Новое на сайте

Щегол (The Goldfinch, 2019)

Все цитаты, стр. 10

Теодор, я рад, что ты позвонил.

У меня не было возможности связаться с тобой напрямую.

Я хочу ходить в частную школу.

Моя мама оставила мне немного денег?

Не совсем.

У тебя есть деньги, которые ты можешь потратить на своё обучение.

Я могу попросить вас отправить мне 65 тысяч долларов?

Боюсь, что денежные средства могут быть отправлены непосредственно в школу, которую ты выберешь.

Такова воля твоей матери.

Эти деньги могут пойти только на твоё образование.

Не знаю, стоит ли мне говорить это, но какое-то постороннее лицо дважды пыталось вывести огромные средства со счёта.

Кто-то с доступом к твоему номеру социального страхования, утверждая, что он – твоё доверенное лицо..

Что-нибудь знаешь об этом?

Нет. Не знаю.

В любом случае, спасибо.

Чёрт побери! Нет!

Блядь! Господи! Ёбаный свет!

Нет! Нет! Нет!

Блядь!

Он сказал мне, что у тебя целое состояние.

Мой отец?

Ты думаешь, что если бы у меня было состояние, я бы тебе не сказал?

Я не знаю.

Ты много о чём мне не рассказываешь.

Но это нормально.

Я знаю, что поможет тебе почувствовать себя лучше.

Поверь мне, Поттер.

Это будет одна из лучших ночей в твоей жизни.

Это похоже на кино.

На плоское, чёрно-белое.

Было бы лучше, если бы было побольше цветов.

Если заплатишь больше.

Дерьмо.

Здесь никого не должно было быть.

Веди себя нормально.

У них искры изо рта.

Нормально. Нормально.

Вы всё ещё в рабочей одежде.

- Тео... Твой папа попал в аварию. Около двух часов назад. У него была высокая концентрация алкоголя в крови. Он ехал на запад, в пустыню, как будто хотел сбежать.
- Хорошо. Понятно, и когда он вернётся?
- Нет, Тео. Я пытаюсь сказать, что он умер...

Он умер.

Умер.

Что ты делаешь?

Я думал, что вы меня не видите.

Ты слишком молод, чтобы выпивать.

Тысяча извинений.

Что с тобой не так?

Да что не так?

Почему не плачешь? Твой папа умер.

Твой папа.

Тебе смешно?

Тогда позволь кое-что сказать тебе.