Король Ричард (King Richard, 2021)
Все цитаты, стр. 8
Приятной вам игры в теннис.
Ричард. Хочу познакомить тебя с Джорджем МакАртуром и Лэйрдом Стэблером.
Джордж. Лэйрд. - Привет, Ричард, рад знакомству. Мы разговаривали по телефону.
Джордж - глава агентства.
Твоя девчонка просто супер. Невероятная.
С удовольствием помог бы ей перейти на следующий уровень.
Всё в порядке, спасибо. - Коктейль Арнольд Палмер,
пожалуйста. - Спасибо, ничего не надо.
Спасибо, что приехали, Ричард.
И спасибо, что сняли свои капюшоны перед нашим приездом.
Да шучу я. Пошутил просто.
Мы... бывали уже здесь пару раз.
Ричард, во-первых, мы бы хотели поздравить вас с тем, какую большую работу вы проделали.
Если честно, это невероятно.
Уверен, вы знаете, но Лэйрд - лучший из лучших.
Он открыл Каприати, когда ей было 10.
Мы полагаем, что Винус может быть ещё успешнее.
Уже дважды повторили, что это невероятно.
Да. - И... почему же то, что мы сделали, так невероятно?
Я просто говорил о ваших финансовых возможностях, и вашем опыте.
Ричард, думаю, Лэйрд хотел только сказать, что с девочками вы проделали невероятную работу.
Передо мной сидит взрослый человек.
Если ты будешь говорить за него, могли бы и дома встретиться.
Мы могли бы тогда вообще на эту встречу не приезжать.
Я задал очень простой вопрос.
Он всё говорит, как это невероятно, невероятно то, что мы сделали.
Но про них так он не говорит.
Пусть ответит на простой вопрос.
Ладно. Ответьте... ЗА этим мы и собрались.
Почему то, что мы сделали, так невероятно?
Сэр, простите. - Мы здесь, чтобы ответить на вопросы.
Я совсем не хотел никого обидеть, мистер Уильямс.
Мне очень жаль. Я говорил о вашем бэкгрунде...
Ну конечно, вы говорили про расу.
Ничего. Всё нормально. Я понимаю.
Типа, чёрная девочка в спорте для белых.
Поэтому мы и выбрали теннис.
Она будто золушка из гетто.
Именно об этом мы и говорим, Ричард.
Мы думаем, что Винус могла бы вдохновить большую группу людей, которым, будем уж честны, ещё пока что недоступна эта индустрия.
Винус может открыть множество дверей.
И мы хотели бы ей в этом помочь.
Ладно, хорошо. И что вы предлагаете?
Всё, что понадобится. Обувь, тренеров, ракетки.
Мы бы тут не сидели, если бы вы не увидели то, что они вытворяют со своими ракетками.
Это правда. Справедливо, да.
Да ладно. вы уверены, что лучшие?
Ричард, могу я быть с вами честен?
Думаю, вы можете быть, кем хотите.
Винус нужно проводить больше времени на корте.
Участвовать в соревнованиях, показывать себя.
А это не меньше ста тысяч в год.
Если подпишете с нами контракт, мы поможем вам нести это бремя.
Превратим мечту в реальность.
Вы же не хотите рисковать, да, Ричард?
Пойду лучше в бассейне поплаваю.
Приятно было познакомиться.
Что это было, чёрт возьми?
Спасибо. - вы что тут делаете?
Пап, привет. Голодный? - Есть хочешь?
А где еда, что я вам дал с собой?
Да не переживай. Это бесплатно.
Не переживайте, мистер Уильямс.
Здесь вся еда бесплатная.
Не бывает ничего бесплатного.
Больше ни кусочка этого печенья не съешь.
Папа, в чём дело? - В чём дело?
Сидите тут в каком-то загородном клубе, ноги свесили, как царицы Савские.
Никогда не берите ничего бесплатного.
Потом вас за всё заставят платить.
Нет, не трогай нас, Пэнти-мэн!
Осторожнее. - Привет, девочки.
Здрасьте, мистер Коэн. - Приветик.
Привет, Пол. - Привет, Орасин. Как поживаешь?
Хорошо. Сейчас принесу тебе что-нибудь выпить.
Да, спасибо. Будет здорово.
Что за хрень там произошла?
Да, мы не согласны. - Не согласны на что?
Мы не будем играть в юниорских.
У Винус ни одного поражения.
Вытащишь её из юниорских, разрушишь ей жизнь.
Этим девчонкам нужно играть иначе они загнуться.
Да, я слышал о рисках, но юниорские эти хуже, чем жизнь в гетто.
Дети с ума сходят, выгорают.
Родителей перестрелять нужно.
Ты что такое говоришь? С девочками твоими всё в порядке.
Но ты слышал этих агентов, как они собрались их продвигать.
Национальные и международные турниры.
Им не нужно это давление. Понятно?
Будут играть, когда станут профессионалами.
А сейчас им нужно заниматься вот чем.
Не станут они профи, Ричард.
А если и станут, у тебя нет контракта с агентом, как ты собираешься оплачивать тренировки прочее?
Каждый американский теннисист прошёл через это.
Мак, Трэйси, Агасси, Пит.
Окно перед вами только приоткрылось.
И скоро закроется. - Ага.
