По половому признаку (On the Basis of Sex, 2018)

Если хочешь, я могу передать это кому-нибудь другому.

И вот ещё, Рут.

Чем скорее ты позвонишь Чарли, тем лучше.

У меня была одна идея.

Какая?

Да ладно, уже не важно.

Расскажи.

Мы могли бы взять приложение Е из правительственного ответа, весь этот список законов, что различаются по половому признаку, и составить из них наш собственный список.

Мы можем начать собственный проект по рассмотрению этих законов одного за другим в законодательных органах, в судах, пока женщины и мужчины не станут полностью равны перед законом.

А вместо этого я ношусь туда сюда, приговаривая, что времена изменились.

Папа рассказал мне про дело.

Почему Мэл Вульф такой мудак?

Он думает, что я проиграю.

Да ни за что. Мне ли не знать?

Как адвокат мистера Морица, я... я обязана убедить его принять предложение.

Значит, ты будешь спокойно смотреть, как у тебя отбирают дело всей твоей жизни... или же что-нибудь предпримешь?

Я...

Я знаю, что этим делом... я нанесла ущерб нашим жизням, и...

Мне жаль.

Чего жаль? Того, что делаешь свою работу?

Для кого ты так стараешься... если не для меня?

И потом они признают это, да? Признают то, что я не мошенник, просто закон несправедлив. - Нет, Чарли.

Правительство такого просто так не признает.

Но если они этого не признают, то как мы выиграем?

Никак.

Но вы получите деньги.

А как же остальные?

Когда вы приехали ко мне, вы сказали...

Чарли, такое соглашение действует только в вашем случае.

И ни в каком другом.

А мы не сможем выиграть?

Ну... мы могли бы... и могли бы повлиять на следующие поколения.

Но в союзе защиты гражданских свобод считают, что это лучший исход, и вам стоит принять предложение.

Но вы мой адвокат.

Что думаете вы, Рут?

Рут. - Профессор Браун.

Прошу, проходите.

Декан Гризвольд.

Миссис Гинзбург.

Я рад, что вы нашли применение вашему диплому Гарварда.

Тому, чем я занимаюсь сейчас, я научилась в Колумбии.

Рут всегда была одной из самых подготовленных студенток.

Стремилась всем показать.

Как малышка Джейн?

Уже не такая малышка.

И у неё теперь есть брат, Джеймс.

Уверен, они не дают вам скучать.

Это точно.

Нам обоим.

Эрни подготовил для вас бумаги.

Мой клиент очень рад вашему предложению.

Очень хорошо.

Однако у него есть условия.

Условия?

Какие условия?

Во-первых, он хочет, чтобы ему списали всю сумму.

Никаких округлений.

Уверен, мы сможем это как-нибудь устроить.

И он хочет, чтобы правительство признало, что он не сделал ничего плохого.

И внести пометку, что статья 214 налогового кодекса дискриминационна по половому признаку, и, следовательно, неконституционна.

Я не могу на это пойти.

И вы это знаете.

Мэл Вульф знает об этом?

Тогда увидимся в суде.

Спасибо, господа.

Благодарю за встречу.

Ваша честь... и уважаемый суд.

Ваша честь и уважаемый суд.

Ваша честь и...

Статья 214 налогового кодекса.

Статья 214 налогового кодекса.

Ваша честь... и уважаемый суд.

Доброе утро.

Ты готова.

Ты была готова к этому всю свою жизнь.

Так что иди и покажи судьям ту Рут Гинзбург, которую я знаю.

Профессор Браун. - Марти.

Рад вас видеть. - вы помните нашу дочь Джейн?

Чарли. - Доброе утро.

Вы, должно быть, Джейн. - Рада знакомству, мистер Мориц.

Мистер Гинзбург. - Нет, Мэл Вульф.

Союз защиты гражданских свобод. - Это я мистер Гинзбург.

Очень приятно, Чарльз. - Взаимно.

«Разум - олицетворение закона».

Ну, вот мы и здесь.

Всем встать.

Апелляционный суд десятого округа США объявляется открытым.

Председательствуют судьи Дойл, Холлоуэй и Догерти.

Можете сесть.

На твоей стороне целый век судебной практики.

Просто делай свою работу.

Первым рассматривается дело номер 71-1127.

«Чарльз Мориц против начальника Государственной налоговой службы».

У каждой стороны есть тридцать минут.

Когда останется две минуты, судебный секретарь встанет для предупреждения. Когда время истечёт, он сядет.

Адвокат заявителя, мистер Гинзбург, можете начинать.

Доброе утро, ваша честь и уважаемый суд.

Сегодня мы собираемся доказать, что статья 214 налогового кодекса США несправедливо дискриминирует нашего клиента,

Чарльза Морица, из-за того, что он мужчина.