Новое на сайте

Аббатство Даунтон (Downton Abbey, 2019)

Все цитаты, стр. 1

Посадка заканчивается!

Посадка окончена!

Королевская почта.

Доброе утро. - Сегодня особенно.

Батюшки!

Что у тебя там?

Хотелось бы знать.

Только что доставили, милорд.

Это из Букингемского дворца.

Боже мой.

Нам придётся сократить расходы, пока фермы не оправдают вложенных средств, и нужно что-то решить насчёт крыши.

Это не поможет нам сэкономить.

Что это?

Король и королева собираются остановиться у нас.

Что?

Во время поездки по Йоркширу?

Именно. Только на одну ночь.

Они проведут ночь в Даунтоне, а затем отправятся на бал в Харвуд.

Пока они здесь, в деревне будет парад

Йоркширского гусарского полка.

Есть шанс, что Генри вернётся?

В этом я сомневаюсь.

Я отправлю телеграмму.

Хотя сейчас в Чикаго выставка автомобилей, её он вряд ли захочет пропустить.

Том, держи свой энтузиазм под контролем.

- Неужто перед нами снова ирландский патриот?
- Знаю, вы считаете мои убеждения весьма забавными. Полагаю, они отправят кого-нибудь проверить, не является ли миссис Патмор русской шпионкой...

Расскажете об этом внизу, Барроу?

А я наведаюсь к её светлости. - Да, милорд.

Королевский обед, парад и ужин?

Мне нужно присесть.

А как же мистер Бренсон? - Что с ним?

Он же республиканец, не так ли?

Если мистер Карсон заглянет, никто не должен произносить при нём это слово.

Согласна с мистером Бренсоном, я тоже не люблю королей.

- Полагаю, я тоже республиканка.
- Разве англичанам позволено ими быть? Две недели на подготовку? Ну и ну! Это большая честь.
- Так и есть. Но если я хоть что-то понимаю в королевских визитах, нам придётся всё время переодеваться...

Я только что прошлась по магазинам, так что всё в порядке.

Мадам Хэндли-Сеймур шьёт мне бальное платье.

Я потороплю её. - Скажи, чтоб прислала его сюда.

Как вообще дела? - Ну, ты знаешь.

Сегодня обед на тридцать человек, сбор средств на спасательные шлюпки.

Или он завтра?

В любом случае, сбор средств на что-нибудь.

То есть всё идёт своим чередом.

Скоро увидимся, дорогая.

Ты же знаешь, я могу принести столько овощей, сколько нам нужно.

Мне нравится быть занятым. - Да.

- Как восприняли новости в доме?
- Дейзи поёт Марсельезу. Так что без сюрпризов...

В чём дело?

Я думала, ты будешь доволен.

Я доволен.

Это визит - большая честь.

Но члены королевского и императорского двора, которые приезжают в Даунтон, собираются посетить самые знатные поместья страны.

Бленхейм, Чатсворт, Арундел.

Мистер Бэрроу представляет, какой это вызов?

Почему это тебя задевает?

Ты больше не главный.

Давай-ка пообедаем, и мне будет пора возвращаться.

Вот, сэр, ваша комната.

Это подходит. Спасибо.

Леди Бэгшоу, ваше величество.

Хорошо.

Мы перейдём в комнату 1844, как только они придут.

Садитесь.

Я только что получила план поездки в Йоркшир, мэм.

Да, его только закончили.

Думаю, мы хорошо проведём время.

Я не знала, что мы остановимся в аббатстве Даунтон.

Только на одну ночь.

Там будет парад и ужин, а потом поедем к принцессе Мэри в Харвуд.

Я подумала, возможно, мне стоит поехать прямо в Харвуд.

Лорд Грэнтем - мой родственник, а наши семьи... поссорились.

По крайней мере, могут поссориться, если я окажусь там.

Что же может стать причиной?

Мать лорда Грэнтема считает, что её сын должен стать моим наследником.

Перед напором старой леди Грэнтем сложно устоять, я это прекрасно знаю.

Точно так, мэм.

Безусловно, если их надежды напрасны, им стоит об этом узнать.

- Хотелось бы знать, им по душе простая еда или изысканная.
- Не думаю, что они захотят простой еды.
- Вроде бы люди их сорта любят соусы и всякое там нежное, замороженное и сдобренное сливками?
- "Их сорта"? Это король Англии. Во всём мире он один такой...

«Их сорта», вы подумайте.

Не планируйте слишком много, хотя бы до тех пор, пока мы не узнаем, чего от нас ждут.

Я точно знаю, чего от меня ждут - еды.

И от тебя тоже, Дейзи. Так что меньше философии, больше дела.

Пудинг готов? - Да.

Дейзи, достань суфле из духовки, я пока найду свои очки.

Эта страна нуждается во встряске.

Тебе пора баллотироваться в парламент.

Почему бы нет? Леди Астор смогла.

Теперь помощница кухарки из Йоркшира обязана следовать её примеру.

У тебя же должна быть заветная мечта.

А у тебя есть заветная мечта, Энди?

Я чем-то обидел тебя?

Почему ты так говоришь? - Ну, во-первых, ты больше не говоришь о свадьбе.

Мы поженимся, когда будем готовы, и не раньше.

Ты же видишь - я готов.

Забирай суфле, пока не осело.

Мод Бэгшоу приезжает в Даунтон?

Да, как фрейлина королевы.

Боже мой.

Чему ты удивляешься? Кто она такая?

Она родственница твоего отца.

Мы... обсудим это позже.

Не стоит ставить всех в неловкое положение.

Как всё движется?

У Мэри всё под контролем.

Едва ли. Здесь столько всего нужно сделать.

- Что за люди измеряют лужайку?
- Мы видели их, когда проходили мимо. Они строят королевскую трибуну для парада.
- Как интересно.
- Скорее, пустая трата денег.
- Началось. Разве не для этого существует монархия? Чтобы озарять жизнь простых людей величием и красотой...

Как сказал Теннисон: «... тот лишь благороден, чья не запятнана душа,

А ваши графские короны Не стоят медного гроша».

Надеюсь, вам хватит избитых фраз, чтобы выдержать этот визит?

Если не хватит - займу у вас.

Спасибо, Барроу.

Вы собирались рассказать нам о леди Бэгшоу.

Она дальняя родственница?

Её отец был моим двоюродным дедом.

Почему же я никогда о ней не слышала?

Она решила отделиться от семьи.

Тебе известна причина? - Возможно.

Видишь ли, я думаю, она хочет лишить твоего отца его законного наследства.