Долгая дорога в дюнах (1981)

Нет, но он - лучший певец мира! - А, потому так громко тянет!

Он поет в итальянском театре "Ла Скала". - Давай.

О-о, Артур! Здорово, друг! Вот и подбирается компания!

Привет. - Садись. А мы как раз покупку обмываем!

В Риге на базаре купили.

"Из Мастерс Вольце".

Хорошо живете! - А ты что думаешь?

Рыбак должен одну треску лопать и без музыки скучать? Хватит!

Натерпелся в мрачные годы оккупации, когда в Риге... сторожем... на кладбище работал!

На, выпей с нами, директор!

Вот, Хенька, для всех вас он - начальник, а для меня - друг!

Мы с ним вместе воевали! Артур: - Два дня.

А хоть и два, но зато как!

Когда началась война... Держи.

... мы здесь такое тра-та-та-та-та устроили!

А он был нашим командиром! Да!

Но когда немцы пах-пах-пах-пах, я целых три года боялся вернуться домой.

Слушай,.. Артур.

Сколько же нас всего осталось? Ты да я!

А-а, еще старый Калнынь.

Но знаешь, Хенька, кто он сейчас?

О-го-го! О-го-го-го-го!!

При таких погонах ходит! Вот!

Да...

Так вот, Мартус, я по старой дружбе и хотел попроситься к тебе в компанию.

Не возьмешь с собой порыбачить?

С чего бы это?

Начальство - в море?

Понимаешь, засиделся я на суше.

Хватит протирать штаны в директорском кресле.

Проветриться бы!

Ну как? Не возражаешь?

Он же хозяин лодки. - А что я?

Твой друг - смотри сам!

Только подумай, Артур, время для лова сейчас не самое лучшее.

Да мне это не так важно.

Мне главное - мозги проветрить!

Стоп! - Сначала? Опять всё сначала?

Струны, прошу вас, немного потише!

А можно мне... - Что?

поближе подойти, посмотреть? - Нет, ты что, нельзя! Нельзя, сиди.

Ну пусть пойдет, посмотрит! - Ну...

Иди, только тихо, а то нас всех прогонят. Хорошо?

Что?

Ничего.

Я только подумала, как странно вернуться сюда, где тепло, красиво и звучит музыка!

Отец очень огорчен, что вы не увидите премьеру.

О-он очень любит наш театр и считает его чуть ли не лучшим в Сибири.

Дядя Ефимов!

Стоп!

Струны начинают пиа моссо с пиано, и хор тоже!

И вообще, что это за настроение сегодня? В театре нельзя так работать!

Еще раз возьмем!

Еще раз с тутти!

А мы увидим премьеру!

Я решила остаться.

Насовсем, понимаете? И всё начать сначала.

Даже фамилию хочу поменять, чтобы никто не знал, кто я и где я.

А знаете, Марта... я считал вас немножно сильнее, когда вы меня раненого там прятали.

А что вы думаете, это легко каждому заново объяснять всё?

Простите, я не подумал.

Но я очень рад вашему решению, и сделаю всё, чтоб вы были счастливы!

Я хочу взять... фамилию Артура, чтобы сын носил фамилию настоящего отца.

Ну что ж, это справедливо но нелегко. - Да, я знаю, но я буду добиваться.

Я постараюсь вам помочь. Мне это проще, чем вам.

Спасибо.

Хорошая погода сегодня! - Грех жаловаться!

На берегу ничего не оставили? - Вроде нет.

Нагрузились, как бабы на базар!

Артур: - Давай помогу... - Держи!

Опускай. Смелее, ну!

Артур!

Артур! Телеграмма! - Что?

Срочная! Телеграмма от Калныня!

От кого? - От Калныня!

Прочитай, только погромче! - "От Калныня из уезда".

"Томская область". Слышите?

Артур: - Что? Подожди, я сейчас!

Дурочка!

Ты не знаешь, что ты для меня сделала!

Бросай в лодку!

Ты, Мартус, впереди! Садись, ребята!

Ну что ты, маленькая, ну что?

Ну перестань!

Успокойся!

Ну? - Он поцеловал меня... в щеку!

В щеку, как ребенка!

Как сестру. Как куклу!

Он так поцеловал-бы... собаку в морду, если бы... она ему этот... этот проклятый адрес принесла!

Илга, Марта не виновата, что ты...

Но я ведь тоже не виновата, что я так люблю его!

Так говоришь, на берегу торчать надоело, решил тряхнуть стариной?

А ты как думал?

Да пошел ты к черту! Скажи, лучше, какого дьявола с нами увязался?

А что я тебе мешаю?

Вот что, приятель, не люблю, когда из меня идиота делают.

Решил проверить, всё ли сдаю? Давай, давай!

Вот этими руками, мозолями своими вкалываю, как проклятый, в этом море!

А самому рыбки взять нельзя! Ну что это за порядок!

Да если б одну-две... а то ведь...

