Новое на сайте

Паразиты (Gisaengchung, 2019)

Все цитаты, стр. 3

Is it okay with you?

Точно в себе уверена?

Да-Я, ты отложила упражнение №24, а потом к нему вернулась.

Правильно?

Да.

- Был бы это настоящий экзамен, считай, первое задание ты бы уже завалила. Смотри, у тебя пульс бешеный. Сердце никогда не врёт. Сдавать экзамен - это как идти через болото. Остановишься, и всё - тебя засосало. Это упражнение...
- Да плевать на него. Я хочу, чтобы ты прошла через экзамен уверенно, без колебаний! Вот и всё, что мне нужно. Главное - это дерзость. Дерзость. Понимаешь?..

Платить я вам буду раз в месяц.

3 занятия в неделю по 2 часа.

И решила платить вам столько же, сколько Мин-Юнгу, но добавила - инфляция всё-таки.

Спасибо.

Давайте я вас познакомлю как следует.

Это репетитор Да-Я. Зовите его Кевин.

Здравствуйте, господин Кевин!

Если проголодаетесь во время занятия, зовите меня.

Обращайтесь к ней по любым вопросам.

Она знает этот дом лучше, чем я.

Да-Сонг, немедленно прекрати!

Простите, он в вас попал?

Нет, это смешно. Его зовут Да-Сонг?

Да, наш младший ребёнок.

Да-Сонг, подойди, поздоровайся!

Это господин Кевин!

Это у него индейцы. Я заказала их из Америки.

С прошлого года зафанател от всего индейского.

Индейцы? Ясно.

Он такой весёлый парнишка, да?

Да, как сказать. Неуёмный, очень рассеянный.

Ни секунды не сидит на месте!

В прошлом году решила записать его в скауты.

Думала, там его научат быть внимательным и слушаться старших.

Но как же.

Стало только хуже.

Его вожатый тоже повёрнут на индейцах. Может в этом всё и дело.

Да, скауты вообще очень ценят американских индейцев, их боевой дух.

Вы что, тоже были скаутом, Кевин?

Я, можно сказать, им родился.

А Да-Сонг у нас родился художником. Взгляните на эту картину.

Это так метафорично. Сильная вещь.

Вы тоже так считаете?

Кевин, вы тонко чувствуете живопись.

Это шимпанзе, правильно?

Это автопортрет.

Конечно!

Юные художники видят мир совсем иначе.

А у Да-Сонга взгляд особенный...

В последнее время мы сменили столько учителей по рисованию...

Ни один не продержался дольше месяца.

Да-Сонг у нас такой неуправляемый.

Одну минуту. - Да?

Кажется, я знаю одного человека.

Как же её зовут?

Джессика! Конечно, Джессика...

Она училась в художке с моим двоюродным братом.

Как же её зовут по-корейски?

Она изучала прикладное искусство в Иллинойсе, после этого вернулась в Корею.

Иллинойс? Так, и что?

У неё необычные методы, но она замечательно управляется с детьми.

И репутация у неё довольно серьёзная.

Хотя методика у неё уникальная,

Её ученики поступают в лучшие школы.

Так, это всё очень интересно. Расскажите о ней ещё.

Хотите, я вас познакомлю?

Хотя конечно у неё плотный график...

Погоди.

Джессика, братьев нет, Иллинойс, Чикаго, одногруппник Ким Джин-Мо, двоюродный брат.

Видите, какие узоры он нарисовал.

Правда, интересный узор? Как мозаика.

Обратите внимание, есть повторяющиеся паттерны.

Гочуджанг красный, рис, тем не менее, в этом есть что-то от Баския, а ведь ему всего 9 лет!

Очень интересно.

Я уверен, Джессика уже разглядела талант вашего сына,

Ничего, если я вас оставлю наедине? Меня ждут занятия с Да-Я.

Джессика, удачного урока.

Спасибо за помощь.

В общем, вы, наверное, поняли, наш Да-Сонг очень необычный мальчик.

Да-Я.

Начнём с упражнения №38?

Кевин, послушайте.

М?

Знаете, что? Да-Сонг - врун. Он притворяется.

Что, в каком смысле?

Это всё показуха.

- Все эти его внезапные видения. Что он такой особенный. Он косплеит гения.
- Да-Сонг?
- Знаете, как он это делает? Идёт-идёт, потом раз - замирает, смотрит в небо, будто его осенило. Постоит так, посмотрит десять минут на облака и дойдёт. Вы знаете, да? Он бесит меня. Делает вид, что не может жить среди нормальных людей. Тошнит от такого...

Хм... Да-Сонг притворяется...

Скажи, а как это связано с нашим предметом?

Никак. Я просто рассказала.

Ну, что я могу сказать, действительно, эта история про Да-Сонга очень занимательна, напиши её по-английски.

Глагол "притворяться" используй как минимум дважды.

Можно задать вам вопрос?

Конечно.

Эта учительница, Джессика.

Она действительно училась с вашим двоюродным братом?

Не понял?

Она ваша девушка, да?

Да ты что? Я её впервые вижу.