12 обезьян (Twelve Monkeys, 1995)
Все цитаты, стр. 3
Практически всё население мира.
В живых останется один процент.
Собираетесь спасти нас? - Каким образом? Всё уже случилось.
Я не смогу спасти вас. И никто не сможет.
Я пытаюсь собрать для людей настоящего, информацию об... маршрутах распространения вируса.
А мы - не в настоящем времени? - Нет.
1990й год - прошлое. Всё уже произошло. Вот почему я стремлюсь...
Мистер Коул. Мистер Коул.
Вы считаете, что сейчас -1996й год, правильно?
Нет. 1996й уже тоже прошёл. Послушайте. Мне...
Мне ведь... Мне ведь нужно позвонить.
Всё разъяснится, если я позвоню им.
Кому вы позвоните? Кто всё разъяснит?
Учёные. Они должны узнать, что заслали меня не в то время.
Я отправлю сообщение по голосовой почте.
Позвольте мне сделать один звонок?
Не лезь собаке в миску! Уйди отсюда!
Да?.. Что? Голосовая почта?
Я не знаю... Так, прекратите шуметь!
Это шутка? Не знаю я никаких учёных.
Дуэйн, слезь... Какой Джеймс?
Нет. Какая-то дама. Она ничего не знает.
Нет. Меня выбрали из-за хорошей памяти.
Джеймс, а где вы выросли?
У меня странное чувство, будто мы встречались.
Постойте. Год 1990й. Я должен был отправить сообщение из 1996го!
Рано звонить по нему! Вот, в чём дело!
У нас есть послание для них.
Думаешь, решётка снимается? Неа. Приварена.
Понял? Я же говорил. И все двери - на замке.
Они защищают внешних людей от нас... тогда как среди внешних - психов гораздо больше.
- Что такое безумие? Безумие - это правила, продиктованные большинством. К примеру, микробы... В восемнадцатом столетии их не существовало. Нэту. Не было. Никто и представить себе такого не мог. По крайней мере, нормальный человек. И тут появляется этот доктор... Сэммелвайс! Сэммелвайс приключился. Он пытается убедить людей, врачей, в основном, что существуют крохотные, невидимые невооружённым глазом бяки, под названием "микробы", отравляющие организм, при попадании в него. Он склоняет врачей к мытью рук. Парень умом тронулся? Крохотные, невидимые бяки. "Так называемые кто-кто? Микробы? Ась? Чевось?"... Прогремел двадцатый век. На прошлой неделе я заказал бургер в забегаловке. И парень уронил его на пол. Джим, он поднял его, обмахнул и подаёт его мне, как ни в чём не бывало. "А микробы?" - спросил я. А он мне: "Я в них не верю. Их выдумали торговцы моющих средств, чтобы товар сбагривать"...
Ну ведь контуженный, верно? Понимаешь?
- Нет ни правых, ни виноватых. Одно общественное мнение...
Ты, ты, ты-то веришь в микробы, да?
Разумеется нет! Хочешь сбежать, да? Это разумно.
Могу помочь. Если надо. Надо? Хочешь помогу выбраться отсюда?
Ты знаешь, как выбраться?
Почему же ты?.. - "Не пытаюсь сбежать"? Ты об этом?
Хороший вопрос. Очень хороший вопрос. Умный.
Дауном буду, если сбегу отсюда. Я послал весточку на волю.
У меня всё схвачено. - Что это значит?
Я наладил связь с мелкими сошками, злыми духами, секретарями секретарей, и прочей шушерой. Они выйдут на моего отца.
А когда папочка узнает, в какую дыру я попал, он переведёт меня в роскошную клинику, где с тобой обращаются как с человеком, как с личностью, с гостем!
С простынями и полотенцем, как в отелях.
С гроздями наркотиков для всех - для психов, лунатиков, дьяволов что маньячут!
- Я слегка возбудился. Мысль о побеге закралась в мой мозг...
Вдруг я почувствовал в себе силы сорвать эти блядские решётки!
Высадить чёртовы рамы! Сожрать их! Точно, сожрать!
И прыгать! Прыгать! Прыгать!
Полегче кретины! Я - душевнобольной! Мне положено буянить.
- Подождите, дурни! Вот узнаете, кто мой отец! Папа сильно огорчится! А когда папа огорчается - земля сотрясается! Мой отец - Бог! Я поклоняюсь своему отцу!..
Эти удручающие кадры, тайно добытые защитниками прав животных, вызвали волну протеста в обществе.
Но учёные по-прежнему непримиримы в своей точке зрения.
Все мы обезьяны. - Больно было?
Не так больно, как этому пасхальному зайчику.
Посмотришь - сами напрашиваются.
В лаборатории этих животных...
- Похоже, человечество заслуживает истребления...
Классная идея! Мировецкая!
Но более долгосрочная. Сначала займёмся более актуальными целями.
Я тебе ни словом не обмолвился сам-знаешь-о-чём.
О чём ты? - О твоём плане. Освобождения.
Что пишешь? Ты - журналист?
Жалоба? Хочешь их засудить? - Личное!
Йо, Джимбо. Пора глотать пилюльки.
Не упусти свой шанс. Живи моментом.
Солнце. Золотистые пляжи.
Продолжение фильма братьев Маркс "Обезьяний бизнес" - после рекламы.
Дошло? Monkey - обезьяна. Monk Key - монах-ключ.
С мохнатой лапой, можно не заботиться... о грядущих переменах и возможностях.
Передоз опасен. Опасно, Уилл Робинсон, опасно.
