Новое на сайте

Уикенд с батей (About My Father, 2023)

Все цитаты, стр. 6

Здравствуйте! Добро пожаловать в "Уайт ок"

Что я могу вам принести?

О нет, никакого хлеба.

У вас есть эти крекеры? С семенами?

Конечно.

Глория, у вас есть комбуча?

Я уточню.

Кто-нибудь ещё хочет?

С тех пор как я попробовал комбучу, моя дефикация стала совершенно регулярной.

Никаких проблем.

Ладно,

Дуглас, мы не говорим о дефикации за столом, помнишь?

Нет.

Когда я ещё не пил комбучу, мои фекалии выглядели сухими, как бумага, а когда начал пить, они стали длинными и мягкими.

Что ж, хорошо.

Спасибо, что сообщил.

Ты уже выбрал, Себастьян?

Только салат Кобб.

Хороший выбор.

Ты что, моя сестра по клубу?

Это всё, что ты будешь?

Не хочешь закусок?

Да я просто остановлюсь на этом.

Ладно, как хочешь.

Сальво, а ты что будешь?

Глория, думаю, я буду сэндвич с луковыми кольцами.

Но сколько это стоит?

О, у нас нет...

Сальво, возможно, звучит немного глупо, но мы не любим оценивать вещи, потому что это просто раздражающее напоминание о деньгах, да?

То есть всё бесплатно?

Нет, нет, конечно.

Хотелось бы.

Ничего не бесплатно.

Так и что? Они придумывают цену или...

Пап, это... ну знаешь...

Сынок, я говорю с Биллом.

Ты Билл? Привет, Билл.

Ничего.

У всего чёткая цена.

Они просто подсчитывают всё в конце недели, записывают на мой счёт и всё хорошо.

Понял.

Хорошо, понял.

Глория, я бы хотел поговорить с кем-то, кто знает цены.

Сальво, прошу, прошу! Мы с радостью тебя угостим.

Было бы здорово, спасибо, Тигган,

Но я думаю, вы сделали уже более, чем достаточно.

Вы впустили нас в свой дом, это уже много.

Мы хотим хотя бы заплатить за обед.

Это ерунда.

Я знаю, что это ерунда.

Ничего страшного. Всё хорошо.

Не переживай.

Хорошо.

Так что Глория, пожалуйста, выясните, сколько стоит сэндвич

А ты что взял?

Салат Кобб.

Прошу, прошу!

Позволь мы заплатим!

Мы обо всем позаботимся!

Было бы намного проще, если бы вы позволили им заплатить.

Я не позволяю.

Мы позаботимся!

Пап, пусть заплатят.

Прошу!

Давайте мы заплатим.

Я не могу так.

Это так просто.

Не знаю, чего ты так расстроился.

Я же работающий человек.

Я хочу платить сам.

Я не хочу быть никому должен.

Я расстроен, потому что ты должен был знакомиться с семьёй Элли.

А вместо этого ты устроил сцену.

Ну и что? Какая разница? Они странные. ты так думаешь.

- Они странные!
- Ты шутишь? Они хотят не думать о деньгах.
- Там, откуда я, это называется смерть...

Ладно, это...

Это другая жизнь.

Но хотя бы попробуй.

Попробуй...

Я не знаю, Себастьян, скажу я тебе, не знаю, как ты впишешься.

Это ненормально. Мы с твоей мамой так тебя не растили, так что...

- Да, вы хотели женить меня на итальянке, которая кричит, когда радуется, и у которой волосы растут в необычных местах!
- И что? Настоящая женщина. Твоя мать была настоящей женщиной, которая подавала на стол настоящую еду, а не отказывалась от хлебной корзинки!..

Ладно, пап, даже я признаю, крекеры были ужасные.

Поели из кормушки.

Я даже не знал, руками их есть или просто...

Именно, а как они пытались приуменьшить вычурность этого места?

О, да.

Простите. Я всё вижу.

Простите.

У меня етсь глаза.

Я не слепой. Привет.

А потом они такие "А, да.

- Наш дом площадью пять тысяч квадратных метров с тринадцатью спальнями, но нам нравится, он уютный...

При этом с мебелью у них всё наоборот!