12 обезьян (Twelve Monkeys, 1995)
Все цитаты, стр. 8
Говорил я вам, ёбанный Гоинс втянет нас... - Молчать!
СМИ взахлёб болтают о Джеффри.
Он пикетировал против своего отца - знаменитого вирусолога, нобелевского лауреата.
Видели, наверняка, по телевизору. - Я не смотрю телевизор.
Ему надоело всё, чем мы занимались.
Пикеты, листовки, петиции...
Он сказал, мы бесполезны, обозвал либеральными онанистами.
Ему подавай карательные акции в назидание невежественной публике.
Такие? - Это он в Сенате выпустил сотню змей.
Но мы в делах такого рода не участвовали.
Такое лишь накаляет обстановку - ответили.
Тогда он и ещё 11 человек... откололись, сформировав отдельную подпольную армию.
Армию Двенадцати Обезьян. Ясно?
Они принялись разрабатывать "охоту на человека".
Накупили ружья с электрошоком, сети, капканы.
Хотели поохотиться на Уолл Стрит, расставить ловушки на банкиров с адвокатами...
Но до этого дела не дошло.
Как всегда, мистер Меткий Стрелок продал своих соратников.
Дал пресс-конференцию на телевидении. Поведал всему миру, что наконец-то понял: папочкины эксперименты... жизненно важны для человечества... и без опытов на животных не обойтись.
И что впредь он, Джеффри Гоинс, будет лично следить за тем, чтобы... подопытные зверушки не страдали.
А это что? любите животных не ешьте их
Такие важные люди не пустят первого встречного.
Нельзя так запросто заявиться.
Так не принято. - Помолчи, следи за дорогой. Я знаю, что делаю.
Нет, не знаешь. Мы угнали машину.
Нас ждут крупные неприятности. Очень крупные.
Если ты сам не пойдёшь в полицию, они могут застрелить тебя. И в меня пальнут -
я ведь соучастница убийства. - вы все скоро умрёте.
Ты всё выдумал. Всё только в твоей голове. - Нет.
Да. Позволь, приведу пример.
Ты знаком с Джеффри Гоинсом.
Вы оба находились в клинике в одно и то же время.
Джеффри Гоинс был шизиком.
И он сказал тебе, что его отец, знаменитый учёный, работает с вирусами.
Ты намотал это на ус, и ещё домыслил.
Не говорил он, что его отец - учёный. Он кричал, что его отец - Бог.
Бред какой. - Полиция подтверждает, что известный психиатр... доктор Кэтрин Рэйли похищена опасным душевнобольным Джеймсом Коулом.
Коул проходил лечение у доктора Рэйли шесть лет назад, и исчез при непонятных...
Что у тебя с ногой? - Прострелили.
Не знаю. Шла какая-то война. Проехали.
Ты всё равно не поверишь.
Бензина у нас достаточно. - Ты же не умеешь водить.
Я был слишком юным, но не глупым.
Так нельзя. У тебя пуля в ноге. Я должна обработать рану.
Я ведь врач. Мне нужны бинты.
Тем временем, во Фресно, штат Калифорния, подключённые к спасательной операции горняки, предпринимают попытку бурения... параллельной шахты, рядом с колодцем, где предположительно находится мальчик.
По словам спасателей, шансы на вызволение...
Постарайся не опираться на неё.
Хорошо бы наложить шов и ввести антибиотик.
Повезло, что не глубоко вошла.
Люблю смотреть на солнце.
Прости. - Что ты делаешь?
Джеймс, прекрати! Что ты задумал? - Прости.
Пусти! - Я вынужден так поступить.
Пацана в колодце. - Ты не поверишь.
Они спускают вниз обезьяну... с миниатюрной инфракрасной камерой на голове, и бутербродом в лапах.
Выдумываешь. - Ей-богу правда. Странный всё-таки мир.
Насладиться изысканным пиршеством... в любезной моему сердцу компании... я бы предпочёл без всякого повода.
Но, увы. Я не оригинален.
Помимо столь лестного внимания публики и какофонии похвал, существует бремя огромной ответственности.
Я не стану перечислять опасности, таящиеся в научной деятельности.
От Прометея, что украл огонь у богов... - Что? Какой друг?
До эры холодной войны и ужасов доктора Стрейнджлава.
Никогда до того... - Идиотизм.
Во время тронной речи отца.
за боязнь силы, оказавшейся в наших руках.
Обычно, таких типов без документов, мы задерживаем до выяснения.
Прошу прощения за мой французский.
Но этот утверждает, что знаком с Вами.
А поскольку у Вас есть знакомые среди не совсем обычных людей, мы не решились завернуть его - вдруг Ваш приятель.
Можете пытать, или как вы там работаете с такими.
Я же дослушаю лекцию отца об опасностях повседневной жизни.
"Обезьян"? - Да. Обезьян.
