Новое на сайте

Возвращение (Volver, 2006)

Все цитаты, стр. 6

Я-твоя мать.

Доченька, ты меня не хочешь обнять?

Ну же, помоги мне.

— Тетины чемоданы? — Да.

Что там у тебя?

Одежда и некоторые ценные тетины вещи.

Хорошо, что я успела их спрятать до того, как сбежались соседки.

Все, кроме Агустины, кинулись шарить по тумбочкам, но я уже все почистила.

А Агустине надо сделать подарок. Она очень нам помогла.

Сделала для Паулы больше, чем твоя сестра.

Та-вообще молодец, даже на похороны не явилась.

Спасибо тебе, что ты приехала.

Господи.

Я просто умираю от усталости.

— Ты останешься ночевать? — Конечно. А куда же мне идти?

Какой ужас. Не удивительно, что ты испугалась.

У тебя еще есть та домашняя парикмахерская?

Да, конечно.

И ту комнату мы можем под нее оборудовать.

Завтра меня подстрижешь и покрасишь.

— Хорошо. — Мне еще нужна одежда.

Я не собираюсь сидеть взаперти.

Здесь меня никто не знает, а там я и носа на улицу высунуть не могла.

Представляешь?

Ты надолго здесь останешься?

— Ты уже хочешь от меня избавиться? — Нет, что ты.

Просто спрашиваю.

- Я останусь на столько, на сколько богу будет угодно. Ты же не возражаешь? Если я тебе надоем, просто скажи мне, вот и все...

Ты женщина разведенная, с кем тебе будет лучше жить, как не с собственной матерью, конечно, если у тебя нет никакого хахаля?

Нет, мама, я одна. Как всегда.

Уже нет.

Возьми трубку.

— Ты уже дома? — Да.

Я тебе не смогла дозвониться, я позвонила Агустине, она мне рассказала, что все прошло хорошо.

Пришло все селение. Я целый день только о вас и думала.

Ты не представляешь, как бы мне хотелось быть с тобой.

Триста, правильно?

А за напитки?

Ничего, ресторан угощает.

Значит, завтра в то же время. Вся группа осталась очень довольна.

Я рада это слышать.

И еще одно: если бы порции были немного побольше, было бы вообще замечательно.

Без проблем. Завтра столько будет еды, что у вас из ушей полезет.

— Отлично. Тогда до завтра. — До завтра.

Извини, Соле.

Ты что, еще в ресторане работу нашла?

Да, на мне остался ресторан Эмилио.

— Вот это да. — Но это не единственная новость.

Пако нас бросил.

Поэтому я не смогла поехать на похороны.

Когда ты позвонила, мы как раз ссорились.

Я так и знала, что у тебя что-то случилось.

— Он тебя побил? — Нет.

Пако никогда не был агрессивным.

Он просто ушел. Навсегда.

Вернется, вот увидишь.

— Я так не думаю. — Почему?

Интуиция.

Ладно, целую тебя.

— И я тебя. — Пока.

Из нас троих никому с мужчинами не везло.

Мне, Раймунде не повезло, а тебе-да.

Мне?

Ну, да, папа тебя обожал.

- Раймунда говорит, что ты счастливица, потому что умерла в объятиях того, кого любила.
- Раймунда неплохая женщина, но язык у нее злой.
- Я была слепа с твоим отцом, и он этим пользовался и ставил мне рога до последнего дня нашей жизни.
- Да что ты такое говоришь, мама?
- Так оно и было. Я все в себе держала, не хотела, чтобы вы узнали...

Ладно, хватит, не будем об этом. Не хочу говорить плохо о покойнике.

Так он нам явится?

Надеюсь, что нет.

А твой муж?

Мой муж?

Может тут появиться в любой день.

Не думаю. Я два года ничего о нем не слышала.

Это к лучшему.

Так мы будем вдвоем.

Сколько ты за это заплатила? Десять?

Десять восемьдесят.

Я тебе отдам на 3 евро больше.