Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков (The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, 2018)

Здравствуйте.

Доуси Адамс. - Джулиет Эштон.

вы двое уже виделись. - Благодарю.

Да, можно и так сказать.

Сегодня днём.

Чуть не убил её на лестнице "Крауна".

А я думала, в прошлой жизни.

Но и дневная встреча многое объясняет.

Спасибо ещё раз за книги.

Спасибо.

Мисс Эштон как раз собиралась почитать нам свою книгу.

Да. - Верно.

Давайте же начнём.

Прекрасная Джулиет.

Сюда?

Удачи.

Увидимся по ту сторону.

Итак...

Читающий обычно стоит.

Начинайте.

"Энн Бронте.

Жизнь".

Вы думаете, что Энн Бронте лучше, чем Шарлотта?

Да. - Я не согласна.

"Незнакомка из Уайлдфелл-Холла" более серьёзный роман, чем "Грозовой перевал"?

Нет! - Это ваша мысль!

Нет, не лучше... - Я с тобой согласна.

Я хочу сказать, что идеи Энн свежее, чем у Эмили.

Точно. - Особенно касаемо статуса женщины.

Даже если брать в пример "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте?

Всё это очень спорно. Спорно, спорно, спорно.

"Вы думаете..." - Я... что если я небогата и незнатна, если я мала ростом и некрасива, то у меня нет ни души, ни сердца?

Вы ошибаетесь!

"У меня такая же душа, как и у вас, и, безусловно, такое же сердце!"

Ты прекрасно прочитала этот отрывок. - Ты в порядке?

Я... я очень люблю "Джейн Эйр".

И я тоже! - "Джейн Эйр". Это...

И я её люблю. Слова Джейн.

"У меня такая же душа, как и у вас", очень удачно имели посыл для всех мужчин.

Да. - Тогда начала зарождаться идея о равенстве между мужчинами и женщинами.

В "Незнакомке из Уайлдфелл-Холла" Энн Бронте подчеркнула существенный дисбаланс власти между мужчинами и женщинами через удушающую иерархическую концепцию брака в Викторианскую эпоху.

Она бросила вызов традиционному представлению всего общества и изменила сознание людей.

Молодец.

А я и не думала об этом. Энн Бронте не так много сделала, верно?

Отлично, мисс Эштон.

Несмотря на все доводы, вы настаивали. - Это было великолепно.

Но... боюсь, вы ещё кое-что не попробовали.

Не могу поверить.

Это уже второе нападение за сегодня, при котором вы выжили. Так держать.

Настоящий пирог из картофельных очистков.

По оригинальному рецепту.

Никакого масла и муки.

Только картошка и картофельные очистки.

Сразу после этого вам захочется джину.

Вот, попробуйте немного.

Это безопасно? - Это просто картошка.

Быстрее пейте.

Это... худшее.

Просто ужасно! - Это отвратительно. Отвратительно.

Хотя джин очень хорош. - Ей понравился мой джин.

И всё же, мистер Рамси, я буду рада взять у вас этот рецепт, если можно. - Она уже ужасно пьяна.

Будет замечательно, если он появится в статье, люди обожают такие мелочи.

В статье?

Какой статье?

Простите.

Я забегаю вперёд...

"Таймс" попросили меня написать статью о чтении.

И я очень хотела бы написать про вас.

Про всех вас, про ваш клуб.

В своих письмах вы рассказали такую удивительную историю.

вы приехали, чтобы написать про нас? - Это для лондонской "Таймс".

Конечно, только если вы не возражаете.

Уверена, полно и других интересных тем для вашей статьи.

Но ваша... история вашего клуба и его образования, я уверена, что для многих она так же вдохновляюща, как для меня... - Я так не думаю.

Я точно уверена. - Нет.

Мы не заинтересованы во вдохновении читателей "Таймс".

Но всё равно спасибо.

Простите, я... я не хотела на вас давить, но мне хотелось бы понять.

Но разве вы можете понять?

И...

И другие люди...

Они не поймут.

Мне жаль, что ваша поездка не оправдалась.

Мне приснился сон.

Иди сюда.

Кто это? - Это Кит.

Дочь Элизабет.

Пап... теперь мы можем пойти домой?

Конечно.

Скоро пойдём.

Простите, если я поставила вас в неловкое положение.

Я чувствую, что очень виновата перед вами.

Виноваты в чём?

В том, что решила, будто ваши друзья - мои друзья.

Выставила себя незваным гостем.

И полной идиоткой.

И подумала, что статья в "Лондон Таймс" будет для всех чудесным подарком.