Новое на сайте

Уикенд с батей (About My Father, 2023)

Все цитаты, стр. 13

Ну, вы столько сделали для моего сына.

Это меньшее, что я могу.

Я бы хотел сказать кое-что. Это говорил мой отец.

Переводится, как

"Семья - не просто главная часть вашей жизни. Семья это всё!".

И я хочу за это выпить.

Отлично.

Салют!

За важнейшее!

Салют!

За вас, ребята!

Отлично сказано.

Осторожно!

Вот незадача!

Ему хватит!

Принесу ещё вина?

О, да.

Съездишь в Рим?

Ну, вы ведь... вы ведь итальянцы.

Не любишь итальянцев, Билл?

Да, Билл?

Я-, я-, я-

Попался.

Попался! Как так, Билл?

Я думал, вы серьёзно.

А это что?

А это просто... самый приятный способ сказать спасибо.

Здесь? Ты шутишь?

Они же прямо за стенкой.

Я люблю покричать.

Я знаю.

Иди со мной.

Ого.

Павонэ?

Павонэ!

Что такое?

Нам пора обратно.

Меня съедят живьём.

Что? Ты о чём?

Я... я видел енота.

Это стоп-слово?

Они везде.

Еноты?

Да.

Где? Где еноты?

Это же дикая природа.

Милый, тут нет енотов.

Я смотрел, как мои будущие родственники едят своего павлина, и думал, что так, наверное, и выглядит кислотный трип.

Самолётик летит!

Нет!

Итальянская кухня ударила в голову!

Карчелонэ э павонэ.

Карчонэ павонэ.

Павонэ!

Вот доказательство - этот человек сущий дьявол.

Я убил Сержанта Перо.

Не могу поверить, что ты накормил их павлином.

Как ты мог?

Спокойно.

Мне нужна была курица для рецепта.

Магазины были закрыты.

А что делает хороший повар? Импровизиует!

Убивая их любимую птицу?

У них есть ещё три. Ты что, шутишь?

Там, откуда мы родом, говорят

"делай, что должен, чтоб прокормить семью".

Это крестьянская мудрость.

Оглянись, пап.

Они не крестьяне.

А ты думал, я с ума сошёл, раз беспокоюсь, что из-за тебя мы будем выглядеть как итальянские мафиози?

Да брось. Вовсе нет.

Ты ослеп? Смотри...

Мы в лесу, посреди ночи, пытаемся избавиться от тела!

Точно.

Ты помогаешь мне избавляться от улик.

Почему мне кажется, что ты это делаешь не в первый раз?

Она мертва!

Что ты делаешь?

Посмотри на перья.

Одеколон?

Слушай, сынок, я просто пытался помочь тебе завоевать эту семью прекрасным ужином!

Если в этом заключается помощь, то не надо, пап.

Боже.

Почему мне кажется, что ты пытаешься всё испортить?

Испортить?

Я просто стараюсь, как ты меня и просил.

Оказывается, хуже того, что ты не пытался, это твои попытки.

Для тебя - может быть, но, как мне кажется, я им нравлюсь.

Нравишься?

Если бы я рассказал им правду о том, что случилось, мы бы тут же отсюда вылетели.

Зачем я вообще дал Элли убедить себя и привёз тебя?

Что значит "привёл меня"?

Ты меня пригласил, разве нет?

Да, пригласил, чтобы получить бабушкино кольцо.

Я не знал, что ты всё время будешь всё портить!

Что значит "порчу"?

Как ты можешь так говорить?

Я всё делаю ради тебя, всё, что я делаю, для твоего же блага, ради лучшей жизни.

Ты любишь это повторять, но сейчас мне кажется, что ты пытаешься меня остановить.

Остановить тебя?

Не нужно рвать задницу ради того, чтобы быть тем, кем ты не являешься.

Ты это ты.

Ты мужчина.

Будь самим собой.

Иначе это просто глупо.

О боже.

Знаешь что?

Вот в чём проблема.

Ты так печёшься, чтобы другие не глупили, что не замечаешь, что самый глупый здесь ты.

Ты правда так думаешь?

Давай уже спать, ладно?

На следующий день было четвёртое июля, и, как раз так совпало, я становился независимым.

Потрясающее чувство.

Но как и мой фирменный аромат, оно было горько-сладким.

Но это было начало моей новой жизни.

И теперь, когда у меня было кольцо, настало время действовать.

Я много размышлял последние несколько дней, и вместе с принятием вашего щедрого предложения о владении отелем Барримор, я хочу просить вашего разрешения сделать предложение Элли.

Ох, это...

Я...

Мы пошутили!

Попался!

Видел бы ты своё лицо. Потрясающе!

Наш ответ - решительное

Да!

О боже.

Себастьян, мы тебя просто обожаем!

И мы прямо...

Прямо-таки дождаться не можем, когда вы с Элли присоединитесь к вечеринке в Вашингтоне.

Да.