Новое на сайте

Умница Уилл Хантинг (Good Will Hunting, 1997)

Все цитаты, стр. 11

У тебя фотографическая память?

Не знаю, я просто запоминаю. Ты же помнишь свой номер телефона.

Ты изучал органическую химию? - Немного.

Для развлечения? - Для удовольствия.

Неужели органическую химию интересно изучать? Ты что, псих?

Настолько безумен? Никто не учится ради удовольствия.

Это не нужно, особенно таким, как ты.

Как я? - Да.

Тем, кто тратит своё время на бросание мяча за сеткой. Вряд ли им это нужно.

Здесь, в Гарварде, умные люди. Но даже они должны многому учиться.

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

Ты играешь на пианино? - Я не о том.

Нет, я хочу объяснить. Играешь? - Немного.

Глядя на пианино, ты видишь Моцарта? - Я вижу Собачий вальс.

Тогда возьмём Бетховена. Он смотрит на пианино, и для него это значимо.

Он может играть. - Ты тоже играешь?

Нет. Глядя на пианино, я вижу клавиши, три педали, деревянный ящик.

Но Бетховен и Моцарт могут просто играть.

Я не умею ни рисовать, ни красиво бросать бейсбольный мяч, ни играть на пианино.

Зато доклад по химии ты напишешь за час.

В таких областях я всегда могу просто сыграть.

Лучше я не смогу объяснить.

Наклонись, я тебе кое-что скажу. - Что?

Я хочу кое-что сказать.

Уилл.

Так нечестно. - Что нечестно?

Что?

Я прожила здесь 4 года и только сейчас нашла тебя.

Но нашла же.

Ты не спишь?

Нет.

Нет, спишь.

Уилл, поедем со мной в Калифорнию.

Что?

Я хочу, чтобы ты поехал со мной.

Ты в этом уверена?

Да.

Откуда ты знаешь?

Не знаю.

Просто знаю. - Ясно. Но почему знаешь?

Я знаю, потому что чувствую.

То, что ты говоришь, очень серьёзно. - Я знаю.

Мы можем быть в Калифорнии уже на будущей неделе. Ты пожалеешь, что позвала меня но своих слов обратно не возьмёшь. И я буду привязан в Калифорнии, к тому...

кто с радостью вернул бы всё назад. - Что? Что значит назад?

Я не хочу ничего возвращать. Я зову тебя с собой в Калифорнию.

Я не могу поехать в Калифорнию.

Почему?

Во-первых, у меня здесь работа. А во-вторых, я здесь живу.

Послушай, если ты меня не любишь, то... - Я не говорю, что не люблю тебя.

Тогда почему? Почему ты не едешь? Чего ты боишься?

Чего я боюсь?

Тогда чего не боишься?

Живя в своём маленьком самодостаточном мирке, ты боишься любых изменений.

Не говори мне этого. Тебе нужна интрижка. Но, уехав в Стэнфорд, ты выйдешь замуж за богача, и будешь всем рассказывать, как спала с парнем из бедного квартала.

Почему ты так говоришь?

Тебя беспокоят мои деньги? Мне было 13, когда умер отец, оставив наследство.

Каждое утро я просыпаюсь, мечтая отдать эти деньги.

Отдать мгновенно и вернуть хоть на день моего отца. Но я не могу.

Я свыклась со своей жизнью. И нечего нести чушь. Ты просто боишься.

Я боюсь? Чего, чёрт возьми, я боюсь? - Ты боишься, что я не люблю тебя.

Я тоже этого боюсь. К чёрту всё! Но я хочу попытаться, я с тобой честна.

А я не честен? - Вспомни 12 братцев.

Ладно.

Нет, ты не можешь уйти.

Что ты хочешь знать? Что у меня нет братьев, что я сирота? Теперь довольна?

Ты хочешь знать, что об меня сигареты тушили в детстве?