Возвращение (Volver, 2006)
Все цитаты, стр. 12
— Устала. — Отдохнем немного.
Что ты здесь делаешь, Агустина?
— Мы можем поговорить? — Я вообще-то занята.
— Как ты? — Да все так же. А ты что-то узнала?
— О чем? — Ну, о том, о чем я тебя просила.
Я думала, что ты не всерьез это говорила.
Да я для тебя все что захочешь сделаю, но только не проси меня делать безумные вещи.
Да я ведь только хочу знать, жива ли моя мать.
Я понимаю, что из-за ветра и рака ты совсем потеряла голову.
Но это не дает тебе право забивать всякой глупостью головы другим людям.
В жизни и так полно проблем.
В день, когда случился пожар и умерли твои родители, моя мать исчезла.
Тебе не кажется странным такое совпадение?
Да нет. Как ты всем сказала, твоя мать ушла утром, и это было не в первый раз.
Тебя бабушка воспитывала, потому что твоей матери не было никогда дома.
Да что тебе об этом рассказывать, ты и сама знаешь.
Моя мать ушла утром, но только для того, чтобы встретиться с твоим отцом.
— Ее никто не видел. — Конечно.
Она старалась быть очень осторожной.
У нее была связь с твоим отцом, Раймунда.
Моя мать обожала отца. Она никогда бы этого не позволила.
Поэтому-то она его и бросила и ушла жить с тетей Паулой.
Она ушла жить с тетей, потому что та была совсем плоха, а не потому, что ушла от отца. Она никогда его не бросала.
— Так и жила на два дома. — Ты-то откуда знаешь?
Ты с ними не жила и не поддерживала контакты с матерью годами.
Я сто раз слышала, как твоя мать жаловалась, что ты мимо нее проходишь, как будто она-пустое место.
Я много всего наслушалась.
Однажды я подслушала ссору между твоей и моей матерью.
Твоя мать говорила, чтобы моя забирала себе твоего отца навсегда, что он ей больше не нужен.
И еще не известно, кто останется в выигрыше, потому что твой отец только и умел в жизни, что причинять боль тем, кто его любил.
И чего ты хочешь добиться, Агустина?
Я хочу, чтобы ты поняла, что смерть твоих родителей и пропажа моей матери как-то связаны между собой.
Тогда почему же ты в полицию не обратилась?
Потому что в полиции слишком много вопросов задают.
И грязное белье лучше стирать дома.
По этой же причине я не хочу появляться на телевидении, хоть моя сестра так настаивает.
Поэтому нам надо с этим разобраться, тебе и мне.
Послушай, мне надо работать.
Подумай над тем, что я тебе рассказала.
А не лучше было сначала позвонить тете и предупредить, что мы приедем?
Зачем? Она все равно дома сидит.
— Мама, ну, как ты не понимаешь? — Что?
Некрасиво заявляться к людям без предупреждения, даже если это твоя сестра.
Кто тебе это сказал? Тетя Соле?
Причем тут она? Это просто вопрос воспитания.
Ты и тетя Соле меня просто задолбали своей воспитанностью.
Какая ты вульгарная, мама.
Кого тут принесло, Раймунда.
И чего тебе было беспокоиться, Раймунда.
— Не ори так, совсем глухая стала. — Да, я глухая.
Мы тут пришли навестить тебя, и я хочу, чтобы ты мне волосы подрезала.
Чего же ты мне не позвонила, у меня клиентка.
Не беспокойся, я не тороплюсь.
И еще, нам надо поговорить.
— О чем? — О тетином доме.
— Можно я пойду телевизор посмотрю? — Иди, иди.
Надо решить, что будем делать, и подготовить бумаги.
Сиди там и не высовывайся, пришла моя мама.
— Соле? И куда русская подевалась? — Какая русская?
У меня тут русская работает, помогает.
Я ей тут рассказывала о религии что-то, она мне голову мыла, а потом испарилась куда-то.
Обидчивая до ужаса, не надо было мне религии касаться.
Она просто куда-то вышла.
Она не вышла, а вылетела, бросила меня с недомытой головой.
Бедняжка страдает клаустрофобией, вот и вышла на минутку.
Ничего себе помощница. И сколько ты ей платишь?
Ничего не плачу, она тут живет у меня, ест и спит.
Я ей отдала кое-что из маминых вещей.
Соле, мне не нравится, что ты у себя оставляешь неизвестно кого.
Вот и мы ей то же самое говорим.
Она просто слишком добрая, вот этим люди и пользуются.
А Пако? Как же все прошло тогда?
Не важно, он за одеждой приходил.
Мне кажется, что он с какой-то бабой живет.
