1
Зря я не помолилась предкам об удаче.
Откуда у них удача, они же умерли.
2
Должны мужчины драться и, конечно, побеждать, а женщины их ждать и сыновей рожать.
Станешь ты лучше всех, будет у тебя большой успех, пусть всегда звучит твой звонкий смех.
3
Тощая...
Будет трудно рожать сыновей.
4
Кому из смертных нужна моя помощь? О, великий предок!
Одно слово и я уже там! - Мушу!
И вот что я скажу: глупец, посмевший посягнуть на наше семейство, узнает сколь велик мой гнев!
Мушу, перед тобой хранители семейства.
Их дело? - Оберегать семью.
А твоё дело, о разжалованный?
Э... Бить в гонг.
5
Эй, ты, глыба! А ну-ка, сгоняй за Мулан!
Давай, друг, отправляйся!
6
Построив Великую Стену, он бросил мне вызов.
Что же, я готов сразиться.
Идите! Пусть император пришлет лучших воинов.
Я готов.
Сколько гонцов нам требуется?
Один.
7
Мои предки послали ящерицу помочь мне?
Эй. Дракона, дра-ко-на, а не ящерицу.
Я не телепаю языком.
Но ты... - Ужасный?
Кошмарный? - Крохотный.
Да. Конечно. Я уменьшился нарочно.
Не сделай я этого, твоя корова околела бы от страха.
Стоять, Зорька. Мне по силам то, что и не снилось вам, смертным.
Например, мой взгляд способен проникнуть сквозь твое одеяние.
Ой! Ладно, хватит! Позор всему вашему семейству.
Так и запишем. Ты опозоришься, твоя корова опозорится и еще...
8
Эй, а ну проваливай отсюда, цыпленок.
Цыпленок? А ну-ка повтори, толстая пельменина!
9
Веди себя с товарищами приветливо, а если начнут задираться, дай хорошего пинка.
Но мне не хочется пинать ногами.
Не болтай с полным ртом, сделай грозное лицо.
Ох, всех зайцев в округе разогнала.
10
Постой, ты забыла меч!
Моя крошка отправляется в бой...
11
Привет, Пинг, ты голоден?
Да. Попробуй-ка на вкус мой кулак, малыш.
12
Пусть я выгляжу как мужчина, но от меня не должно также пахнуть.
Подумаешь. Ребята не постирали носки.
Привереда. Привереда.
Некоторые чиксы имеют такой же запашок.
Ну ладно, вылезай, а-то у тебя сморщится кожа и всё такое.
Мушу, если ты боишься, посторожи меня.
Да. Да, посторожи, что бы всё не пошло прахом из-за моих глупых женских привычек.
13
Ох, вроде пронесло. - Нет. Это ужасно.
За тобой должок.
Что может быть хуже голых мужчин?
Нет уж, больше это я кусать не стану.
14
Похоже, пришло время повлиять на ход событий.
Покажи, что получилось.
От генерала Ли. Дорогой сын, мы ждём у перевала и будет очень славно, если ты явишься сюда.
Чудесно...
И ещё добавь: "Будь так любезен, принеси розовых лепестков" .
Он военный! Военные так не пишут, надо более решительно, ты понял меня?
Так лучше, гораздо лучше, пошли.
15
Далёк наш путь, конца ему не видно.
Тяжело шагать и это нам обидно.
Тяжело шагать, а нам велят шагать ещё скорей.
Лучше мечтать о девушке своей.
Я говорю о девушке своей.
Лицо красиво, как луна.
Как две звезды глаза.
Она должна любить меня и силу уважать.
А мне мила в девчонке лишь одна картина.
Она готовит мне свинину, кур, плов, мясо...
Не сготовит тут никто нам блюд отменных.
Но всегда любили девушки военных.
Здесь девчонок нет, и это нам всех прочих бед больней.
Лучше мечтать. - О девушке своей.
О той, что мне лишь смотрит в рот.
Я буду без ума.
А если девушка умна и знает всё сама.
Вернусь я к ней из боя славой увенчан.
Считает он любимых женщин.
Дома ждёт меня одна такая дама.
Влюблена в него из женщин только мама.
16
Я знал, что мы выберемся, старик.
Извини, старуха.
17
Может я это и не ради отца, может я хотела доказать, что я на многое способна.
Что бы глядя в зеркало видеть человека достойного.
Но я ошиблась и не вижу ничего.
Его просто надо слегка почистить.
Сейчас я его протру.
Гляди, какая ты хорошенькая.
Я ведь тоже обманщик, твои предки ничего мне не поручали, я вообще им не нравлюсь.
Ты рисковала собой ради других, а я думал только о себе.
Ты гораздо лучше меня.
Что? Ты не приносишь удачу?
Ты наврал мне?
А ты кто? Овца?
18
Склонись!
Как бы ветер не ярился, гора не склонится перед ним.
19
Пошли, таракашка!
Артиллерия готова. - Ты кто?!
Дракон в пальто.
20
Я очень много слышал о тебе, Фа Мулан.
Ты украла доспехи отца, сбежала из дома, прикинулась солдатом, обманула своего командира, опозорила Китайскую армию, разрушила мой дворец и... спасла всех нас.
Моя крошка стала совсем взрослой и... и спасла Китай!
21
Цветок, распустившийся в непогоду, это редчайшая драгоценность.
Простите...
Такие девушки рождаются не каждое столетие.