Новое на сайте

Щегол (The Goldfinch, 2019)

Все цитаты, стр. 6

Я не вижу, что ещё я...

– Я тебя знаю. – Что?

Я в этом деле уже давно.

И мы все знаем, как тяжело приходится бедняге Хоби, ведь он в долгах, как в шелках.

А потом появляешься ты.

Весь такой умный, обаятельный юный продавец.

И внезапно дела идут вверх.

Но я знаю вас, мистер Декер.

Я всё о вас знаю.

Тео?

Я Платт.

Платт Барбур.

Платт. Боже мой.

Давно не виделись. Как ты?

Как Энди?

Ты знаешь, что у папы было...

Они раньше называли это «проблемы с нервами».

Биполярное расстройство.

Я не знал.

Он всегда был очень добр ко мне.

Да.

Пару лет назад он перестал принимать свои лекарства.

Ты знаешь, как он любил парусный спорт.

Он решил отправиться в Северо-восточную гавань.

Я был с ним.

И Энди тоже, на случай, если папа словит кураж от шторма, понимаешь?

Конечно, Энди не хотел плыть.

Он ненавидел воду..

В общем, поднялся ветер,

Мы пытались поднять главный парус.

И папа начал... выкрикивать всякую поэтическую хрень.

Через несколько мгновений он уже был за бортом, мы пытались вытащить его обратно.

И в нас врезается большая волна.

И за бортом оказались уже они вдвоём.

Энди недостаточно крепко затянул свой спасательный жилет.

Он всегда был пипец таким неуклюжим.

Боже, Платт.

Можешь для меня кое-что сделать?

Она там.

Мы теперь предпочитаем неформальное общение.

Мам? К тебе пришёл гость.

Миссис Барбур?

Тео.

Поверить не могу.

Такой красивый.

Правда, Платт?

Ага.

Теперь ты должен рассказать мне, чем ты занимаешься по жизни?

Антиквариатом.

Антиквариатом. Как прекрасно, Тео.

По большей степени, американской мебелью.

Заходите как-нибудь.

Ты знаешь, как я люблю старые вещи.

Когда ты был маленький, я всегда находила тебя за изучением моих картин.

Ты всегда выбирал самые лучшие.

Пил, Лэйн, Копли.

Я всегда думала: «Это же моя родственная душа».

Миссис Барбур...

Я не знал про Энди.

Я поверить не могу в это.

Мне очень жаль.

Не тебе мне рассказывать о потере.

Ты всегда был для него таким хорошим другом.

Вы с ним были закадычными друзьями.

С вашими странными играми.

Так что, общаешься с кем-нибудь из школы?

Нет.

Я иногда вижусь с Томом Кейблом.

Правда?

Он общается с моей сестрой время от времени.

Не преувеличивай, утконос.

Я всего пару раз с ним сталкивалась.

Так ты и правда здесь.

Я сначала не поверила, когда Платт сказал, что ты придёшь.

Я рада тебя видеть, Тео.

Простите, но это так странно.

Тебе лет семь-восемь было, когда мы последний раз виделись.

Да, давно это было.

Я так рада, что ты вернулся к нам.

Как в старые-добрые времена.

Комод. Он же прибыл к нам из Салема.

1760-е.

Дом моей бабушки. Помню, как в детстве у меня прямо дух захватывало.

Знаешь, я удивлена, что ты пришёл к нам.

Я всегда думала, что ты нас ненавидишь.

Мы с Тодди ужасно с тобой обращались.

Вы были детьми.

Я знаю.

И теперь посмотри на нас.

Почти как нормальные люди.

Ну, раз мы прощены, надеюсь, ты ещё заглянешь.

Дорогая Пиппа...

Как ты?

Я думал о тебе.

Надеюсь, у тебя в Техасе всё чудесно.

Должен сказать...

Тут мне вообще не нравится.

Ты помнишь свою маму?

Да.

Что ты помнишь?

У неё были тёмные волосы.

<<Назад | Стр. 6 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Возвращение блудного попугая (третий выпуск)

Возвращение блудного попугая (второй выпуск)

Возвращение блудного попугая

Любовь Советского Союза

Греческая смоковница

Конец света

Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо

Мизери

12 обезьян

Кошмар на улице Вязов

Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале