Пиковая дама (1983)

Расскажите мне, как найти эту потаeнную лестницу...

Я выйду.

Германн пожал еe холодную, безответную руку, поцеловал еe наклонeнную голову и вышел.

Он спустился вниз по витой лестнице и вошeл опять в спальню графини.

Мeртвая старуха сидела, окаменев.

Лицо еe выражало глубокое спокойствие.

Германн остановился перед нею, долго смотрел на неe, как бы желая удостовериться в ужасной истине.

Наконец вошeл в кабинет...

Ощупал за обоями дверь и стал сходить по тeмной лестнице, волнуемый странными чувствованиями.

По этой самой лестнице, может быть, лет шестьдесят назад, в эту самую спальню в такой же час в шитом кафтане, причeсанный a I`oiseau royal ,прижимая к сердцу треугольную свою шляпу, прокрадывался молодой счастливец, давно уже истлевший в могиле, а сердце престарелой его любовницы сегодня перестало биться...

Под лестницею Германн нашeл дверь, которую отпер тем же ключом, и очутился в сквозном коридоре, выведшем его на улицу.

Три дня после роковой ночи, в девять часов утра

Германн отправился в монастырь, где должны были отпевать тело усопшей графини.

Не чувствуя раскаяния, он не мог, однако, совершенно заглушить голос совести, твердившей ему: ты убийца старухи!

Имея мало истинной веры, он имел множество предрассудков.

Он верил, что мeртвая графиня могла иметь вредное влияние на его жизнь, и решился явиться на еe похороны, чтобы испросить у ней прощения.

Церковь была полна.

Германн насилу мог пробраться сквозь толпу народа.

Гроб стоял на богатом катафалке под бархатным балдахином.

Усопшая лежала в нeм с руками, сложенными на груди, в кружевном чепце и в белом атласном платье.

Кругом стояли еe домашние: слуги в чeрных кафтанах с гербовыми лентами на плече и со свечами в руках, родственники в глубоком трауре - дети, внуки и правнуки.

Никто не плакал. Слeзы были бы -

une affectation

Графиня так была стара, что еe смерть никого не могла поразить.

Еe родственники смотрели на неe, как на давно отжившую.

Молодой архиерей произнeс надгробное слово.

В простых и трогательных выражениях представил он мирное успение праведницы, которой долгие годы были тихим, умилительным приготовлением к христианской кончине.

Ангел смерти обрел еe, бодрствующую в помышлениях благих и в ожидании жениха полунощного.

Служба совершилась с печальным приличием.

Родственники первые пошли прощаться с телом.

Потом двинулись и многочисленные гости, приехавшие поклониться той, которая так давно была участницею в их суетных увеселениях.

После них и все домашние.

Наконец приблизилась старая барская барыня, ровесница покойницы.

Две молодые девушки вели еe под руки.

Она не в силах была поклониться до земли, - и одна пролила несколько слeз, поцеловав холодную руку госпожи своей.

После неe Германн решился подойти ко гробу.

Он поклонился в землю и несколько минут лежал на холодном полу, усыпанном ельником.

Наконец приподнялся, бледен, как сама покойница, взошeл на ступени катафалка и наклонился...

В эту минуту показалось ему, что мeртвая взглянула на него насмешливо, прищуривая одним глазом.