Умница Уилл Хантинг (Good Will Hunting, 1997)
Все цитаты, стр. 9
Потому что здесь лучше. - Но я никогда не была у тебя.
Когда я увижу твоих братьев и друзей? - Они не часто бывают в Кембридже.
Придётся мне поехать в южный Бостон. - Нет.
Ты что, прячешь меня от них?
Не знаю. Может, на следующей неделе.
А если я откажусь с тобой спать, пока ты не познакомишь меня со своими друзьями?
Половина пятого утра. Думаю, они уже встали.
Что за бесстыжий мужик! Ты думаешь только о своём члене и действуешь от его имени.
Угадала. От имени моего члена, могу я получить премию авансом?
Внешность обманчива. - Чего?
Привет, Чак, можешь спать дальше.
Ты там вычитала, что будешь играть в НБА?
Точно. Тебе надо купить сезонный билет.
Я буду играть в НБА, обожаю шорты. Бросок, ещё бросок - мяч в корзине.
Не такая уж ты высокая. - Высокая, и забрасываю трёхочковые мячи.
Я тоже хочу забросить мяч.
Хватит пользоваться спортивными терминами.
Лепрекон вошёл в мартышку сзади. Тут вбежал Морган с криком: Я не против!
Думаю, мы напились от радости, что с нами Скайлар.
Конечно, так мы редко пьём.
Когда мой дядя Марти напивается, он ходит под кайфом полгода.
Я рассказывал историю с полицейским? - Рассказывал.
Это случилось с дядей Марти. Ты просто должна это знать.
У него всегда в запасе есть истории. Эту мы уже слышали, но всё равно рассказывай.
Спасибо. Наконец, мне дали возможность говорить.
Напился он в этот день, как свинья. Был просто в стельку пьян.
Полицейский его останавливает и просит выйти из машины.
Дядя вылезает и его рвёт на полицейского. Ясно, что он превысил допустимую норму.
Только полицейский собрался надеть на него наручники и отправить в тюрьму как вдруг неподалеку раздаётся взрыв. Полисмен в страхе обернулся...
Выстрел? - Нет. Ты же слышал эту историю сто раз.
Кто-то врезался в дерево. Это уже было происшествие.
Итак... - Как он это услышал?
Заткнись, понял? Заткнись! - Он уже рассказывал эту историю.
Он сказал дяде: Будь здесь. И побежал разбираться с другим происшествием.
Пролежав 15 минут в моче и блевотине, мой дядя стал думать, что он здесь делает.
Потом сел в машину и поехал домой. На следующее утро дядя проснулся от стука в дверь. Он открывает и спрашивает: Чего надо?
Там стоит этот полисмен и говорит: Ещё спрашиваешь?
Я же вчера задержал тебя, а ты, мерзавец, сбежал.
Дядя, конечно: Я тебя в жизни не видел! Я всю ночь был дома с детьми.
А тот: Ты знаешь, кто я. Идём в гараж.
Дядя: Зачем? Я сказал, идём в гараж. Ладно.
Он подвёл его к гаражу, открыл дверь, а там стоит полицейская машина.
В гараже моего дяди. Можешь поверить? Он перепутал свою машину с полицейской!
Самое смешное, что бедный полисмен был так поражён, что ничего не сделал.
Он всю ночь искал нужный дом на дядином "Шевроле".
Чак, а в чём смысл этой истории?
Его не наказали, в этом смысл. - Тогда вопрос.
Я просто хочу кое-что прояснить. Я не всё понял в этой истории.
Ты бы всё понял, если бы внимательно слушал.
Морган, у меня есть коротенькая история для тебя. Итак.
Лежат в кровати старые супруги Мэри и Пэдди.
Они просыпаются в день своей 50-тилетней годовщины.
Мэри поворачивается и, с обожанием глядя на Пэдди, говорит: Какой ты красивый!
Я люблю тебя. Я хочу преподнести тебе подарок и сделаю всё, что ты захочешь.
Чего ты хочешь? Пэдди отвечает:
Боже, Мэри, это такое милое предложение.
Ты знаешь, за 50 лет совместной жизни одну вещь я упустил.
Не могла бы ты поработать со мной ротиком? Я так этого хочу.
Мэри говорит: Хорошо! Вынимает вставную челюсть, кладёт её в стакан и делает это.
Пэдди восклицает: Именно этого мне не хватало!
Это было прекрасно, просто потрясающе! Красавица моя, Мэри, я люблю тебя!
Что я могу сделать для тебя? Мэри посмотрела на него и сказала:
Как мерзко! - Я слышал и похуже.
Увидимся позже. - Ладно. Счастливо, Билл!
Скайлар, спасибо за вечер. Я изменил мнение о Гарварде.
Не суди по одному человеку. Не все же такие, как я.
Конечно. Приятно было познакомиться. - Мне тоже.
Отойди от неё. - Ладно тебе.
Я тебя прощу, если ты нас подкинешь. - На кого я похож?
Поехали, Чак! - Пешком иди, умник. Машину берёт Уилл.
Спасибо, Чак, я это ценю.
Что это ты вдруг стал серьёзным? Сначала меня подбросишь.
Это же какой крюк! - Ничего страшного.
Не считай себя суперменом, перестав ночевать в каморке!
Ты обещал показать свой дом. - Не сегодня.
Не сегодня и никогда. Он знает, что, увидев его жилище, ты расстанешься с ним.
Но я хочу увидеть твоих братьев. - В другой раз.
Стюардесса услышала и рванула в кабину. А я закричал ей: Кофе не забудь!
