Новое на сайте

Паразиты (Gisaengchung, 2019)

Все цитаты, стр. 6

I`m deadly serious.

Личная рекомендация - это хорошо.

Это... Как бы назвать?

Цепь доверия.

Здесь по-другому. - Точно.

Да.

А здесь что?

Пальцем надо тыкать в экран?

Это не тачскрин, он говорит тебе, когда надо повернуть.

А это?

Ау?

Вы тут немного засиделись.

Спасибо, хорошая машина.

Пойдёмте туда.

Он на совещании.

Присядьте и подождите.

Здравствуйте, очень приятно...

С телефоном совместим?

С телефоном пока нет, нужно больше энергии.

Только не думайте, что это экзамен. Не волнуйтесь, ведите спокойно.

Надоело сидеть в офисе, захотелось прокатиться.

Понимаю.

Болтают как в улье целый день. Зато в машине тишина.

Спасибо.

- Вы хорошо знаете дороги?
- Всё, что ниже 38-й параллели...

30 лет за рулём, и машина едет сама собой.

Уважаю тех, кто предан своему делу.

Ну, дело-то не самое пыльное.

Не то что управлять домом, или большой компанией.

Я всего лишь одинокий мужчина, который каждое утро отправляется в путь.

Автомобиль - это мой товарищ,

Так я и провёл все эти 30 лет.

Годы конечно быстро летят.

Повороты проходите отлично.

Ну, кажется, что это так легко. Но это одна из основ.

Она снаружи как овца, но внутри это хитрая лиса.

Иногда ведёт себя так, словно это её дом.

Точно.

Она живёт в этом доме дольше, чем все остальные.

Она была экономкой еще при архитекторе Намгуне,

А потом перешла работать в семью новых жильцов.

Когда архитектор переезжал, он представил её Паркам и сказал: "Это прекрасная экономка. Возьмите её к себе, не пожалеете."

Значит хозяева меняются, а экономка остаётся.

Она эту работу просто так не отдаст.

Чтобы её выкорчевать, надо как следует подготовиться.

Точно, нам нужен план.

- Так хочется персика. Я персики очень люблю.
- Так попроси?
- Персиков у нас дома не бывает. Это запретный плод...

Судя по тому, что мне рассказала Да-Я, у неё чудовищная аллергия на персики.

Знаете эти ворсинки на персиковой кожуре?

Если она вступает с ними в контакт, у неё начинается сыпь по всему телу, она краснеет, хрипит, задыхается!

Нет, нет. Никаких персиков.

Даже не знаю!

Обычно, когда у меня начинается такое, я бегу в свою комнату и принимаю антиаллерген, но в этот раз всё так быстро произошло, что я не могла вспомнить, где лежит лекарство.

Госпожа, эта женщина за моей спиной...

Это же наша экономка!

Значит всё-таки она. Вот беда.

Я не был уверен, что это действительно она.

Я видел её мимоходом всего раза два, не больше.

Это больница?

Несколько дней назад я пришёл на ежегодное обследование.

Сделал селфи для своей жены, а потом смотрю - позади она.

Она с кем-то говорит по телефону.

Да. Я не собирался подслушивать... но она говорила так громко!

Я не смог... - Стоп, погоди!

Пап, у тебя эмоции вот на этом уровне.

Опусти их досюда.

что я случайно услышал её слова.

Ты должен быть весь как кулак

Понимаете, я без злого умысла, просто эта женщина, ваша экономка, так громко разговаривает.

Ничего, я понимаю. А что она говорила?

Она сказала, что ей диагностировали острый туберкулёз, она кричала об этом кому-то по телефону, так разразилась от горя, что не смогла сдержать истерику!

Туберкулёз? Да перестаньте!

Это правда. Она сказала подруге, что у неё лёгочный туберкулёз в острой форме.

Разве люди ещё болеют туберкулёзом?

Пап...

Кажется, этот недуг остался далеко в прошлом.

В давних веках.

Но я читал в Интернете.

Корея занимает 1 место по туберкулёзу среди развитых стран.

А эта женщина продолжает у вас работать как ни в чем не бывало.

В доме, где у вас двое детей.

А у вас дети... Да-Сонг совсем маленький, и туберкулёзная больная, которая готовит еду, моет посуду.

Хватит, прошу!