Новое на сайте

Сияние (The Shining, 1980)

Все цитаты, стр. 9

Не идут дела сегодня, да?

Ваша правда, м-р Торранс.

Что будете?

Я страшно доволен, Ллойд, что ты спросил об этом.

У меня как раз с собой две двадцатки и две десятки, лежат и томятся в моём бумажнике.

Я уж начал переживать, что лежать им там до самого апреля.

Значит так.

Не торопясь, ставишь рядом бутылку бурбона, тублерс и немного льда.

Ты ведь можешь, Ллойд?

Ты ведь не занят, нет?

Нет, сэр. Я в вашем распоряжении.

Молодчина.

Ты ставь их рядышком, а я буду приговаривать, один за другим.

Бремя белых, дружище, Ллойд.

Бремя белых.

Послушай, Ллойд, оказывается сегодня у меня в кармане пусто.

Как бы то ни было, что у нас с кредитом в этом заведении?

С кредитом всё в порядке, м-р Торранс.

Другое дело. Ты мне нравишься, Ллойд.

Ты всегда мне нравился. Ты всегда был лучшим.

Лучшим чёртовым барменом от Тимбукту до Портленда, штат Мэн.

Или Портленда в Орегоне, раз уж на то пошло.

Спасибо на добром слове.

За 5 тоскливых месяцев в завязке и за её непоправимый вред.

Как идут дела, м-р Торранс?

Могли бы, Ллойд, идти получше.

Могли идти намного лучше.

Надеюсь, ничего серьёзного.

Нет.

Ничего серьёзного.

Лишь крохотная проблема c задрипанным банком спермы на верхнем этаже.

Не подумай, Ллойд, что прошу о помощи.

Спасибо, конечно.

Женщины. Без них нет жизни, но жизни с ними нет.

Мудрые слова, Ллойд. Очень... мудрые слова.

Я ни разу не поднял на него руки, будь он неладен.

Ни разу.

Ни один волос не упал с его чёртовой головушки.

Люблю я этого сучёныша.

Всё делаю для него.

Любую хрень, какую пожелает.

Но эта... сучка!

Пока я жив, она не устанет напоминать мне о том случае.

Ну было раз. Доволен?

Совершенно случайно.

Абсолютно непреднамеренно.

Такое с каждым могло случиться.

И случилось это целых три долбаных года назад!

Этот кретин раскидал по полу бумаги. Я лишь хотел оттащить его в сторону!

Кратковременная потеря мышечной координации.

В смысле, несколько лишних футофунтов силы в секунду, в секунду.

Джек!

О, Джек. Слава Богу, ты здесь.

Джек. С нами в отеле кто-то есть.

Какая-то сумасшедшая, прячется в номере.

Она пыталась задушить Дэнни.

Последние мозги на хрен выдуло?

Нет.

Поверь! Это правда. Клянусь, спроси у Дэнни.

Он зачем-то поднялся туда. Дверь была открыта, и там он увидел её, прямо в ванной.

Она хотела задушить его!

В каком, говоришь, номере?

На 10-м канале Майями,... в прямом эфире Новости с Гленом Ринкером,...

...Энн Бишоп и заслуженным коллективом программы.

Добрый вечер. В эфире Новости. В студии Глен Ринкер.

В то время как Майями изнывает от рекордной для зимы жары,... с температурой воздуха на отметке плюс 32°,... центр и штаты Скалистых гор утопают в снегу.

В Колорадо, буквально за несколько часов, его уровень составил 25 см.

Движение в Скалистых горах почти невозможно.

Аэропорты стоят, тысячи пассажиров в безвыходном положении.

На дорогах снежные заносы. Обледенели железнодорожные пути.

По данным нашего корреспондента,... уже трое стали жертвой переохлаждения на улицах.

В этой связи, губернатор штата намерен ввести чрезвычайное положение.

На расчистку дорог призовут Национальную гвардию.

Сегодня и завтра ожидаются сильный ветер и снегопад.

Температура воздуха опустится до минус двадцати.

А здесь, на юге Флориды, прямо противоположная беда.

Температура и влажность падать не собираются,... на пляжах яблоку негде упасть. Наш ведущий синоптик, Уолтер Кронис,... поделится более подробной....

Извините, набранный вами номер временно недоступен.