Касабланка (Casablanca, 1942)
Все цитаты, стр. 7
Так странно, твой голос совсем не изменился, я так и слышу:
"Ричард, дорогой, я с тобой поеду куда угодно.
Мы сядем в поезд и уедем далеко". - Не надо, Рик.
Я понимаю, что ты чувствуешь!
Понимаешь, что я чувствую?
Сколько времени мы были вместе?
- Я не считала дни.
- А, я считал! Каждый день, особенно запомнился последний, финал что надо. Парень стоит на вокзале под дождем, с идиотским выражением лица, потому что внутри у него всё разрывается...
Можно рассказать тебе историю, Рик?
Давай, расскажи. Может, по ходу возникнет финал!
Это о девушке, которая только что приехала в Париж... из своего родного Осло.
В доме друзей, она познакомилась с мужчиной, о котором слышала всю свою жизнь.
Замечательный и мужественный человек.
Он открыл для неё прекрасный мир знаний, мыслей и идеалов!
Всё, что она узнала и кем стала, всё было благодаря ему.
И она восхищалась им и боготворила его, и думала, что её чувства к нему и есть любовь.
Я что-то подобное слышал. За свою жизнь я многого наслушался, под сопровождение пианино, бренчащего в гостиной внизу, начало всегда было таким.
Мистер, когда я была еще ребенком, я встретила мужчину.
Думаю, ни одна из этих историй не смешная. ради кого ты меня оставила?
Ради Ласло или были еще и другие в промежутке?
Капитан Рено, префект полиции
Я подозреваю, что Угарте оставил транзитные письма у мистера Блейна.
Предлагаю обыскать кафе немедленно и тщательно.
Если они у Рика, он слишком умен, чтобы позволить вам их найти!
Вы зря расхваливаете его ум.
Мое впечатление о нём, очередной американский проходимец!
Вы недооцениваете их проходимцев.
Я был с ними, когда они прошли до Берлина в 18-м году.
Что касается Ласло, мы хотим, чтобы за ним следили круглые сутки.
Если вам интересно, в данный момент он едет сюда.
Мы ничего не можем сделать.
Я рад вас видеть. вы хорошо отдохнули?
Странно, считается, что в Касабланке никто хорошо не спит.
Может, перейдем к делу? - С удовольствием, садитесь!
Хорошо, Ласло, скажу без обиняков вы сбежавший заключенный третьего рейха.
До сих пор вам везло и вы от нас ускользали.
Вы доехали до Касабланки.
Мой долг- проследить за тем, чтобы вы здесь остались.
Получится у вас или нет, это спорный вопрос!
Вовсе нет. Подпись капитана необходима на каждой визе.
Капитан, как вы считаете, Ласло может получить визу?
Боюсь, что нет. Весьма сожалею, месье.
Возможно, мне понравится в Касабланке.
вам незачем обо мне беспокоиться! - Это все, что вы желали сказать нам?
Не спешите. Куда вам теперь торопиться.
Вы можете задержаться в Касабланке на неопределенное время.
Или завтра уехать в Лиссабон. При одном условии.
Вы знаете руководителей сопротивления в Париже, Праге,
Брюсселе, Амстердаме, Осло, Белграде, Афинах.
Даже в Берлине! - Да, даже в Берлине.
- Если вы мне сообщите их имена и местонахождение, вы получите утром визу. И с честью послужите третьему рейху.
- Я год был в немецком концлагере. Этой чести мне хватит на всю жизнь...
Вы назовёте нам их имена?
Если я не назвал вам их в концлагере, где у вас под рукой были более убедительные аргументы, я не назову вам их и сейчас.
Что, если вы их выследите и убьете?
Что, если вы убьете нас всех?
Со всех концов Европы, сотни тысяч будут рисковать жизнью, чтобы занять место.
Даже немцы не могут так быстро убивать.
- Виктор Ласло, вы слывете красноречивым человеком, и я понимаю, почему. Но в одном вы ошибаетесь. Вы сказали, что на место врагов рейха придут другие. С одним исключением. На ваше место никого не будет, если произойдет несчастье, когда вы попытаетесь сбежать...
Вы не посмеете меня здесь трогать, это по-прежнему не оккупированная Франция.
Любое нарушение нейтралитета отразится на капитане Рено.
Насколько это в моей власти, месье... - Спасибо.
Кстати, прошлым вечером вы проявляли интерес к сеньору Угарте.
Мне кажется, вы ему что-то хотели сообщить.
Ничего важного, могу я с ним поговорить сейчас?
Боюсь, что это будет монолог.
Я сейчас составляю рапорт.
Мы не совсем разобрались, он покончил собой или погиб, пытаясь бежать.
У вас нет больше вопросов? - Пока нет.
Несомненно, их следующий шаг - черный рынок.
Возникла еще одна проблема с визой!
Извините, но мы не сможем обойти полицию.
Это работа для сеньора Феррари. - Феррари?
Знакомство с ним будет очень полезным.
