Новое на сайте

Сияние (The Shining, 1980)

Все цитаты, стр. 1

Здравствуйте. Мне назначена встреча с мистером Уллманом.

Я - Джек Торранс.

Его кабинет - первая дверь налево.

Спасибо.

М-р Уллман? Я - Джек Торранс. - Да, входите, Джек.

Очень рад познакомиться. - Взаимно, м-р Уллман.

Это Сьюзи, мой секретарь. - Здравствуйте, Сьюзи.

Трудно было отыскать нас? - Ничуть, я добрался за 3,5 часа. - Это очень быстро.

Ну же, присаживайтесь, Джек. Чувствуйте себя как дома.

Хотите кофе?

Ну, если есть, то не откажусь. Спасибо.

Сьюзи... И пригласите Билла Ватсона.

Да, сию минуту.

Мам?

Да?

Ты правда хочешь уехать в отель на всю зиму?

Конечно, хочу. Там будет очень весело.

Да, наверно.

Всё равно, мне здесь и поиграть-то не с кем.

Да, знаю.

Всегда нужно время, чтобы завести новых друзей.

Да, наверно.

А что скажет Тони? Могу поспорить, ему очень хочется в отель.

Нет, не хочется, миссис Торранс.

Перестань, Тони. Что за глупости.

Я не хочу туда, миссис Торранс.

Почему же ты не хочешь?

Просто не хочу.

Что ж, поживём-увидим.

Мы все классно проведём там время.

Билл, знакомься, это Джек Торранс.

Здравствуйте. - Здравствуйте, Билл.

Приятно познакомиться. - Мне тоже очень приятно.

Садись, Билл. Включайся в разговор.

Этой зимой Джек будет присматривать за нашим Оверлуком.

После, покажешь ему всё, что полагается.

Хорошо.

Джек у нас школьный учитель. - Бывший школьный учитель.

Чем занимаетесь сейчас? - Я писатель...

Преподавание, в какой-то мере, помогало сводить концы с концами.

Что ж, вас ждут большие перемены.

Ну, я только этого и жду.

Наши люди в Денвере настойчиво рекомендовали Джека, и в кои-то веки я разделяю их мнение.

Так, на чём мы остановились? Да, я собирался рассказать, что сезон здесь длится с 15-го мая по 30-е октября.

После, мы полностью закрываемся, вплоть до следующего мая.

Можно задать вопрос: зачем вам закрываться?

По мне, так прекрасное место для катания на лыжах.

Всё верно. Но на содержание автотрассы до Сайдвиндера потребуется баснословная сумма.

Это примерно сорок километров. В среднем выпадает 6 метров снега.

И просто экономически не осуществимо содержать её в должном состоянии.

В 1907-м, в год возведения отеля, зимние виды спорта мало кого интересовали.

Своим расположением он обязан уединённости и живописности этого места.

Ну, уж этого тут в достатке.

Это точно.

В Денвере вам объяснили, в чём состоит работа?

Только в самых общих чертах.

Что ж...

Здесь бывают невероятно суровые зимы.

Главное - избегать дорогостоящих повреждений и сильного износа оборудования. В основном придётся: следить за котлом, прогревать частями отель, по круговому циклу, устранять неисправности, делать всё, чтобы не допустить форс-мажора.

Меня это вполне устраивает.

Физически работа не столь обременительна.

Единственное, что может оказаться в тягость в эту зиму, так это гнетущее чувство изолированности.

Ну, это как раз то, что мне сейчас необходимо.

Я работаю над новой книгой и...

Пять месяцев тишины. О большем я и не мечтаю.

Очень хорошо, Джек.

Поскольку для некоторых изолированность и удалённость от людей может, само по себе, стать проблемой.

Только не для меня.

А ваши жена и сын? Думаете, их не испугает это место?

Им здесь понравится. - Согласен.

Что ж...