Писатели свободы (Freedom Writers, 2006)
Все цитаты, стр. 10
Мы все еще не заказали десерт, и ребята получили такое удовольствие.
Если скоро выберешься, заходи. Сейчас только 9:30
Ладно, увидимся позже. Люблю тебя. Пока.
Сколько раз мне тебе гад повторять?
Ну, у вас было все лето для чтения и раздумий над этой книгой.
И вы знаете, я думал, что это будет весьма полезно.
Начать с Виктории, дать нам негритянский взгляд на вещи.
У меня что на лбу печать стоит на которой надпись, народный докладчик по тяготам чернокожих?
Откуда к черту мне знать негритянский взгляд на «Цвет Пурпура»?
Ну, все. Если я не уйду из этого класса, я этому идиоту проблемы сделаю.
Учителя относятся ко мне как будто я какая-то говорящая мумия для общения с афро-американцами.
Что? Чернокожие научились читать,
И мы все каким-то чудом пришли к одним и тем же выводам?
И в этот момент, я решила разузнать про английский класс моей подружки Бренди.
Приятно мужик тебя видеть. Ну, да.
Я вижу, что ты все еще белый.
Эй, миссис Гравел. - Привет.
Привет, Миссис Гравел. - Привет.
Ладно, парни, девушки послушайте! Это то, что я хочу чтобы вы сделали.
Я хочу чтобы каждый из вас вышел вперед и взял одну из этих авосек.
Каждая из которых содержит четыре книги, которые мы будем читать в этом полугодии.
Это совершенно особенные книги, и каждая из них каким-то образом напомнила мне о вас.
Но, прежде чем вы возьмете эти книги,
Я хочу чтобы вы выпили стаканчик шипучки.
И я хочу чтобы вы провозгласили тост.
Мы все поднимем бокалы за перемены.
И то что это означает, что с этого момента и далее.
Всякий кто скажет вам, что «вы не можете» умолкнет.
Всякая причина, что говорила вам, что ничего не выйдет, исчезла.
И человек, что вы были до этого,
Этот человек уже в прошлом Теперь ваша очередь.
Ладно, вы готовы преступить к вечеринку?
Что? Прекрати уже это, мужик.
Мужики, вы знаете, что у меня были мальчики с тех пор как мне было 11.
Ладно, ну, я всегда была такой, что залетела, бы прежде чем мне исполнилось 16 и ушла бы из школы, как моя мама.
Никто не будет слушать девчонок.
Все думают, что ты должна быть счастлива, что ты молода.
Они не видят той войны, на которой мы сражаемся каждый божий день.
И однажды, моя война закончится, и я не умру.
И не от кого не буду терпеть издевательств.
Моя мама выгнала меня вон, когда я подвязался к бандитской жизни.
Но я хочу, чтобы она увидела, как я заканчиваю школу.
Миссис Гравел? Могу ли я прочитать кое-что из моего дневника?
Мужик, он был с нами с начала года, дундук ты.
Как его имя? - Я не знаю.
Эта весна была худшей весной в моей короткой 14-летней жизни.
Все началось с телефонного звонка.
Моя мать плакала и умоляла, просит еще немножко времени, как будто она уже испускает дух.
Она прижимала меня к себе крепко как только могла и плакала.
Ее слезы ударяли в мою рубашку как пули и сказали мне что нас выселяют.
Она продолжала передо мной извиняться, а я думал, у нас нет дома.
Я должен был попросить чего-нибудь более дешевого на рождество.
С утра пораньше в день выселения, тяжелый стук в дверь разбудил меня.
Там был шериф сделать свою работу.
Я посмотрел на небеса, ожидая, что что-нибудь случится.
У моей матери нет родственников на которых можно опереться, и доходов никаких.
Зачем утруждать себя хождением в школу и получать хорошие оценки, если я бездомный?
Автобус остановился перед школой. Меня сейчас вырвет.
Я ношу одежду с прошлого года, какие-то старые ботинки, и ту же прическу.
Я всегда думал, что во всем этом я смешон.
А взамен, меня приветливо встречают двое друзей, которые были со мной в английском классе, в прошлом году.
И тут я врубился, миссис Грувелл, моя сумасшедшая учительница с прошлого года,
Она единственный человек, приведший меня к мысли о какой-то надежде.
Переговорив с друзьями о прошедшем годе и о наших экскурсиях, я начал чувствовать себя лучше.
Я получил свое расписание и моя первая учительница миссис Гравелл из комнаты 203.
Я зашел в класс и мне почудилось, что все проблемы в жизни более не столь важны.
Но ты же хорошая ученица.
Если ты перейдешь в класс миссис Грувелл, подумай как это отразится на твоих оценках.
Для меня это не важно. Мои оценки останутся такими же.
Послушайте, миссис Кампебел.
Когда я впервые пришла в школу, у меня были очень высокие оценки.
Но когда я засела за усиленное изучение английского и математики, мне сказали, что мне будет лучше в классе с такими же детьми как я.
Итак, как я зашла, мой учитель сказал,
«Виктория, не каждый день кто-то может найти ученицу афроамериканку в классах для одаренных учеников. Как будто я этого не заметила.
И когда я спросила у другой учительницы тех же классов...
Почему мы не учим еще и негритянскую литературу, она сказала, мы не учим негритянскую литературу потому что там все про секс,
"наркоту, ругательства и непотребства!"
Я подумала, что хватило бы простого «нецелесообразно»
