Новое на сайте

Не буди во мне киллера (Les complices (фр.), Killing Blues (англ), 2023)

Все цитаты, стр. 2

Почему я за вами бегаю, Стефани?

У вас перерыв с часа, а сейчас всего без пяти.

Приятного.

Спасибо.

- Грёбаная тупая ведьма из грёбаного ада. Знаешь, чего я хочу? Столкнуть её в навозную яму с кольями. И смотреть, как она захлёбывается кровью. А потом вырвать её глаза и так вот меедленно их раздавить в ладошке - чтоб они лопнули.
- Твоей фантазии даже Великий Инквизитор позавидует.
- Зато успокаивает. Просто начальникам всегда плевать на наши мысли и чувства. Это просто вот так, они так привыкли. А, мы боимся потерять работу. Мы привыкли так. И... Это жизнь, что уж тут. Ничего не поделать.
- А надо бы!

Пора дать отпор.

Привет, Карим.

Привет, Жак-Ив.

Что за клиента ты мне нашёл? Этот Тибо?

Хочет по дешевке, зараза.

Обзвони свой список ещё раз и дожми их, потому что мне нужны продажи.

А если уж кто раскошелится, отсылай ко мне.

Хорошо, буду направлять к вам. - Вот-вот!

Ну что, что я должен сделать? Навалять ему?

Привет, меня нет дома, перезвоните потом.

Макс, привет, это я.

Я хотела заехать забрать свои вещи.

Ты сегодня будешь у нас?

То есть у себя.

Вечером? Перезвони.

Блин, холодильник потёк. - Жесть, я думала, никогда не вернемся.

Не преувеличивай.

Серьёзно.?

Да, понимаю, я не брутальный мачо, о котором ты мечтала.

Что ты несёшь?

- Я простачок, который любит задружиться с простыми продавцами.
- Это, по-твоему, «задружиться», Карим? Они тебе не друзья, Карим. Ты просто бесплатно разгрузил фуру, чтобы понравиться людям, которых ты больше не увидишь...

И ни о каком мачо я не мечтаю.

А о чём мечтаешь? - Я не мечтаю.

Ясно? Я разгружаю сумки, чтобы приготовить ужин для Одиль, которую ты опять позвал, чтобы доказать мне, как это круто – перенаселять планету, бездумно рожая детишек!

И когда уезжаешь?

В конце месяца.

Ты не рад?

Нет, нет, почему...

Чего не радоваться-то.

Я, кстати, работу сменил.

Да ну? Я не знала.

Все меняется.

Но поздно.

Что? - Так.

Поздно?

- Ты знала, кто я. И всё равно любила когда-то.
- Мы ведь уже говорили. Это не вопрос любви. Просто... Невозможно жить с мужчиной, который приходит с работы весь забрызганный кровищей или с человеческим ухом в кармане.
- Да ладно уж. Разок забыл выложить...

Мне казалось, в тебе что-то есть.

Я думала, со мной ты станешь лучше.

Но я ошиблась. Ты стал хуже.

Холодным.

Как льдина.

Или как пингвин.

Бездушный пингвин, я понял.

А я была, как твой стол: плесневела на корню.

Нормальный стол.

И ничего не плесневеет.

Нужно будет продать дом. Макс...

Я звонила эксперту, он зайдёт для оценки.

Извини.

Да нет, ничего.

Без проблем.

Да иду, господи...

- Здрасьте! Мы, эээ... извини за беспокойство, тут наша сестра, то есть, сестра моей жены, она, кажется, рожает, а у нас просто машины нет, а если будем ждать скорую, то она родит в гостиной...

А, не-не-не. - Спасибо.

Надеюсь, ты шутишь?

Спасибо, что выручил, а то...

Да, очень мило с вашей стороны. Да, Одиль? Правда же, мило с его стороны?

Мы все очень тронуты, правда, спасибо-спасибо.

- Говорят, что люди друг другу не помогают, а нет, помощь-то пока осталась. В отличие от благодарности...

Ладно, не будем вас... отвлекать от дороги, а то ещё заблудимся или ещё что.

Это да.

И ещё надеюсь, Одиль не родит в машине.

С ума сойти – я стану дядей.

Просто не факт, что у меня будут свои дети, так что, поэтому...

- Моя Стефани не горит желанием приводить ребёнка в этот прогнивший мир...