Новое на сайте

Щегол (The Goldfinch, 2019)

Все цитаты, стр. 11

Я надеюсь, что вы его не видели.

Нет. Ты мне не поверишь, но я видела выставку в Бостоне, когда училась в колледже.

Это тот самый мальчик? Лонгстрит?

Форрест Лонгстрит.

Он был в классе Энди, да?

Точно.

Он не приглашал Энди на дни рождения, насколько я помню.

Я думаю, что Энди бы и не пришёл.

Скорее всего.

Ты знал его лучше, чем я.

Не думаю, что я когда-либо видела его таким, каким он был.

Я всегда хотела его переделать в кого-то другого.

Когда его не стало...

Я думала, что всё навсегда разрушится.

А потом вернулся ты.

И я думала, что никогда больше не буду так счастлива.

Надеюсь, что ты не против, если я скажу честно, что всегда считала тебя родным сыном.

Я знаю, что это должно было вас огорчить.

Поэтому я хотел бы предложить вам компенсацию.

Скажем, 10 тысяч долларов?

Я знаю, ты был там.

Зал 32.

Я знаю, что ты был там.

И что ещё было в этом зале.

Я не понимаю о чём вы.

Музей Метрополитен, когда произошёл взрыв.

Я не хочу об этом говорить.

Моя мама погибла в тот день.

Я знаю.

Уэлтон Блэквелл тоже погиб в зале 32.

Знаешь, если бы твой партнёр не носился по городу с рассказами, как ты явился к нему с кольцом Уэлти, я бы никогда не заметил связи.

Какой связи?

Между тобой и картиной.

Картиной, что ты принёс мистеру Хобарту, который потом сделал тебя своим подопечным.

– Я не его... – Или кто ты там ему.

Картиной, которую ты использовал, чтобы заработать денег.

Я про эту картину.

«Щегол» Фабрициуса.

Уничтоженная при теракте в Нью-Йоркском музее.

Бедная, маленькая, храбрая птичка.

Утеряна навсегда.

Было безответственно с твоей стороны доверить бандитам такой шедевр.

Я предлагаю тебе продать мне её, скажем, за полмиллиона долларов.

Иначе, уверен, полиции будет очень интересно...

И каким хреном я тут замешан?

Хорошо.

ФБР получило наводку о том, что криминальная группировка в Майами использовала картину в качестве залога в наркосделке.

Но это доказывает, что она не сгорела при взрыве, не находите?

Советую вам подумать над моим предложением.

Я решительно настроен пойти в ФБР.

Да пожалуйста.

Если вдруг захотите поговорить о чём-то другом, звоните.

Китси здесь нет, Тео.

Я думал, она уже вернулась с работы.

Она не отвечает на звонки.

Я не знаю, когда она вернётся.

Ладно.

Можно мне её здесь подождать?

Думаю, тебе лучше зайти попозже.

Серьёзно?

Я просто подожду её в комнате, Эм.

Я не...

Я тоже здесь живу.

Ты не можешь просто так сюда приходить.

Прости. Сейчас неподходящее время.

Всё нормально.

Всё будет хорошо.

Ты в порядке?

Тео.

Уже так поздно.

Надо было мне позвонить.

Ты голодный?

Я могу что-нибудь нам приготовить, хочешь?

Или бокал вина?

Эм сказала, что ты заходил.

Дорогой, откроешь?

Прошу, хватит.

В смысле?

Я вас видел.

Ты же не о Томе Кейбле?

Он просто старый друг.

Прошу, Китси. Больше никаких секретов.

Я думала, что до свадьбы это будет не так важно.

Я давно хотела это прекратить, но...

Но ты его любишь.

Думаю, ты не понимаешь, каково это, – любить не того человека.

Тео... разве это так важно?

Ты же знаешь, что нет.

Не важно.

Я знаю о твоих делах.

Моих делах?

Пробуй любые наркотики, мне всё равно.

В этом браке есть смысл.

Мама тебя обожает.

Мы хорошая пара.

Мы друг другу нравимся и хорошо ладим.

По расчёту, а не по любви?

Если хочешь.

Две тысячи долларов.

Райли и Бриттон, разумеется.

Первое издание, первая копия.

Как видите, в отличном состоянии.

Я возьму.

Себе?

Нет, в подарок.

Она счастливица.

<<Назад | Стр. 11 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Головоломка 2

Любовь Советского Союза

Греческая смоковница

Конец света

Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо

Мизери

12 обезьян

Кошмар на улице Вязов

Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале

Жареные зеленые помидоры

Приключения Буратино

Имя розы

Лолита

Похороните меня за плинтусом

Левша