Новое на сайте

Возвращение (Volver, 2006)

Все цитаты, стр. 11

Тебе нравятся куклы?

Такие-да, они будто из фильмов ужасов.

Эта очень древняя.

Твоя мама ими играла, когда была тобой беременна.

А почему мама с тобой не жила?

Потому что не хватало денег.

Твой дед поехал работать в Венесуэлу и отдал твою маму тете Пауле, чтоб та пожила с ней. А я осталась с Соле.

А она тебе что рассказывала?

Ничего. Ей не нравится об этом говорить.

Ну, как она сейчас?

Сейчас получше, но иногда она просто невыносима.

Да, у нее уж очень сильный характер.

А у тебя какие с ней были отношения?

Когда она была маленькой, то была моей любимицей.

Но, когда она стала подростком, из-за какой-то причины, которая мне не известна, она начала все больше и больше от меня отдаляться, пока мы совсем не стали чужими.

Твоя мать меня не любила.

Это ужасно, когда дочь не любит собственную мать.

Поэтому теперь, когда вы остались вдвоем, ты должна ее сильно любить.

Так, чтобы она это видела.

А почему ты появилась, бабушка?

Потому что мне было очень одиноко.

— Добрый день. — Здравствуйте.

Мне, пожалуйста, 8 метров пластиковой веревки и упаковочную ленту.

— Сколько ленты? — Четыре или пять катушек.

Хорошо.

Пять катушек.

Один, два...

И еще один каменотесный молоток и лопату.

Хорошо.

— Пока, спасибо большое. — Приходите еще.

— Спасибо вам. — До свидания.

Привет. Как дела, Раймунда?

— Забегалась. — Что Агустина?

— Совсем с ума сошла. — Привет, мамочка.

— А с тобой что случилось? — Ничего такого.

Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.

Ты не возражаешь, если она у тебя сегодня на ночь останется?

Да нет, но где же я ее положу?

В комнате, где же еще?

Просто сегодня Пако придет домой поговорить, я хочу, чтобы мы были вдвоем.

Ладно.

Сегодня ночью ты останешься здесь.

Ну, я пошла.

Меня такая ночка ожидает...

— Привет. — Как дела?

— Мне нужна твоя помощь сегодня ночью. — Сегодня ночью?

А что, до завтра подождать не может?

Нет. Но я тебе заплачу как обычный клиент.

Нет, что ты. Я тебе скидку сделаю.

Я не знала, что ты уже с кем-то встречаешься.

— С чего ты взяла? — Ладно.

Так с чем тебе помочь?

Сначала нужно кое-какую мебель загрузить в фургон, а по дороге я тебе все объясню.

— Мебель? — Все объясню.

Мы же вдвоем не справимся.

Попросим соседку, чтобы нам помогла.

И надень что-то удобное, я тебя жду на улице.

— Что мне надеть? — Не знаю, что-то удобное.

— Осторожно, толкай его. — Вот так.

Смотри, чтоб не упало.

Вот так...

— Осторожно. — Вот.

Давай.

Толкай.

Ну, раз, два, три. Взяли.

Еще разок. Раз, два, три.

Отлично.

— Я чуть не надорвалась. — Все, готово.

Слава богу.

Вот так.

И куда мы едем?

На речку Хукар.

И где это?

Сто восемьдесят километров отсюда.

Сто восемьдесят километров. Ого, это мы целую ночь будем ехать.

Я же тебе сказала, что заплачу.

— За то, что я с тобой еду? — За это.

А еще за то, что ты мне поможешь вырыть яму, закопать в нее холодильник и не будешь задавать вопросов.

Послушай, я очень рада, что ты мне доверяешь, но могла бы и меня спросить. Черт возьми.

У меня и так достаточно проблем. Я без документов, без работы, работаю на улице, чтобы выжить, а тут еще это.

Я сейчас тебя спрашиваю, только скажи, сколько.

Ладно.

— Я хочу работать по ночам. — По ночам?

Ну, да, в твоем ресторане, разносить напитки.

И все чаевые будут мне.

Ну, а бутылки, конечно, покупаешь ты.

По рукам, партнер. Только об этом ни слова.

Ясно. Я ведь теперь твоя сообщница.

Я могу тебе сказать, что никого не убивала.

Я ничего не хочу знать.

А я и не думала тебе рассказывать.

<<Назад | Стр. 11 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо

Мизери

12 обезьян

Кошмар на улице Вязов

Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале

Жареные зеленые помидоры

Приключения Буратино

Имя розы

Лолита

Похороните меня за плинтусом