Новое на сайте

Возвращение (Volver, 2006)

Все цитаты, стр. 7

Левее.

Отлично.

Входит в двери лифта? Посмотри.

Это должно зайти с этой стороны.

Осторожно. Вот так.

Боже мой, это целый слон.

Вот так...

А теперь можно вызывать лифт.

Ну же.

Вот так.

Давайте его на кухню.

Здесь прохладно днем.

— А этот холодильник? — Он не работает.

Так, значит, ресторан на тебе?

Ну, по крайней мере, до конца съемок.

Можешь на меня рассчитывать. Я могу тебе помочь с десертами и выпечкой.

Да, ты знаешь.

А я могу подавать напитки по вечерам.

Я еще не знаю, будет ли он работать по вечерам.

Но в любом случае буду рассчитывать на вашу помощь.

Большое спасибо.

Мама.

- Есть ли что-то, что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Я хочу, чтобы ты мне подрезала волосы.
- Я имела в виду, есть ли что-то, что ты хотела сделать, пока была жива, и это тебе не дает покоя? Уйма вещей остается недоделанными при жизни. И много того, что сделано было неправильно. Вот только не знаю, можно ли это исправить? А если и можно, то не знаю, моя ли это задача, исправлять сделанное...

Не знаю.

Скоро начнут появляться клиентки.

Что будем делать?

Мы их примем.

Я тебе помогу.

Но я тебя не смогу представить как мою мать.

Все знают, что я сирота.

— Ну, тогда представлюсь иностранкой. — Иностранкой? Откуда?

Доминиканка.

Доминиканкой нельзя.

У нас их в районе много, и могут увидеть разницу в акцентах.

Тогда китаянка.

— В Мадриде полно китайцев. — Мама, ну, какая из тебя китаянка?

Надо что-то экзотическое, чего тут нет.

Русская.

- Ты в самом деле думаешь, что я больше похожа на русскую, чем на китаянку?
- Да, русские-они такие же, как мы...

Смотри. Только что бы ты ни услышала, держи рот на замке.

И чтобы по лицу не было видно, что ты все понимаешь.

Я тебе покажу, как все работает.

Там в комнате подрезаем волосы и красим, а здесь моем головы.

Если клиентка высокая, снимаешь подушку.

Если низкая, кладешь назад.

Этот коврик, чтобы ты не поскользнулась, а душ оставляй висеть здесь.

А то я его клала все время вниз, и после дня работы у меня так болела спина.

Да, у меня тоже проблемы со спиной.

И шампунь у меня с дозатором.

Присядь, мама.

Так хорошо?

Ты клиентке больше одного полотенца на спину не клади, они только мешают.

Так и есть.

А потом просуши волосы слегка.

И готово.

Какая ты организованная, дочка, просто молодец.

— Привет. — Привет.

Добрый день.

Привет.

Она по-испански не говорит, она русская.

Бедняжка.

Она попрошайничала, я над ней сжалилась.

Она мне напомнила о моей матери.

- Соле, ты что, ходишь по улицам и русских подбираешь? Они же все - мафия! А у тебя доброе сердце, и люди пользуются этим...

Ты хочешь пряди осветлить?

- Как ты с ней объясняешься?
- Жестами. Она схватывает все на лету, как белка. Скоро по-испански заговорит. Не удивительно, что столько русских теперь кругом.
- Значит, русская.
- Ага, русская. Россия. Вода нет холодная, нет горячая...

Привет.

Что новенького?

Завтра у нас выходной.

Значит, у нас тоже.

На следующей неделе мы заканчиваем съемку и хотим по этому поводу отпраздновать.

Замечательно.

И вы хотите ужин или фуршет? Или чтобы всего понемногу?

Лучше фуршет.

И вы не могли бы закрыть террасу, чтобы помещение только для нас было?

Конечно, без проблем.

Не смотри на меня так, а то ты меня в краску вгоняешь.

А ты меня.