть мир призраков...

Зоуи, милая, еда готова!

Хочу подождать папу. - Папа дает уроки.

Еще пять минут?

Ладно. Энцо, ужин!

Да!

А потом все тревоги о Денни перебил запах.

Он исходил из ее ушей и носа, и был похож на... распад.

На гниющую древесину.

Умей я говорить, я бы предупредил ее.

Дружок, хоть ты будь молодцом.