Новое на сайте

12 обезьян (Twelve Monkeys, 1995)

Все цитаты, стр. 13

сигнал о бытовой ссоре. - Разойдись!

Разойдись. Надо навалиться.

Полиция! Выходите по одному! Стволы бросать на выходе!

Эй! Это полиция?

Я - невинная жертва!

На меня напал какой-то пизданутый дантист!

Постарайся не капать.

Господи! Пойдём.

Где-то здесь должен быть телефон.

Вот там. Побудь здесь.

А я попробую позвонить, ладно? - Хорошо.

Надеюсь, ничего не выйдет.

Джеймс! Джеймс! Всё в порядке!

Мы - придурки ненормальные! Этот номер принадлежит химчистке.

Химчистке? - Да. Ни начальства, ни учёных, ни кого другого из будущего.

Обычная химчистка. Там есть голосовая почта.

Ты оставляешь сообщение, если потребовалось почистить ковёр.

Оставила сообщение? - Да. Не удержалась.

Вот удивятся, когда услышат этот бред про Армию Двенадцати Обезьян.

Я сказала: "Ассоциация `Свободу животным` на Второй Авеню является подпольным штабом Армии Двенадцати Обезьян.

Они планируют сделать это.

Я не могу больше говорить. Мне надо идти.

Счастливого Рождества".

Ты не мог слышать меня. Я же...

Они получили твоё сообщение, Кэтрин.

Мне давали прослушать плёнку.

Плохого качества, с сильными помехами.

Поэтому я не узнал твой голос.

Это. Это. И вот это.

Всё в порядке? Ничего не нужно?

Занести на счёт, мэм?

Нет. Плачу наличными.

Скажите, где отдел париков?

Всю эту хуйню пропустили через комп.

А Фэйл так и поверил. - Ты что, Фэйла не знаешь.

Если вас схватят, в чём я не сомневаюсь, мы с вами вообще ни хуя не знакомы.

Давай. Давай.

Втаскивай. Давай.

Покатили!

А можно открыть мешок? Ведь глаза у него завязаны.

Верно?

Ладно, валяйте.

Привет. Привет.

Хотите послушать обезьяну? - А то!

Джеффри? Джеффри, я узнал тебя.

Я узнал тебя по голосу. - Нет, не угадал.

И о твоём больном плане я тоже знаю.

Та девушка... твой психиатр... она сообщила мне. Я не поверил ей.

Чересчур безумно, даже для тебя.

Но, на всякий случай, я предпринял шаги, чтобы ты не смог добраться.

Код мне не известен теперь, Джеффри.

У меня нет доступа к вирусу.

Я снял с себя...

эти полномочия. - Слишком поздно! Слишком поздно!

У нас свой план на твой счёт, пап.

Нет сил поверить. Теперь понятно: это правда.

Джеффри.

Ты абсолютно невменяем.

Ну уж нет.

"Вот спил одного из поваленных деревьев".

"Год моего рождения".

"Год моей смерти".

"Для вас - лишь мгновение".

"У вас этого нет".

Я вроде бы видел этот фильм.

В детстве. Он шёл по телевизору. - Не разговаривай.

Нет, я точно смотрел. - "Высокие деревья".

"Вы были здесь?"

"Да". - "Когда?"

Я... этого не узнаю. - "Когда вы родились?"

"Очень давно". - "И где?"

В чём дело?

"Скажите мне, Мэделин, скажите". - "Нет!"

С нами происходит то же самое.

Как в прошлом.

Фильм не меняется. Он не может измениться.

Но каждый раз замечаешь в нём что-то новое,

потому что меняешься сам. - "Не спрашивай, прошу".

Если нельзя изменить уже случившееся, остаётся нюхать цветочки.

Какие цветочки?

Выражение такое.

"Обещайте, что подобного вопроса больше мне не зададите?"

Кэтрин.

Почему ты это делаешь?

Я хочу знать.

А что если я не прав? Если ты не права?

Что если я - безумец?

Через пару недель - или начнётся, или нет.

Если по-прежнему будут... футбол, пробки на дорогах, ток-шоу по ящику и вооружённые ограбления, как мы обрадуемся. А при виде полиции будем трепетать.

"Теперь я в ответе за тебя".

"Китайцы говорят: `Раз спас человеку жизнь,

то навсегда в ответе за него". - У тебя есть план?

"Мне дОлжно было знать".

"А я знаю так ничтожно мало".

Ты говорил, что не видел океана.

Поскорее. Давайте.

Как там?

Джеффри? Я же не вижу, ты знаешь.

Где мы? Джеффри? Прошу тебя.

Кэтрин?

У нас бронь на 9:30 до Ки-Веста.