А знаешь, что такое сейчас наша рыба? Людям жрать нечего!

Да иди ты, людям! А обо мне эти люди подумают?

Вольманец обещал нам рай небесный!

Немецкий похвальный порядок на своей шкуре испробовал!

А теперь... Ну когда же жить по-человечески будем?

Глубокая философия! Сам додумался или братец подсказал?

Ну, Хеньку ты не трогай - лодку ты мне купил?

Вот и сиди и не командуй! - Да, лодка хорошая.

Только я хотел узнать, на какие шиши куплена?

Не знал я раньше, что у тебя в Риге такая родня... состоятельная!

Эх, Артур, дружище! Неспокойная у тебя должность!

Не там ищешь!

Мы свою рыбу всю сдаем!

Ты что, не слышишь? - Что?

Мотор барахлит! - А, сейчас!

Вода попала! - Качай быстрее!

Быстрее, быстрее качай!

Ну дай, я сам...

Знаешь... Мне страшно!

Отчего?

Ну, как тебе сказать...

Вот я... для него никто, между нами ничего нет... и ничего не будет, наверное...

А я из-за него с ума схожу!

Как он там, в этом страшном море?

Привыкнешь.

Когда мой отец в море уходил, мама еще жива была...

Что? Неужели не волновалась?

Конечно волновалась,.. но так уж жизнь устроена - кого-то надо ждать,.. за кого-то волноваться...

Мартис, пускай ракету!

Я больше не могу!

Где твой? - Не командуй!

Опять посудина! Черта с два нас в этом аду заметят!

Где?? - Отцепись!

Погубишь лодку! - Ну а ты стреляй!

Мартис, еще ракету!

Осталось всего пять!

Держитесь за лодку! - Держитесь за лодку!

Переворачиваемся! - Митька??, держись!

Не могу! Не могу, брат! - Давай! Спасайся!

Эй, друг?? в беде!

Держитесь!

Где ты?

Джейкоб!

Хватайся! Держись за меня!

Где? Где Якоб?

Ребята! Надо продержаться до рассвета!

Ну как? - Всех на удачу!

?? Нас услышит! Нас заметит!

Корабль! Корабль!

- Где? Где корабль?

Стреляй!

Скорей давай ракету! - Последняя!

Ну так вот, стреляй!

Сейчас!

Всё хорошо, что хорошо кончается!

Капитан хочет сказать, что под шведским флагом вы можете себя чувствовать, как дома.

Ну, дома-то мы, наверное, еще не скоро будем!

Почему? Вечером мы будем в Гётеборге, там о вас уже будут знать в советском посольстве, и с ближайшим судном вы сможете вернуться в Советский Союз, если захотите, конечно.

Капитан говорит, что такие мужественные моряки могли бы украсить команду любого судна.

Под любым флагом. - Нас вполне устраивает наш флаг.

Вас? А вы всегда отвечаете от имени всей команды?

Просто я убежден, что мои товарищи разделяют мое мнение.

Да, конечно. Мнение простое - скорей бы домой!

Да!

вы сказали, что вечером... мы будем в Гётеборге?

Да. Погода отличная.

Если машины будут работать нормально, к вечеру будем в Гётеборге.

Всё пил! Но грог с маслом - тоже хорошо!

Тогда... у меня... просьба.

Могу я отсюда, с корабля, послать личную телеграмму?

Куда?

В Лондон.

Ну, Хенька! Ну и сволочь же ты!

Я готов принять вашу телеграмму.

"Лондон. Кинсбероу стрит. Один, один, два."

"Мисис Траутниек." - Как, простите, фамилия?

"Мисис Траутниек."

"Прибуду Гётеборг... пароходом "Анна Мария".

Срочно вылетайте!"

Всё.

"Целую, Генрих.".

Это ты ловко придумал, Страутник!

Быстрее, быстрее!

Петр Никодимыч... - Нет, нет, Марта. Поеду я сам.

Пожалуйста, пожалуйста. Осторожно...

Антонина Сергеевна! - О, Господи!

Третий раз за полгода! - Успокойтесь!

Ты не представляешь, Марточка... - Ну не плачьте, прошу вас!

Ну что это такое! - Всё обойдется!

Саша выздоровеет, начнет работать... - Что обойдется?

Антонина Сергеевна! - Это конец! Не утешайте меня!

Это конец!

Вот тебе и Швеция! Что называется, не думали, не гадали!

И во сне бы такое не приснилось!

Интересно мне, дома уже знают, что мы приближаемся, а?

Ох и распросов будет! "Что? Когда?" - Да. Распросов нам хватит!

Больше всего меня Хенька потряс! - Да-а.

Ну что грустишь?

Для веселья особых причин не вижу!

Твои... в 44-м уехали?

Да, перед самым уходом немцев.

Сперва, конечно, в Германию, а уж... потом, после войны - в Англию.

Так что, ты один остался... из всей семьи?

