Новое на сайте

Щегол (The Goldfinch, 2019)

Все цитаты, стр. 11

Вы оба.

Я не собираюсь снова тебя тащить, но нужно выбрать.

Китай или птицы Нила?

Птицы Нила.

Тео.

Это получилось не так романтично, как надеялся.

Они прекрасны.

Что?

Нет, ничего. Они восхитительные.

Просто, ты думаешь, что они подойдут для сегодняшнего дня?

Нет.

Изумруды, я их обожаю, но это не мой камень.

И моя мама их не носит.

Как угодно.

Дорогой, я тебя обидела, да?

Послушай, я их надену.

– Тебе не нужно... – Я хочу.

Китси сказала, чтобы не было никаких речей, поэтому тост.

За мою лучшую подругу и её жениха.

За Китси и Тео.

Будем.

Я надеюсь, что вы его не видели.

Нет. Ты мне не поверишь, но я видела выставку в Бостоне, когда училась в колледже.

Это тот самый мальчик? Лонгстрит?

Форрест Лонгстрит.

Он был в классе Энди, да?

Точно.

Он не приглашал Энди на дни рождения, насколько я помню.

Я думаю, что Энди бы и не пришёл.

Скорее всего.

Ты знал его лучше, чем я.

Не думаю, что я когда-либо видела его таким, каким он был.

Я всегда хотела его переделать в кого-то другого.

Когда его не стало...

Я думала, что всё навсегда разрушится.

А потом вернулся ты.

И я думала, что никогда больше не буду так счастлива.

Надеюсь, что ты не против, если я скажу честно, что всегда считала тебя родным сыном.

Я знаю, что это должно было вас огорчить.

Поэтому я хотел бы предложить вам компенсацию.

Скажем, 10 тысяч долларов?

Я знаю, ты был там.

Зал 32.

Я знаю, что ты был там.

И что ещё было в этом зале.

Я не понимаю о чём вы.

Музей Метрополитен, когда произошёл взрыв.

Я не хочу об этом говорить.

Моя мама погибла в тот день.

Я знаю.

Уэлтон Блэквелл тоже погиб в зале 32.

Знаешь, если бы твой партнёр не носился по городу с рассказами, как ты явился к нему с кольцом Уэлти, я бы никогда не заметил связи.

Какой связи?

Между тобой и картиной.

Картиной, что ты принёс мистеру Хобарту, который потом сделал тебя своим подопечным.

– Я не его... – Или кто ты там ему.

Картиной, которую ты использовал, чтобы заработать денег.

- Я про эту картину. «Щегол» Фабрициуса. Уничтоженная при теракте в Нью-Йоркском музее.
- Бедная, маленькая, храбрая птичка. Утеряна навсегда...
- Было безответственно с твоей стороны доверить бандитам такой шедевр. Я предлагаю тебе продать мне её, скажем, за полмиллиона долларов. Иначе, уверен, полиции будет очень интересно...

И каким хреном я тут замешан?

Хорошо.

ФБР получило наводку о том, что криминальная группировка в Майами использовала картину в качестве залога в наркосделке.

Но это доказывает, что она не сгорела при взрыве, не находите?

Советую вам подумать над моим предложением.

Я решительно настроен пойти в ФБР.

Да пожалуйста.

Если вдруг захотите поговорить о чём-то другом, звоните.

Китси здесь нет, Тео.

Я думал, она уже вернулась с работы.

Она не отвечает на звонки.

Я не знаю, когда она вернётся.