* * *
- Прощай, пугало! Хоть у тебя и репа вместо головы, ты добрый!..

* * *
- Вот так замок! Выглядит как обычная развалюха. Ну, что ж, у старости есть свои плюсы: перестаёшь удивляться...

* * *
- Значит, Кальцифер. Ты можешь снять с меня заклятье? А?
- Это нелегко. Если ты снимешь заклятье, которое держит меня здесь, я тут же тебя расколдую.
- Значит, заключить сделку с демоном? А ты сдержишь своё обещание?
- Демоны не дают обещаний!
- Тогда ищи кого-нибудь другого.
- Постой, я несчастный демон! Хаул привязал меня своим договором и нещадно эксплуатирует! Это ведь я привожу замок в движение.
- Да уж, несчастный...
- Слушай, если ты сможешь проникнуть в тайну нашего договора с Хаулом, моё заклятье будет снято. И тогда я сниму твоё.
- Ясно... Значит сделка...
- Бабушка! Бабушка! Ой, только б не померла!..

* * *
- Не буду вам готовить!
- Кальцифер, окажи нам любезность!
- Ещё чего! Я демон огня и не собираюсь никого слушаться!
- Если не будешь слушаться, залью водой, или лучше рассказать Хаулу про наш договор?
- Тьфу. Тьфу. И зачем я эту бабку впустил, глупый я! Вот возьму и сожгу ваш бекон!..

* * *
- Кальцифер? Какой ты послушный.
- Она меня заставила!
- Это не каждому под силу. Кто ты?
- Я? Я бабушка Софи. Ваша новая уборщица!
- Кто же назначил тебя уборщицей?
- Сама себя и назначила. Такого грязного замка я ещё нигде не видела.
- Всё! Все меня всегда обижают!..

* * *
- Старик-посетитель: Я хотел попросить заклинание.
- Придётся подождать: видите, там у нас ведьма бушует...

* * *
- Софи, а ты, правда, не колдунья?
- Конечно, колдунья! Которая любит чистоту и порядок!..

* * *
- Какая страшная война, от южных морей до северных границ - всё в огне.
- Терпеть не могу пороховой огонь! Он понятия не имеет о хороших манерах! На меня напали свои.
- Ведьма Пустоши?!
- Нет. Мелкие колдуны, обратившиеся чудищами. Они ещё наплачутся. Столько натворили зла, что не смогут снова стать людьми.
- Им-то что? Как плакать, и то забудут...

* * *
- Он умер?
- Не волнуйся. От вспышек гнева ещё никто не умирал...

* * *
- Сколько же у тебя имён, Хаул?
- Не больше, чем нужно, чтобы жить свободно...

* * *
- Хаул, обернулся бы кем-нибудь понарядней...

* * *
- Хаул? Нашёл в кого превратиться! В дряхлого пса...

* * *
- Я не собираюсь выигрывать войну с помощью магии. Правда, мой дворец защищает от бомб волшебство мадам Салиман. Зато они падают на город вокруг дворца. Колдовство - забавная штука! Да, Салиман?
- Вы как всегда правы, ваше величество...

* * *
- И здесь они нашли нас...
- Военные?
- Летят. Охотятся на людей.
- Это враги или наши?
- Все они одинаковы! Преступники... Посмотри на это - видишь, сколько бомб?!..

* * *
- Ты влюбилась! Весь вечер сегодня вздыхаешь! Сразу видно.
- А ты влюблялась когда-нибудь?
- Ну конечно! И сейчас влюблена!
- Что?
- Кому нужны эти глупые мужчины, другое дело их молодые сердца!
- Ты не изменилась.
- Они такие славные!..

* * *
- Эта бабка скормила мне какую-то жуткую гадость!..

* * *
- Давай сбежим! Не надо сражаться!
- Надо. Я так долго убегал, но теперь мне есть кого защищать. Это ты...

* * *
- Как же больно! Словно камень в груди!
- Да, сердце, оно тяжелое!..

* * *
- Мадам Салиман: Что ж, ничего не поделаешь. Срочно премьер-министра ко мне и министра обороны, пора заканчивать эту глупую войну...