Уикенд с батей (About My Father, 2023)
Все цитаты, стр. 2
- Летний домик Элли - не просто лучшее место для предложения. Ещё это значит, что её семья начала меня принимать. Что потрясающе, ведь... Как бы это получше сказать? Эти люди помешаны на статусе до усрачки. Вы только посмотрите на них - вечно идеальная осанка, идеально белые зубы. Даже их собака училась в школе лучше моей...
Мне было страшно, что как-то нелогично, ведь у них тоже есть своя история эмиграции.
Но почему-то их история вызывала больше уважения, раз началась четыреста лет назад.
Вот эта картина, на которой изображен десятый прадед Элли,
Уильям Лав Коллинз, везущий свою семью в Америку на маленьком судне под названием Мэйфлауэр.
Всё верно. То самое судно.
Поэтому, когда мой отец приехал в погоне за американской мечтой,
Коллинзы уже были американской мечтой, начиная с отца Элли.
Уильям Лав Коллинз двенадцатый.
Я знал только одних итальянцев, с римскими цифрами после имени... это были папы римские и Рокки Бальбоа.
Её отец председатель и гендиректор сеть отелей Коллинз класса люкс, и было неудобно, ведь я управлял новым крутым бутик-отелем, который уводил большую долю его чикагского бизнеса.
Его малышка встречалась с врагом.
Но Билл и близко не был страшным родителем.
Эта честь досталась матери Элли, её настоящее имя было Тиггер Макартур.
Анна, дорогуша, вы ничего обо мне не знаете.
И у этого котёнка есть коготки.
- Как выпускница Лиги плюща, затем ставшая сенатором штата Мэрилэнд, она долго не понимала, почему её любимая дочь встречается с каким-то управляющим отеля...
С чего вдруг мне быть противницей иммигрантов, ведь моя дочь встречается с одним из них?
Но это приглашение значило, что я наконец-то пробился.
Праздничные выходные были шансом покорить этих людей.
И если всё пройдёт хорошо, я смогу попросить руки их дочери.
- Так что у меня была девушка, на которой я хотел жениться, идеальное место, чтобы сделать предложение, и мне оставалось только достать кольцо, которое казалось бы, легко получить.
- Ой, да ладно. В каком смысле ты не дашь мне кольцо?
- Бабушка оставила его мне, когда я буду готов жениться.
- Твоя бабушка оставила его мне, чтобы ты не отдал его какой-то потаскушке, вот что она хотела...
Можешь выйти из сада, чтобы мы могли поговорить об этом?
Они снова портят мой кабачок.
Папа, кольцо, можно мне его взять?
Знаешь, я не знаю насчёт этой девушки, честно тебе скажу.
- Она кладёт свои ноги на мой кофейный столик, я не знаю...
- Ты сам их туда кладёшь... на кофейный столик.
- Да, на мой кофейный столик, мои ноги...
Муравьи? Разве не муравьёв?
Муравьи. Ты издеваешься что ли?
Возьму свой антифриз, свою маленькую...
- Когда я был маленьким, я думал, что всё, что делал мой отец, это нормально. Стоило пропасть стручковой фасоли, и на утро, весь двор был завален отравленными белками, птицами, бурундуками, в общем, всеми, кто помогал Золушке одеваться, убитыми на нашем заднем дворе...
Можешь признать, что Элли не какая-то там потаскушка?
Я люблю её, ты любишь её.
Просто отдай мне кольцо, чтобы я сделал предложение.
Ты и правда серьёзно настроен?
Ладно, сынок, знаешь, что?
Но сначала я познакомлюсь с её семьёй.
- Ты совсем не уважаешь свои корни.
- В смысле, ты вообще о чём?
- Нельзя есть плоды, не убедившись, что дерево не гнилое... И по традиции, я должен посмотреть в глаза матери и отца. Я должен посмотреть им в глаза, чтобы убедиться, что там нет гнили...
Ведь она там может оказаться.
Да нет там никакой гнили, папа.
Да ладно, интеллигентные.
Чем изысканнее, тем хуже.
Никогда не знаешь, что там происходит.
К тому же, они живут далеко отсюда.
Давай я подключу тебя к Фейстайм, и ты проверишь их по телефону.
Эй, я не пользуюсь Фейстаймом.
Фейстайм, Зум? Ты что, с ума сошёл?
Нет, надо быть лицом к лицу.
Пап, я хочу сделать это на следующих выходных в их загородном доме.
Это же первое лето с тех пор, как мы попрощались с твоей дорогой мамой, и ты собираешься оставить меня одного на чёртово четвёртое июля?
- Ну, просто, знаешь, её семья пригласила меня в свой летний домик.
- О, их летний домик?
- О, у большинства людей один дом, но у них есть для каждого сезона.
- О, как мило.
- Да ладно, пап. У них больше денег, чем у нас, а у кого нет? Плюс, это только на эти выходные...
Он говорит, на эти выходные.
Пятьдесят лет назад я приехал в эту страну, чтобы у тебя была лучшая жизнь.
Пятьдесят лет назад я пропустил все выходные на Сицилии ради тебя.
Я вступил в армию США, чтобы защищать твою свободу.
И какую благодарность я получаю?
Ты идёшь праздновать четвёртое июля с какой-то другой семьёй, оставив меня жечь фейерверки и есть хот-доги одного!
Подожди, что значит, ты не приедешь?
Четвертое июля было их любимым праздником.
Из-за его военного прошлого?
Нет, это единственный праздник, когда не нужно покупать подарок.
Давай как-нибудь в другой раз.
Может, просто возьмём его с собой?
В смысле, если ему... так нравится праздник, то у нас он будет в восторге.
Будут все виды семейных развлечений.
Даже будет огромный моллюск и тонны свежей рыбы.
Он любит рыбу от костей чистить.
Мой отец сможет получить представление о моей новой жизни, пока я пытаюсь наладить отношения с родителями Элли?
Лучше останусь с ним здесь.
