Новое на сайте

Щегол (The Goldfinch, 2019)

Все цитаты, стр. 4

Должно быть, тебе нравится у Барбуров.

Чиппендейл? Королева Анна?

Здесь лучше. Они будто живые.

А у Барбуров будто... в музее с чучелами.

Можешь помочь мне с этими винирами из вишни.

Чтобы они подходили к стенке этих часов.

Тео, ты помнишь Платта?

- Кому я должен отсосать, чтобы мне налили кофе?..

Возвращайся в свою комнату.

Ченс, просто...

Нет. Не в этот раз. Иди к себе в комнату.

Живо!

У него что-то случилось в школе.

Что-то плохое.

Его исключили?

Об этом никто не говорит.

Но Платта мама любит больше всех.

Папа любит Китси.

А мама любит Платта.

Она и Тодди очень любит.

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА «ЩЕГОЛ», КАРЕЛА ФАБРИЦИУСА, УНИЧТОЖЕНО

Не отличить.

Сейчас тебе способ, как проверит износ.

Если всё ровно, как здесь, это реплика.

Антиквариат снашивается неравномерно.

Вот ещё один способ, потрогай.

Здесь обработано машиной.

Чувствуешь?

Но здесь... ручная работа.

Так, значит, это подделка.

Ну, нет...

Он станет подделкой только, если ты будешь выдавать его за оригинал.

Эта реплика – не самая лучшая.

В этом деле есть куча крутых приёмов.

Дерево той эпохи, кислота, ламповая сажа.

Можно кинуть гвозди в солёную воду.

Ты это чувствуешь.

- Новое всегда плоское. Мёртвое...

Но вот это...

Это блеск.

Его люди использовали веками.

Такова жизнь.

А что ты знаешь о Техасе?

Там никто не ходит пешком и у них разрешена смертная казнь.

Но ей там будет лучше.

Там она быстрее восстановится.

Ей стоит сходить в планетарий.

Хоть он и уступает Хайдену.

Не хочешь за бургером сходить?

Я думал, что ты следишь за весом, чтобы втиснуться в платье на выпускной.

Я тут корсаж для твоего платья делал, получилось как-то так.

Тео...

У меня есть предложение.

Не хочешь с нами съездить в Мэн в этом году?

Да, конечно! Это было бы...

Да, хочу.

Посмотрим, понравится ли тебе парусный спорт.

Ты вот сейчас думаешь, что это весело, но потом поймёшь, что это не так.

Почему они решили меня взять с собой?

Не притворяйся дураком.

Ты им очень нравишься.

Думаю, что они хотят сделать семейное объявление в Мэне.

Объявление?

Думаю, они хотят тебя усыновить.

Энди говорит, что нас будет тошнить.

И ему нужен будет пакет на борту на этот случай.

Боюсь, что и мне пригодится.

Возможно, когда-нибудь ты захочешь стать моряком или морским биологом.

Никогда не знаешь, что произойдёт в будущем.

Я взял палубные туфли, как ты и просил.

И свитер.

Тео...

У меня для тебя сюрприз.

Привет, дружище.

Давно не виделись.

Привет.

Я Ксандра. «К» в начале.

Мы приземлились в Ла-Гвардии несколько часов назад.

Я сейчас в Лас-Вегасе... у меня совершенно другая жизнь.

Сынок, мы только прилетели.

И захотели увидеть тебя незамедлительно, конечно же, и нам нужен ключ от квартиры.

Мы не смогли попасть внутрь. Уже пробовали.

Да, надо кое о чём позаботиться.

- Гордись своим стариком. Не пьёт уже пятьдесят один день. И без чьей-либо помощи. Лечится сам, лёжа на диване, с конфетками и валиумом под боком.
- Это я его уговорила. Не хочу, чтобы он стал похожим на мою маму, даже если бы её вырвало в свой стакан, она бы выпила это не поморщившись...

Наверное, мне стоило позвонить, но...

Я подумал, что лучше забрать тебя лично.

Забрать меня?

Неплохой у вас здесь домик.

Он не мой, а её.

Что у тебя там?

Картина.

Я же просил не собирать этот мусор.

Это всё будут таскать грузчики.

С твоей матерью было не так-то просто.

В любом браке есть две стороны, понимаешь?

Она любила частенько обижаться.