Уикенд с батей (About My Father, 2023)
Все цитаты, стр. 3
Пятьдесят лет назад я приехал в эту страну, чтобы у тебя была лучшая жизнь.
Пятьдесят лет назад я пропустил все выходные на Сицилии ради тебя.
Я вступил в армию США, чтобы защищать твою свободу.
И какую благодарность я получаю?
Ты идёшь праздновать четвёртое июля с какой-то другой семьёй, оставив меня жечь фейерверки и есть хот-доги одного!
Подожди, что значит, ты не приедешь?
Четвертое июля было их любимым праздником.
Из-за его военного прошлого?
Нет, это единственный праздник, когда не нужно покупать подарок.
Давай как-нибудь в другой раз.
Может, просто возьмём его с собой?
В смысле, если ему... так нравится праздник, то у нас он будет в восторге.
Будут все виды семейных развлечений.
Даже будет огромный моллюск и тонны свежей рыбы.
Он любит рыбу от костей чистить.
Мой отец сможет получить представление о моей новой жизни, пока я пытаюсь наладить отношения с родителями Элли?
Лучше останусь с ним здесь.
Ты что, не хочешь, чтобы наши семьи познакомились?
А что это с твоим голосом?
Ты не хочешь привозить его?
Ладно, возможно, я действительно немного боялся приводить папу в это общество загородных клубов, где он увидит, как я играю с ракеткой, гоняю на гольф-каре и сплю после обеда.
Но я также знал, что этот упёртый засранец не даст мне кольцо без личной встречи с её родителями.
Эй, не шибко радуйся, ладно?
Он у меня помешан на традициях.
Сомневаюсь, что согласится.
Погоди, погоди. Серьёзно?
Что нам делать вместо этого?
Провести все выходные вдвоём, запуская фейерверки и поедая хот-доги? Лучше в гости.
То же самое ты говорил, чтобы заставить меня остаться.
Я умею обращаться со словами.
Тогда твоё поведение должно быть безупречным.
Что значит "безупречным"?
Семья чопорная, они консервативны, не привыкли к...
Итак, ты, сын, говоришь мне, отцу, как себя вести?
Ты знакомишься с семьёй для того, чтобы я получил кольцо и сделал Элли предложение.
А не для того, чтобы узнать цену их кофейных столиков.
Прекрати! Насколько дорогим может быть дурацкий столик?
Серьёзно, о какой сумме речь?
Я шучу. Манаджа. Где твоё чувство юмора?
Всё, о чём прошу, завязать вот с этим...
Знаете, о чём он переживает?
Он переживает, что отец-иммигрант выставит его каким-то макаронником.
Ты этого не замечаешь, потому что я твой отец, но многие люди считают меня очаровательным, очень. Вот так.
Есть у них для меня название...
Помню-помню - громкий, противный, переборщил с одеколоном.
"Он занятный". "Он такой оригинальный".
И, обещаю, родители Элли полюбят меня.
Не знаю, насчёт тебя, но меня они точно полюбят.
Дамы, вам стоит закончить все процедуры до четверга, потому что мужчины Манискалко едут на отдых.
Парень волнуется, а я нет.
Манаджа. Даже сигару не покурить.
У меня есть хорошие новости.
Я взял нам седан люкс по цене компакта.
Мило, но назревает вопрос, за сколько же ты приобрёл компакт?
Потом я взял цену компакта и заказал её за счёт заведения!
Да. Сколько нам добираться?
Эй, ребята, вас подкинуть?
В то время как я добился прогресса с родителями Элли, мне только предстояло добиться хоть чего-то со старшим братом.
Его имя было Уильям Лав Коллинз Тринадцатый.
Поэтому все звали его "Счастливчик".
И именно счастливчиком он и был.
Закончив Принстон, в те дни, когда ещё можно было дать взятку за поступление,
Счастливчик собирался возглавить сеть отелей, работая специалистом по связям с клиентами.
Господа! Как насчёт охоты за каким-нибудь вымирающим видом?
Но, если вам скучно, я могу что-нибудь придумать.
Он путешествовал по всему миру, развлекая состоятельных клиентов всеми видами хобби для богачей, которые он успел освоить.
Это и катание на лыжах...
Все виды спорта загородных клубов.
Кажется, мне пора переобуться, ведь время для победного танца! Что!
