Новое на сайте

Спасти рядового Райана (Saving Private Ryan, 1998)

Все цитаты, стр. 12

Ты трусливый сукин сын!

Я жду, сержант.

Майк, какая сейчас на меня ставка?

Какаякакая что?

Сколько, 300? Так ведь, три сотни?

Я школьный учитель.

Преподавал английскую литературу в маленьком городке Эдли, штат Пенсильвания.

И вот уже 11 лет, я работаю в школе имени Томаса Эдисона.

А весной, я тренирую бейсбольную команду.

Чёрт меня побери..

Дома, когда я говорил людям, как зарабатываю на жизнь, они говорили, "Что ж, ничего особенного."

А здесь, это.. большая... большая загадка.

И я так думаю, я тоже изменился.

Иногда меня поражает, если я изменился так сильно, узнает ли меня собственная жена когда я к ней вернусь.

И как я вообще смогу... рассказать ей о днях подобных сегодняшнему.

А, Райан...

Я знать ничего не хочу о Райане.

Мне всё равно.

Этот челевек не значит для меня ничего. Просто имя.

Но если... понимаете, если я дойду до Рамеля и... и найду его, чтобы он смог отправиться домой, если этим я себе заработаю возвращение домой, к жене, что же... тогда это задание по мне.

Хочешь уйти?

Ты хочешь уйти и сражаться на войне?

Отлично.

Отлично, я тебя не задерживаю.

Я даже в рапорте это не отражу.

Просто я знаю, каждый человек убитый мною, отдаляет меня от дома.

"Воспоминаньями... минувших дней...

В моём уединенье... ты насмехаешься над мной.

С воспоминаньями, что живы будут вечно,,, сижу я кресле... отчаяньяем охвачен...

И нету никого... кто был бы грустен так... кругом лишь мрак... сижу я в кресле...

Вездеход! В укрытие!

Кто стрелял?

Приготовьтесь обойти их с левого фланга!

Обходи слева!

Не спеши, может они не все мёртвые!!

101-ая! Мы выходим!

Это была разведка, вторая дивизия СС.

Мы ожидали их появления. Пхоже это они и были.

Капитан Миллер, 3-я рота2-й рэйнджерский батальон.

Капрал Хендерсон, 5-я рота501-й полк.

Райан, из первой роты506-го.

Рядовой 1-го класса Тойнби, третья 506-го.

Джеймс Френсис Райан?

Так точно, сэр. А как вы узнали?

Похоже вам парни, здорово досталось.

Так точно, сэр. Воюем маленькой группой.

Они подошли и устроили тут ад из своих 88мм орудий.

Я вам так скажу, сэр, если вы прибыли нас поменять, я подам рапорт выше.

Я вас за это винить не стану.

Где ваш командир?

Должен был быть капитан Дженнингс, сэр. но лучшее что можем предложить это капрал.

Так зачем вы здесь?

Мы пришли за ним. За Райаном.

За мной, сэр?

Джеймс Френсис Райан из Айовы?

Так точно, сэр. Пэйтон, штат Айова, всё точно.

А что случилось?

Твои братья погибли в бою.

Ктокоторый из них?

Все. этоэто точно?

Да. Боюсь, что так. может тебе нужно время побыть наедине.

Может, хочешь куда-то пойти...

Чё тут за дела?

Райан братьев потерял.

Которого?

Всех.

Вы...

И вы пришли сюда, чтобы сообщить мне об этом?

Ну, просто ты... ты едешь домой.

У нас есть приказ забрать тебя.

Забрать меня?

Капрал Хендерсон...

Мне очень неприятно лишать вас бойца,

Но приказ есть приказ.

Когда к вам должно прибыть подкрепление?

Сэр, мне и сказать вам нечего.

Мы понятия не имеем, что творится к югу от нас.

У меня тоже есть приказ, сэр.

И в нём ничего не сказано об оставлении позиции.

Я понимаю, но теперь этот приказ всё меняет.

Я так не думаю, сэр.

Начальник штаба армии США так думает.

Сэр, наша задача- удержать этот мост любой ценой.

Парни из 82-ой ВДД захватили уже все мосты через Мердер, кроме двух.

Один в Валони, и один здесь.

Если дадим фрицам его взять, потеряем плацдарм и нас отбросят.

Рядовой, если твоя команда хочет остаться- это их дело.

Твоя война кончилась.

Сэр, я не могу уйти пока не прибыло подкрепление...

У тебя три минуты на сборы.

А как же они, сэр? Их же не достаточно...

Эй, мудило!

2 наших парня погибли, пока мы тебя искали, ты понял?

Сэр?

Так и есть.

Как их звали?

Ирвин Вэйд и Эдриан Капарзо.

Вэйд и ...

Капарзо.

Бессмыслица какая-то.

Не вижу никакого смысла, сэр.

- Почему? Чем я заслужил право уйти отсюда? Почему не кто-нибудь из них? Они все сражались также как и я.
- Так значит это они должны будут сказать твоей матери, когда пошлют ей ещё один свёрнутый американский флаг?
- Скажите ей, что когда вы меня нашли, я был здесь с единственными братьями, что у меня остались. И я ни за что не собирался бросать их. Думаю, она это поймёт...

Я ни за что не брошу этот мост.

Какие будут распоряжения?

- Сержант, мы пересекли здесь какую-то странную границу. Мир кажется каким-то нереальным.
- Это понятно, но вопроса не решает...

Не знаю.

- А ты как думаешь?
- Вам лучше не знать, как я думаю...

Нет, Майк, говори.

Ну...

Одна часть меня думает, что пацан прав.

Что он такого сделал, чтобы это заслужить?

Хочет тут остаться, отлично.

Давайте оставим его и вернёмся домой.

Ага.