Новое на сайте

Щегол (The Goldfinch, 2019)

Все цитаты, стр. 13

Я скучаю.

По Нью-Йорку.

Но я скажу, почему не хочу возвращаться.

Потому что в Лондоне я хотя бы не думаю об этом... каждую секунду.

Но я скучаю.

Скучаю по Хоби.

И по тебе.

У нас ужасно много общего, Тео.

Из-за того, через что мы оба прошли, не думаю, что мы сможем полагаться друг на друга.

Если один из нас пойдёт ко дну... то он потянет за собой другого.

Прости, Тео.

Нет. Нет.

Прости.

Всё хорошо.

Привет.

Джером? Нужна доза. Куда подъехать?

Найди Катрину в баре G-Slack на авеню Би.

Здесь работает Катрина?

Катрина?

Я друг Джерома.

Он сказал, что она может мне помочь.

Какая у неё фамилия?

Помочь с чем?

Не важно.

Эй.

Поттер!

Борис?

Как ты узнал, что я здесь?

Я не знал.

– Ты не искал меня? – Что?

Это просто совпадение?

Да.

Ладно.

Тогда за совпадение.

Здесь еду подают?

Обычно нет.

Чем занимаешься?

Да так.

Многим. Свожу концы с концами.

Ты в Нью-Йорке живёшь?

Нет. Я много путешествую. Иногда и здесь.

По Швеции, Бельгии, Германии.

– По России? – Не очень.

Я думал, ты вернулся в Россию, раз не приехал.

Да, тяжёлые времена были.

Какое-то время я искал мистера Сильвера.

Что?

Я всё время жил с Ксандрой.

Что?

Отец переехал. Мне некуда было идти.

И мы поладили.

Мистер Сильвер вернулся.

Так что, пока я его помощник.

Мотаюсь туда-сюда.

Не верится, что ты здесь.

- Знаешь, чем я занимался в колледже? Учил разговорный русский. Из-за тебя. Это напоминало мне о тебе...

Поттер...

Мне так жаль за то, что я сделал.

Забудь.

Не могу.

Ты счастлив?

Не очень.

Девушка?

Слушай, это не то... Это...

Я должен жениться.

Не знаю, зачем я тебе это рассказываю, но я видел, как она целуется с другим.

С моим старым другом. Томом Кейблом.

Этот тот засранец с сигаретой из твоего детства?

И ты её любишь.

Но, видимо, не очень сильно.

Всё сложно.

Есть кто-то другой?

Ладно. Хватит.

- Давай куда-нибудь поедем. Возьмём такси.
- Такси? У тебя есть грёбаный водитель!
- У тебя?
- У меня есть грёбаный водитель! Юрий, поздоровайся с Поттером.
- Привет, Поттер!
- Привет, Юрий...

Аккуратно...

Аккуратно, рассыпешь!

Так держи крепко!

Хочешь на меня работать?

Судьба свела нас снова. И ты не счастлив.

Я хочу отплатить тебе, потому что всё хорошее, что со мной случилось, было благодаря тебе.

Прекрасно. Я сделал из тебя наркодилера.

Я не об этом. У меня хорошая жизнь.

Мы могли бы...

Мне так жаль, Поттер.

Так жаль за то, что я сделал.

– Забудь. – Не могу.