Новое на сайте

Талли (Tully, 2018)

Все цитаты, стр. 13

Нуво бато.

Хорошо.

А как насчёт людей?

Большинство клеток твоего тела делятся и восстанавливаются с самого рождения.

Значит, я уже не я без оригинальных частей.

Одни из клеток нашего тела не восстанавливаются.

Какие?

Слуховые.

В ушах.

Они не вырастают заново.

О, не может быть...

– Одна из моих любимых песен. – Я знаю.

Моя тоже. Поэтому я её включила.

Мы постоянно слушали её вместе с Вайолет.

Жили с ней здесь, в Бушвике, давным-давно.

Это, типа, была наша песня.

– Понимаешь? – Да.

Я любила её.

Я очень... очень её любила.

Я хотела...

– Вот чёрт... – Что?

– Всё нормально? – Да.

Я хочу сказать тебе кое-что...

Нет, сперва я скажу.

Серьёзно? Надеюсь, что-то хорошее,

– потому что я, типа, тебе открылась. – Да.

Я должна уйти.

Куда?

Я больше не могу на тебя работать.

Прости, не хотела говорить это дома.

Ты нас бросаешь?

Ты не можешь нас бросить.

Я должна.

Тебя наняла другая семья или что?

Мне нужно, чтобы ты задержалась чуть подольше, понимаешь?

Мне нужна твоя помощь.

Пожалуйста.

Я не могу.

Марло...

Марло?

Куда ты идёшь?

– Давай я отвезу тебя домой. – Ты не можешь вести!

Нет, могу.

– Всё нормально. – Нет, давай...

– давай оставим машину здесь и возьмём такси. – Нет,

– Дрю разозлится. – Почему ты это делаешь?

Почему уходишь?

Почему?

Я лишь помогла тебе прийти в себя.

Пора двигаться дальше.

Ясно.

Уверена, у тебя большие планы.

Хорошо быть двадцатилетней.

Но не успеешь и оглянуться, как тебе стукнет тридцатник.

Да.

И что ты будешь делать, когда твоя милая маленькая попка обвиснет, нога будет вырастать на полразмера с каждой беременностью, а весь этот дух свободы... потеряет своё очарование?

Но сперва ты подурнеешь.

Я не боюсь будущего.

О, боже... А стоило бы.

Ты считаешь, что всё просрала, а на самом деле осуществила свою заветную мечту.

– Какую? – Рутина, которую ты презираешь!

Вот что ты даришь детям.

Просыпаешься каждый день и делаешь для них одно и то же снова и снова.

Ты... скучная! Твой брак скучный!

Твой дом скучный, но это же охренительно!

Ты же так мечтала вырасти, стать серой мышью и растить детей в тепле и покое!

Я не спокойна. Мне страшно!

Марло!