Новое на сайте

Уикенд с батей (About My Father, 2023)

Все цитаты, стр. 11

В каком смысле, что происходит?

Я делаю, что ты просил.

Усилие, как ты хотел.

Ага, ясно. Я рад.

Но, господи. Шорты?

Да? И что?

Не видел раньше твои ноги.

Ну... ну, да.

Они... не так плохи.

Да ты как крендель в носках.

Я не виноват.

Надел, что дали, понимаешь?

Что тут скажешь? Хочу радоваться жизни.

- Мир прекрасен и мне не терпится увидеть, что преподнесёт мне вселенная, настолько я открыт...

У нас вчера был сеанс исцеления.

Да. Маленький Сальво больше не боится.

Маленький Сальво?

Ну, да.

Надеюсь, все готовы к дню семейного веселья.

Я готов. Готов.

Что за день веселья?

Ты что, глупый?

Всё же в названии сказано.

Ага!

Ладно.

Салют!

Какого...?

Это традиция на четвёртое июля.

Будут эстафеты, крокет, аквагрим и конкурс по поеданию хот-догов.

Целая куча веселья.

Я понимаю, что я просил приложить усилие, но это безумие.

- Я создал монстра. Только, вместо того, чтобы пугать, он улыбается, играет, и наряжается в американский флаг...

Ура!

Так, Манискалко!

Ты что задумал?

Ничего! Я радуюсь!

Провожу время с семьёй.

Скажите "фейерверк"!

Фейерверк.

Сы... Фейерверк.

Это как бочче с палками.

Готово.

Взгляните.

Класс.

Да!

И победителем ежегодного конкурса по поеданию хот-догов стал

Сальво Манискуло!

Мой папа отлично проводил время.

И, внезапно, я сам стал тем, кто недоволен.

Я хотел, чтобы он сделал усилие.

А не стал другим человеком.

Вот и наш самый ценный игрок!

Разглядываешь подарки?

- Я понял, почему эти люди таки богатые. Они на всём экономят...

Слышишь? Пластик.

Можешь просто порадоваться?

Ты сегодня надрал пару задниц и, кажется, ты начинаешь им нравиться.

Да нет. Не думаю.

Это вежливость.

Я серьёзно!

У Билла даже появился фирменный аромат.

Да? Что за бренд?

Говорит, секрет.

Секрет?

Ага.

Сальво!

Я бы понюхал.

О, боже.

Везде тебя ищу.

Итак, маму позвали на Эм-эс-эн-би-си через два часа.

Отлично.

Да.

Ну, могло бы быть. Но Тайлер сейчас в Седоне, и некому заняться моей причёской.

И мы подумали, что ты мог бы с этим помочь.

Да это словно просить Ван Гога нарисовать смайлик.

Да!

Супер!

Не буду врать, я все выходные смотрю на твою шикарную гриву.

Приятно, наконец, запустить в неё руки.

Я очень благодарна.

А это сигары?

Да.

Можно одну?

Ух ты!

День становится всё лучше!

Конечно, можно.

Угощайся.

Лучшие.

И мне можно?

Да, присоединяйся.

Ладно.

Неплохо.

- Знаешь, не встречал женщины, которая любила бы сигары.
- Да? Я подсела во флоте.
- Подожди-ка. Ты служила? Я думал, ты была где-то в лиге плюща.
- Я завербовалась после учёбы. Хотела послужить стране. А по большей части, позлить родителей.
- Ты? Армия. Солдат?
- Повар...

Значит, с праздником!

И тебя. И тебя.

Приятно отметить с тем, кто тоже служил.

Эй.

Что там?

Я ничего не слышу.

Так что, либо всё в порядке, либо они молча режут друг другу глотки.

Слушай, у меня отличные новости.

Какие?

Так. Тот дизайнер, который скупил все мои работы. Он уже все пристроил.

Ему запрещено говорить куда, но, похоже, ему скоро понадобится ещё!

Это отлично!