Вот этот вопрос у меня знаешь где?

Вот!

Это никому не давало покоя - и в университете, из которого я, в конце концов, сбежал, и в цирке, где лошадиный навоз метлой подметал, и в котельной, где кочегарил.

А теперь уже представляю себе, сколько будет новых вопросов!

А почему,.. спрашивается, я не мог дать телеграмму и повидать отца с матерью? Почему? Раз уж я оказался столь близко!

Хороший... ты мужик, Хенька... но не каждый тебя поймет сразу.

А что, мне от этого легче, что я хороший? Как им всем объяснить?

Если даже отец с матерью не понимают!

Ты видел, как она у трапа плакала?

Они до последней секунды не верили, что я вернусь с вами.

Как им всем объяснить? Скажи, как же всем, наконец, объяснить это, что у меня нет другой Родины?

Да, да?

Поздравляю путешественника со счастливым прибытием!

Спасибо. - Перепугали вы всех!

Как не стыдно? Мы с Бирутой две ночи стояли на берегу и просто тряслись от страха!

Правда? Зря вы это! - А вот и нет!

Когда за человека переживаешь, с ним ничего дурного не может случиться!

А вы... спешите куда-то? - Да... На почту.

Помнишь... Помнишь телеграмму, которую ты мне принесла? Вот она.

Где она только со мной не побывала!

В семи водах вымокла. Хорошо хоть адрес прочитать можно.

Всё-таки я везучий, что ни говори!

Представляешь, какая была бы нелепость погибнуть именно сейчас, когда я получил эту телеграмму!

Но только не могу разобрать, какая там буква? "Т" или...

Пошла!

Пошла!

Эй ты, парень!

Садись!

Да ты не серчай на моего мужика!

С войны вернулся - нервный.

Нервы лечить надо!

Да не лечить. Время надо - отойдет.

Он добрый человек. А что с вопросами лез, так я ему сама сказала: не лезь в душу, что ты - следователь?

Вы для него оттуда все одинаковы. Да ты садись!

Спасибо, дойду сам.

Ты гордость-то брось! В наших краях без лошади не обойдешься!

Пешком на паром опоздаешь наверняка.

Да и я с тобой толком не успела поговорить.

Я всё, что нужно было, от других узнал.

Катерина: - Так...

Ну и что?

Да то, что приезжал какой-то незнакомец. Так?

Ну?

Что ее хозяева на Украину к сыну подались. Так?

Да.

И что адрес их неизвестен. Так? - Так.

Всё узнал. Правильно?

Ничего не понимаю!

А может, у родни где загостилась?

Да нет у Марты в Латвии никого, кроме меня.

Ну, тогда тебе как знаю скажу.

Если бы любила - сама искала бы.

Вот я...

Сколько я ждала своего Кольку, ой! Два года ни письма, ни слуху!

И слезы, и карты черные, и один даже сватался ко мне.

Ведь никто не верил, что дождусь.

А вот дождалась!

А теперь и ребеночка ждем! Так что брось!

Встретишь другую, настоящую!

Ну спасибо, успокоили!

А Николаю своему передайте... что я тоже... немного нервный.

Прощайте!

Пошла! Пошла!

Да ты погоди!

Садись же!

Пошла! Пошла!

А-а, Артур!

Здорово, сибиряк! Здорово!

Вызывал? - Ты что, очень спешишь?

Ну как? Как съездил?

Проходи.

Скажи... как, по-твоему,.. что делает человек,.. которого реабилитировали?

Едет домой, наверно?

Наверно, едет домой... уже... целый год!

Неужто никаких следов?

Сказали, что за ней заехал какой-то мужчина.

И они уехали... Куда? - Погоди, погоди!

А если у нее теперь другая фамилия?

Ну конечно, тебе это неприятно слышать, но... жизнь есть жизнь!

И если женщина вышла замуж и поменяла фамилию, найти ее...

Да неужто у нас в государстве нельзя найти человека!

Найти, говоришь?

Конечно! Если навалиться всем скопом и... заниматься только этим!

Но таких судеб у нас - миллионы!

Были бомбежки, эвакуации, неразбериха всякая!

После этой войны люди еще через 10.., через 20 лет будут искать друг друга!

В общем, не у меня одного болит! - Да, это как в больнице - сначала помогают самым тяжелым, а потом уже...

Калнынь: Ты прости меня за откровенность, но у тебя не смертельный случай.

Больной, но не смертельный.

Чему ты улыбаешься?

Да так... Это у нас в полку хирург...

Ему привозят раненых, а он раз-два, кому ногу, кому руку, а кому и то, и другое!

Да, ему главное, чтобы не умер!

А как жить... потом? Это уже не важно.

Ты со мной разговариваешь, будто я виноват, обвиняешь в чем-то.

Она свой выбор сделала сама.

Никто ее замуж за Лозберга не толкал!

Никто в Германию не посылал!