Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков (The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, 2018)

И как твой старый, старый, старый друг...

Я видел, как ты рвалась к тому, чего хотела.

В тебе есть отвага.

Привет.

Выглядишь восхитительно.

Спасибо.

Нам... нужно отпраздновать.

За нас.

Джулиет, что не так?

Марк... прости.

Мне очень жаль.

Наверное, мне не стоило торопить твоё возвращение, а то и вообще отпускать тебя на Гернси.

Не стоило упускать тебя из виду.

Рано или поздно это бы всё равно случилось, даже если бы я никуда не уезжала.

Прости, Марк.

Мне очень...

Что ж, очень жаль.

Марк, если ты несчастлив со мной сейчас, наш брак не сделал бы тебя счастливее в конечном счёте. - Давай ты не будешь решать, чтобы меня осчастливило. Уж я в этом получше разбираюсь.

Тебе нужен тот, кто бы разделил это.

Кто разделил бы все чудесные моменты... - Ага, ясно.

Которые есть в тебе.

Ты заслуживаешь большего. - Да, большего, чем имею.

Тут ты права.

Так оно и будет.

Разумеется. Только не за этим столом. Доброй ночи.

Прощай, Марк.

Прощай, Джулиет.

"Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков".

Боже, попробуй выговори.

Без автора? - Без.

Ты всё равно не сможешь её опубликовать.

Нужно разрешение, а я его дать не могу.

Это для тебя. - Спасибо.

Но...

Я напишу ещё одну книгу.

А потом ещё одну.

Очень рад это слышать.

Дело сдвинулось с мёртвой точки, Сидни.

Работа над книгой дала мне мощный толчок, чтобы писать ещё и ещё.

Поэтому у меня деловой вопрос.

Деловой?

Отлично. Я весь внимание.

У меня осталось... немного денег?

Нет.

Нет, у тебя полно денег.

Мне нужно совсем немного.

Есть один дом, который я бы хотела купить.

Но нужно проверить, продаётся ли он ещё и готовы ли меня принять.

Милая, любой бы с радостью тебя принял.

Я так рада, что ты у меня есть.

И правда.

Ладно-ладно.

Иди уже, я занятой человек. - Да.

Хорошо.

Просто к сведению...

Я всё ещё готов помочь тебе.

Если это когда-нибудь понадобится.

Спасибо, Сидни.

За всё.

Дедушка?

Это адресовано клубу.

От Джулиет.

Вслух, сынок.

Вслух.

"Дорогие"

Доуси,

Амелия,

Изола,

Эбен, Илай и Кит, простите меня".

За что? - "Это первое."

Надеюсь, вы простите меня за то, что я нарушила обещание не писать о клубе.

Между нами было доверие, и мне искренне жаль, что я его предала.

Второе.

Знайте, что эта рукопись принадлежит только вам, распоряжайтесь ей, как хотите.

Я её не опубликую.

Я писала не за этим.

"Брёл я по людной земле, словно проклятый дух по пустыне, брёл, словно дух, и искал - давно знакомые лица", писал Чарльз Лэм".

Это Чарльз Лэм.

"Кажется, я неосознанно искала" эти давно знакомые лица уже много лет.

Не совсем понимаю, почему узнаю их в вас, но это так.

Как думаете, возможно ли

"иметь связь с людьми ещё до знакомства с ними?"

Это точно, да.

"Если так," то я связана с вами.

Или вы со мной.

Или я с тем духом, который нашла среди вас на Гернси.

Это лучшее определение семьи, которое мне известно.

Спасибо, что посвятили меня в историю вашей семьи.

И в судьбу Элизабет.

Хоть я и не смогла узнать её лично, я чувствую, что её жизнь навсегда изменила течение моей собственной, и я только начинаю ощущать проявления этого.

Желаю вам мира.

И если книги и правда обладают силой объединять людей, эта магия может сработать.

С любовью,

Джулиет".

"Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков".

Тут моё имя.