Новое на сайте

Возвращение (Volver, 2006)

Все цитаты, стр. 14

Доченька...

Самое худшее позади.

Она меня увидела и не оттолкнула. Это ведь правда?

— Правда? — Правда.

Это правда, что ты вернулась, чтобы попросить у нее прощения?

Да, а еще чтобы увидеть тебя.

Когда-нибудь ты мне должна будешь все объяснить.

Хорошо.

И я надеюсь, что ты меня поймешь.

И что ты меня тоже простишь.

Мама.

Я должна с ней поговорить.

Давай вернемся.

— Сейчас? — Ну, да.

Я столько об этом мечтала.

Я тоже.

Даже не знаю, с чего начать.

Ты ведь не привидение?

Ты ведь не умерла, правда?

Нет, доченька, не умерла.

Но если бы и умерла, я бы вернулась с того света, чтобы молить тебя о прощении.

О прощении.

Как я могла ни о чем не догадываться?

Ты просто была ослеплена любовью.

Я узнала об этом в день пожара.

Это правда, что ты бросила отца?

Да, я больше не могла терпеть его измены.

Вечером, в день пожара, ты позвонила, чтобы поговорить с тетей, как обычно, не спросила обо мне.

Я страшно разозлилась...

И наговорила о тебе гадостей.

Тетя выступила в твою защиту и...

Она мне все рассказала.

Рассказала, что твой отец тебя изнасиловал, и ты забеременела от него, и что Паула, твоя дочь...

Также твоя сестра.

Я не могла в это поверить.

Как такой кошмар мог развиваться у меня под носом, и я даже не заметила.

И тогда я все поняла.

Поняла твое молчание и твою отстраненность.

Я поняла, почему твой отец уехал работать в Венесуэлу.

Он был просто не способен принять на себя ответственность.

Поняла, почему после замужества с Пако ты переехала в Мадрид.

И ничего не хотела о нас знать.

Я просто не верила, что ты не знала, что со мной произошло.

Я тебя понимаю.

Ты не представляешь, как я взбесилась, когда я узнала об этом.

Я пошла его искать, чтобы выдрать его бесстыжие глаза.

Я нашла его спящим в обнимку с мамой Агустины.

Они меня не заметили. Я подожгла дом.

День был ветреный, и в считанные минуты огонь поглотил все.

Они даже проснуться не успели.

Значит, останки, похороненные в твоей могиле, - это, на самом деле, мама Агустины?

Да.

Я несколько дней бродила по окрестностям, не способная осознать случившееся.

Я хотела идти в полицию с повинной, но прежде зашла проведать тетю Паулу.

Она была очень плоха. Очень.

Когда она меня увидела, то даже не удивилась.

Она жила прошлым, и приняла меня, будто мы с ней и не расставались.

Трагедия лишила ее остатка разума.

Я не могла ее оставить одну.

И поэтому осталась с ней... До последнего дня.

Мама, в селении думают, что ты-привидение.

Мне это было только на руку.

Проще было быть привидением, чем рассказать им правду.

Я и представить себе не могла, что не будет никакого расследования.

Я думала, что меня арестуют, или... еще как-то накажут.

Хотя, клянусь, я все это время жила как в аду.

Это точно.

Мы уже приближаемся к селению.

Не стоит в него въезжать при свете дня.

Тогда остановимся в лесу на той полянке.

Я уже столько лет там не была.

— Но сейчас там совсем сухо. -А ты откуда знаешь?

Ты что, новости не смотришь?

В Испании сейчас страшная засуха.

Мы часто сюда на пикник выезжали.

— Ты помнишь, Раймунда? -Да.

Конечно, тогда было все зеленым.

Я же сказала, что все будет выгоревшим.

Давайте здесь поедим.

Я не хочу.

А я бы съела булочку.

Я тоже хочу.

Это было любимое место твоего отца.

Пако?

Да.

Он по нему очень скучал.

Хорошо, что он здесь похоронен.

Быстрее выходите, никого нет.

Если бы только нас могла видеть Паула, всех вместе.

Она бы очень обрадовалась.

Очень.

Ты всегда была такая грудастая?

<<Назад | Стр. 14 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо

Мизери

12 обезьян

Кошмар на улице Вязов

Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале

Жареные зеленые помидоры

Приключения Буратино

Имя розы

Лолита

Похороните меня за плинтусом